Esekiel 33:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Se, du er for dem som en vakker sang, en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; de hører dine ord men gjør dem ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, for dem er du som en som synger en kjærlighetssang med vakker stemme og spiller godt på et instrument. De hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, for dem er du som en kjærlighetssang, en med vakker røst og som kan spille godt. De hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, for dem er du som en kjærlighetssang, en med vakker stemme som kan spille godt. De hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, du er for dem som en kjærlighetssang, en med vakker stemme og som spiller godt på et instrument. De hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du er for dem som en skjønn kjærlighetssang av en med en behagelig stemme, som kan spille godt på et instrument; de hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Norsk King James

    Og se, du er for dem som en behagelig sang av en med en vakker stemme og som spiller godt; de hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ser på deg som en sangeren av kjærlighetssanger, med en vakker stemme som spiller godt; de hører ordene dine, men handler ikke etter dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For dem er du som en visesang, en som har en vakker stemme og kan spille godt. De hører dine ord, men de gjør ikke etter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, du er for dem som en vakker sang, en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; de hører dine ord men gjør dem ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, du er for dem som en vakker sang fra en som har en behagelig røst og spiller vakkert på et instrument; de hører dine ord, men de etterlever dem ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, du er for dem som en som synger kjærlighetssanger med vakker stemme og spiller godt på et instrument. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, to them you are like someone who sings lustful songs with a beautiful voice and plays the instrument well. They listen to your words, but they do not put them into practice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, du er for dem som en kjærlighetssang, en med vakker stemme som kan spille godt. De hører dine ord, men handler ikke etter dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, du er dem som hendes Kjærlighedssang, der haver en deilig Røst, og som kan vel lege; derfor skulle de høre dine Ord, men dog ikke gjøre efter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, du er for dem som en vakker sang av en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument: for de hører dine ord, men de gjør ikke etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And indeed, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear your words, but they do not do them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, du er for dem som en vakker sang med en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; for de hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, du er for dem som en som synger kjærlighetssanger med en vakker stemme og spiller godt på instrumenter. De hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du er for dem som en vakker sang av en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; for de hører dine ord, men de gjør dem ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og se, du er for dem som en kjærlighetssang av en som har en vakker stemme og spiller godt på et instrument; for de hører dine ord men gjør dem ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, lo, thou art unto them as a very lovely{H5690} song{H7892} of one that hath a pleasant{H3303} voice,{H6963} and can play well{H2895} on an instrument;{H5059} for they hear{H8085} thy words,{H1697} but they do{H6213} them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, lo, thou art unto them as a very lovely{H5690} song{H7892} of one that hath a pleasant{H3303} voice{H6963}, and can play well{H2895}{(H8688)} on an instrument{H5059}{(H8763)}: for they hear{H8085}{(H8804)} thy words{H1697}, but they do{H6213}{(H8802)} them not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as a balet yt hath a swete tune, ad is pleasaut to synge, so shalt thou be vnto them: thy wordes shal they heare, but they will not do therafter.

  • Geneva Bible (1560)

    And loe, thou art vnto them, as a iesting song of one that hath a pleasant voyce, and can sing well: for they heare thy woordes, but they doe them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lo, thou art vnto them as a testing song of one that hath a pleasaunt voyce, and can sing well: for they heare thy wordes, but do them not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, lo, thou [art] unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear your words, but they don't do them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, thou `art' to them as a singer of doting loves, A pleasant voice, and playing well on an instrument, And they have heard thy words, and they are not doing them.

  • American Standard Version (1901)

    And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear thy words, but they do them not.

  • American Standard Version (1901)

    And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear thy words, but they do them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And truly you are to them like a love song by one who has a very pleasing voice and is an expert player on an instrument: for they give ear to your words but do them not.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear your words, but they don't do them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Realize that to them you are like a sensual song, a beautiful voice and skilled musician. They hear your words, but they do not obey them.

Henviste vers

  • Mark 6:20 : 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.
  • Joh 5:35 : 35 Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
  • Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er de som ble sådd på steingrunn: Så snart de hører ordet, tar de straks imot det med glede; 17 men de har ingen rot i seg, og varer bare en kort stund. Når det så kommer trengsler eller forfølgelser for ordets skyld, faller de straks fra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:30-31
    2 vers
    86%

    30 Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs veggene og i døråpningene i husene og sier til hverandre: 'Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren.'

    31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.

  • Esek 33:33
    77%

    33 Og når dette skjer - for det skal komme - da skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Jer 7:27-28
    2 vers
    75%

    27 Derfor skal du tale alle disse ordene til dem; men de vil ikke høre på deg: du skal også kalle på dem; men de vil ikke svare deg.

    28 Men du skal si til dem: Dette er et folk som ikke adlyder Herrens, sin Guds, røst, og ikke tar imot tilrettevisning: sannheten er borte, og er avskåret fra deres munn.

  • Jer 32:33
    73%

    33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet; selv om jeg lærte dem, stod opp tidlig og lærte dem, hørte de ikke etter for å ta til seg instruksjon.

  • Jer 22:21
    73%

    21 Jeg talte til deg i din fremgang, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din adferd fra din ungdom, at du ikke hørte min røst.

  • Luk 7:32
    71%

    32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sørget, men dere gråt ikke.'

  • Esek 3:6
    71%

    6 Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.

  • Jes 42:20
    71%

    20 Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.

  • Jes 29:13
    71%

    13 Derfor, sa Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munn og med leppene ærer meg, men har sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er lært av menneskebud,

  • Jer 28:7
    70%

    7 Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører:

  • Jes 28:23
    70%

    23 Hør og lytt til min røst; gi akt og hør min tale.

  • Jer 6:10
    70%

    10 Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.

  • Esek 3:10-11
    2 vers
    70%

    10 Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

    11 Gå nå til ditt folks barn, til de bortførte, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

  • Jes 30:10
    70%

    10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:

  • Esek 2:7
    70%

    7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske.

  • Jer 17:23
    70%

    23 Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.

  • Jer 5:21
    70%

    21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

  • Jes 32:3
    70%

    3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

  • Esek 12:2
    70%

    2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk, som har øyne til å se, men ikke ser, og ører til å høre, men ikke hører; for de er et opprørsk folk.

  • Jer 11:8
    70%

    8 Men de hørte ikke, og bøttet ikke sitt øre, men fulgte hver og en sitt onde hjertes fantasier. Derfor vil jeg bringe over dem alle ordene i denne pakten som jeg befalte dem å gjøre, men de har ikke gjort det.

  • Jer 26:4-5
    2 vers
    70%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og følger min lov, som jeg har lagt foran dere,

    5 og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet,

  • Jer 23:16-17
    2 vers
    70%

    16 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer til dere; de gjør dere tomme: de taler et syn fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn.

    17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere.

  • Esek 2:5
    70%

    5 Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.

  • Neh 9:29
    70%

    29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine påbud, (som om en mann gjør, han skal leve ved dem;) og de trakk skulderen til seg, gjorde nakken stiv og ville ikke høre.

  • Jer 35:17
    69%

    17 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over Juda og over alle innbyggerne i Jerusalem alt det onde jeg har uttalt mot dem, fordi jeg har talt til dem, men de har ikke hørt; og jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Esek 3:27
    69%

    27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Han som vil høre, la ham høre; og han som vil la være, la ham la være; for de er en trassig slekt.

  • Jer 29:19
    69%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • Mika 3:4
    69%

    4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil til og med skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg dårlig i sine gjerninger.

  • Jer 16:10
    69%

    10 Og det skal skje, når du viser dette folket alle disse ordene, at de skal si til deg: Hvorfor har Herren uttalt all denne store ulykken mot oss? Hva er vår synd eller vårt lovbrudd mot Herren vår Gud?

  • Jer 6:17
    69%

    17 Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke lytte.

  • Sal 135:17
    69%

    17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner.

  • Jer 5:31
    69%

    31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?

  • Jes 42:18
    69%

    18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

  • 5 Mos 5:28
    69%

    28 Og Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de talte til deg. Alt det de har sagt, er godt.

  • Jes 6:9
    69%

    9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!

  • Job 33:8
    69%

    8 Sannelig, du har talt i min hørsel, og jeg har hørt lyden av dine ord, som sa,

  • Mika 2:6
    69%

    6 «Profeter ikke», sier de til dem som profeterer. De skal ikke profetere til dem, så de ikke må føle skam.

  • Jer 25:8
    69%

    8 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke har hørt mine ord,

  • Jer 32:23
    69%

    23 De kom inn og tok det i eie, men de adlød ikke din røst, og de fulgte ikke din lov; de gjorde ingenting av det du befalte dem å gjøre, derfor har du latt all denne ulykken komme over dem.

  • 5 Mos 18:17
    69%

    17 Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt.

  • Esek 16:35
    69%

    35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

  • Apg 28:26
    69%

    26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte;

  • Jes 30:29
    69%

    29 Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

  • Matt 13:14
    69%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

  • Esek 33:7
    69%

    7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.