Esekiel 33:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blodet i, dere løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Når dere spiser kjøtt med blodet i, løfter øynene mot deres avguder og utøser blod – skal dere da få ta landet i eie?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere eter blod, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Og så skulle dere få eie landet?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod i, løfter deres øyne opp til deres avguder og utøser blod. Skal dere eie landet?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?

  • Norsk King James

    Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til avgudene deres og utgyter blod; og dere vil eie landet?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal du si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til deres avguder og utgyter blod. Skal dere da ta landet i eie?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, vender øynene mot deres avguder og utøser blod. Skal dere da få eie landet?

  • o3-mini KJV Norsk

    Si derfor til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Dere spiser med blod, løfter blikket mot deres avguder og utøser blodbad – skal dere likevel få besittet landet?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod i, løfter blikket mot avgudene deres og øver drap. Skal dere eie landet?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, say to them, 'This is what the Lord GOD says: You eat meat with the blood still in it, you look to your idols, and you shed blood. Should you then possess the land?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si derfor til dem: ‘Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blodet i, dere løfter øynene mot deres avguder og utøser blod. Skulle dere eie landet?’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor siig til dem: Saa sagde den Herre Herre: I æde (Kjød) tilligemed Blodet, og opløfte eders Øine til eders (stygge) Afguder, og udøse Blod; og I ville eie Landet?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

  • KJV 1769 norsk

    Så si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blod, løfter øynene mot idolene deres, og utøser blod: skal dere da eie landet?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; You eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, si til dem: 'Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter deres øyne til deres avguder og utøser blod; skal dere eie landet?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor si til dem: Så sier Herren Jehova: Dere spiser kjøtt med blodet, og løfter øynene mot deres avguder, og utøser blod. Skal dere da eie landet?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet i, løfter blikket mot avgudene og utøser blod; skal dere få eie landet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så si til dem: Dette sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot avgudene deres, og dere tar liv. Skal dere arve landet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore say{H559} unto them, Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Ye eat{H398} with the blood,{H1818} and lift up{H5375} your eyes{H5869} unto your idols,{H1544} and shed{H8210} blood:{H1818} and shall ye possess{H3423} the land?{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore say{H559}{(H8798)} unto them, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Ye eat{H398}{(H8799)} with the blood{H1818}, and lift up{H5375}{(H8799)} your eyes{H5869} toward your idols{H1544}, and shed{H8210}{(H8799)} blood{H1818}: and shall ye possess{H3423}{(H8799)} the land{H776}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore tell them: Thus saieth the LORDE: In the bloude haue ye eaten, youre eyes haue ye lift vp to Idols, and haue shed bloude: shal ye then haue the londe in possession?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore say vnto them, Thus saieth the Lorde God, Ye eate with the blood, and lift vp your eyes towarde your idoles, and sheade blood: should ye then possesse the land?

  • Bishops' Bible (1568)

    And therefore tel them, thus saith the Lorde God, In the blood haue ye eaten, your eyes haue ye lift vp to idols, and haue shed blood: shall ye then haue the lande in possession?

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: With the blood ye do eat, And your eyes ye lift up unto your idols, And blood ye shed, and the land ye inherit!

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Ye eat with the blood, and lift up your eyes unto your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause say to them, This is what the Lord has said: You take your meat with the blood, your eyes are lifted up to your images, and you are takers of life: are you to have the land for your heritage?

  • World English Bible (2000)

    Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood: and shall you possess the land?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore say to them,‘This is what the Sovereign LORD says: You eat the meat with the blood still in it, pray to your idols, and shed blood. Do you really think you will possess the land?

Henviste vers

  • 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.
  • 5 Mos 12:16 : 16 Men dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.
  • Jer 7:9-9 : 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
  • 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.
  • Esek 18:6 : 6 og ikke har spist på fjellene, og ikke har løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, og ikke har besudlet sin nabos kone, og ikke har kommet nær en menstruerende kvinne,
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.
  • Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.
  • Apg 15:20-21 : 20 Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod. 21 For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.
  • Apg 15:29 : 29 At dere holder dere fra avgudsoffer, fra blod, kjøtt av kvalte dyr og fra hor. Hvis dere passer dere for disse tingene, vil dere gjøre rett. Lev vel!
  • Apg 21:25 : 25 Når det gjelder hedningene som er kommet til troen, har vi skrevet og besluttet at de ikke behøver å holde noe slikt, bortsett fra at de må holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra kjøtt av kvalte dyr og fra seksuell umoral.»
  • Esek 22:9 : 9 I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.
  • Esek 18:12 : 12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,
  • Esek 18:15 : 15 som ikke har spist på fjellene, heller ikke løftet sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke har besudlet sin nabos kone,
  • 3 Mos 7:26-27 : 26 Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres. 27 Hver den som spiser noe blod, skal skilles ut fra sitt folk.
  • 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk. 11 For det er livet i kjøttet som er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod. 13 Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blant dere som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal tømme dets blod og dekke det med jord. 14 For det er livet i alt kjøtt; blodet er livet i det. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet i alt kjøtt er blodet. Den som spiser det, skal bli utestengt.
  • 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blod i det: dere skal ikke drive med trolldom, eller skue etter tegn.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
  • Jer 44:15-19 : 15 Da svarte alle mennene som visste at deres hustruer hadde brent røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor mengde, ja, alle folket som bodde i Pathros i Egypt, og sa til Jeremia: 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg. 17 Men vi vil sannelig gjøre alt som kommer fra vår egen munn, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne, slik vi har gjort, vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater: for da hadde vi mye mat, var i god stand og så ikke noe ondt. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmelens dronning og øse ut drikkoffer til henne, har vi savnet alt, og er blitt fortært av sverdet og av hungersnød. 19 Og når vi brente røkelse til himmelens dronning, og øste ut drikkoffer til henne, gjorde vi kaker for å tilbe henne og øste ut drikkoffer til henne, uten våre menn?
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av perversjon; for de sier: Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.
  • 1 Sam 14:32-34 : 32 Folket kaster seg over byttet, tar sauer, okser og kalver, slaktet dem direkte på bakken, og spiste dem med blodet. 33 De fortalte Saul: Se, folket synder mot Herren ved å spise med blodet. Han sa: Dere har syndet. Rull en stor stein hit til meg i dag. 34 Saul sa: Spre dere blant folket og si til dem: Før meg hver mann sin okse og sin sau, slakt her og spis, men synd ikke mot Herren ved å spise med blodet. All folket brakte hver mann sitt dyr samme natt og slaktet dem der.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:26-27
    2 vers
    81%

    26 Dere stoler på deres sverd, driver avskyelige handlinger og gjør hverandres koner urene. Skal dere da få eie landet?

    27 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, de som er ute i åkeren vil jeg gi til rovdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.

  • Esek 22:1-4
    4 vers
    77%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

    2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme denne blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter.

    3 Da skal du si: Så sier Herren Gud: Byen utøser blod i sitt indre for at hennes tid skal komme, og lager avguder mot seg selv for å bli uren.

    4 Du har blitt skyldig gjennom blodet du har utøst, og har gjort deg selv uren med dine avguder som du har laget. Du har fått dine dager til å nærme seg og har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott blant folkene, og til latter for alle land.

  • 4 Mos 35:33
    77%

    33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.

  • Esek 36:13
    76%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»

  • Esek 39:17-19
    3 vers
    76%

    17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Tal til alle de bevingede fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom, kom sammen fra alle kanter til mitt offermåltid som jeg ofrer for dere, et stort offermåltid på Israels fjell, slik at dere kan spise kjøtt og drikke blod.

    18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer og lam, geiter og okser, alle sammen feite dyr fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av det offermåltidet som jeg har ofret for dere.

  • 3 Mos 17:10-12
    3 vers
    75%

    10 Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som spiser noe som helst blod, vil jeg sette mitt ansikt mot den personen som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

    11 For det er livet i kjøttet som er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

    12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Esek 33:24
    74%

    24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    74%

    23 Men vær sikker på at du ikke spiser blodet, for blodet er livet, og du kan ikke spise livet med kjøttet.

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 3 Mos 17:14
    74%

    14 For det er livet i alt kjøtt; blodet er livet i det. Derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet i alt kjøtt er blodet. Den som spiser det, skal bli utestengt.

  • Esek 35:6
    74%

    6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede deg for blod, og blod skal forfølge deg. Fordi du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • 1 Mos 9:4
    73%

    4 Men kjøtt med livets blod i, det skal dere ikke spise.

  • Esek 22:12-13
    2 vers
    73%

    12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.

    13 Se derfor, jeg har slått min hånd mot ditt uredelige vinning og mot ditt blod som har vært i ditt innerste.

  • Esek 36:18
    73%

    18 Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

  • 5 Mos 12:16
    72%

    16 Men dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 15:23
    72%

    23 Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    72%

    30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere urene etter deres fedres måte? og begår dere utroskap med deres avskyeligheter?

    31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, helt til denne dag: og skal jeg la meg spørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg spørre av dere.

  • 3 Mos 7:25-27
    3 vers
    72%

    25 For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

    26 Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

    27 Hver den som spiser noe blod, skal skilles ut fra sitt folk.

  • Esek 20:27
    72%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda har deres fedre spottet meg ved å begå overtredelser mot meg.

  • Esek 23:36-37
    2 vers
    72%

    36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ahola og Aholiba? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;

    37 De har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender. Med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for deres skyld og bli fortært.

  • 3 Mos 3:17
    72%

    17 Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

  • Esek 16:36
    72%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom dine horegjerninger med dine elskere, og med alle dine avskyelige avguder, og ved dine barns blod, som du har gitt til dem,

  • 4 Mos 33:53
    71%

    53 Og dere skal drive ut innbyggerne i landet og bo der, for jeg har gitt dere landet til å eie det.

  • Jes 34:6
    71%

    6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • Esek 20:39
    71%

    39 Hva angår dere, Israels hus, sier Herren Gud; Gå, tjen hver mann sine avguder, og deretter også, hvis dere ikke vil høre på meg: men vanhellig ikke mer mitt hellige navn med deres gaver og med deres avguder.

  • Esek 44:7
    71%

    7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

  • Esek 11:15
    71%

    15 «Menneskesønn, dine brødre, ja, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus, er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt: ‘Kom dere langt bort fra Herren; til oss er dette landet gitt som eiendom.’»

  • Esek 12:19
    71%

    19 Og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere og Israels land: De skal spise brødet sitt med bekymring og drikke vannet sitt med redsel, for landet skal bli lagt øde på grunn av volden til alle som bor der.

  • Esek 11:11
    70%

    11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i midten av den; men jeg vil dømme dere ved Israels grense.

  • Esek 33:10
    70%

    10 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Sånn taler dere og sier: 'Hvis våre overtredelser og våre synder er over oss, og vi tæres bort i dem, hvordan kan vi da leve?'

  • Esek 36:3
    70%

    3 profetér derfor og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle kanter, slik at dere skulle bli en eiendom for resten av hedningene, og dere er blitt gjenstand for sladder og hån blant folket:

  • 3 Mos 19:26
    70%

    26 Dere skal ikke spise noe med blod i det: dere skal ikke drive med trolldom, eller skue etter tegn.

  • Esek 11:7
    70%

    7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

  • Esek 43:18
    70%

    18 Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er bestemmelsene for alteret den dagen de lager det, for å bære fram brennoffer og stenke blod på det.

  • Esek 14:6
    70%

    6 Derfor, si til Israels hus: Så sier Gud Herren: Omvend dere, vend dere bort fra avgudene deres, og vend bort ansiktene deres fra alle deres avskyeligheter.

  • Esek 22:16
    70%

    16 Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 24:6
    70%

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.