Esekiel 33:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

da, hver den som hører lyden av trompeten og ikke tar advarselen til seg, hvis sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod komme over hans eget hode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da, om noen hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod være over hans eget hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men den som hører hornets lyd, ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal den som hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, når sverdet kommer og tar ham, få sitt blod på sitt eget hode.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og hvis noen hører lyden av trompeten men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    så skal den som hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være over hans eget hode.

  • Norsk King James

    Da vil den som hører trompetens lyd og ignorerer advarselen; hvis sverdet kommer og tar livet hans, vil hans blod hvile på hans eget hode.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham, så er hans blod på hans eget hode.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    hvis da noen hører basunens lyd men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da blir hans blod over hans eget hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da, hver den som hører lyden av trompeten og ikke tar advarselen til seg, hvis sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod komme over hans eget hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    da skal den som hører hornets lyd, men ikke tar varselet til seg, om sverdet kommer og tar ham, bære skylden for sitt eget blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og noen hører hornets lyd, men ikke tar advarselen, og sverdet kommer og tar ham, skal hans blod være på hans egen hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then if anyone hears the sound of the trumpet but does not take warning, and the sword comes and takes them away, their blood will be on their own head.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og den som hører lyden av hornet ikke tar varsel og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og den, som da noksom hørte Trompetens Lyd, dog ikke vilde lade sig advare, og Sværdet kom og tog ham bort, — hans Blod skulde være paa hans Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

  • KJV 1769 norsk

    da vil den som hører lyden av trompeten, men ikke tar imot advarselen, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være på hans eget hode.

  • KJV1611 – Modern English

    Then whoever hears the sound of the trumpet, and does not take warning; if the sword comes, and takes him away, his blood shall be upon his own head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da den som hører lyden av trompeten, men ikke tar advarselen, hvis sverdet kommer og tar ham bort, vil hans blod være på hans eget hode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke tar imot advarselen, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal den som hører lyden av trompeten og ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, hans blod skal være over hans eget hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da vil den som hører hornets lyd og ikke tar det til seg, selv være ansvarlig for sin død hvis sverdet kommer og tar ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then whosoever{H8085} heareth{H8085} the sound{H6963} of the trumpet,{H7782} and taketh not warning,{H2094} if the sword{H2719} come,{H935} and take him away,{H3947} his blood{H1818} shall be upon his own head.{H7218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then whosoever{H8085}{(H8802)} heareth{H8085}{(H8804)} the sound{H6963} of the trumpet{H7782}, and taketh not warning{H2094}{(H8737)}; if the sword{H2719} come{H935}{(H8799)}, and take him away{H3947}{(H8799)}, his blood{H1818} shall be upon his own head{H7218}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yff a man now heare the noyse off the trompet & will not be warned, and the swearde come ad take him awaye: his bloude shall be vpo his owne heade:

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee that heareth the sounde of the trumpet, and will not bee warned, if the sworde come, and take him away, his blood shall be vpon his owne head.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then he that heareth the noyse of the trumpet and wyll not be warned, and the sworde come and take him away, his blood shalbe vpon his owne head.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

  • Webster's Bible (1833)

    then whoever hears the sound of the trumpet, and doesn't take warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the hearer hath heard the voice of the trumpet, and he hath not taken warning, And come in doth the sword, and taketh him away, His blood is on his head.

  • American Standard Version (1901)

    then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

  • American Standard Version (1901)

    then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then anyone who, hearing the sound of the horn, does not take note of it, will himself be responsible for his death, if the sword comes and takes him away.

  • World English Bible (2000)

    then whoever hears the sound of the trumpet, and doesn't take warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but there is one who hears the sound of the trumpet yet does not heed the warning. Then the sword comes and sweeps him away. He will be responsible for his own death.

Henviste vers

  • Esek 18:13 : 13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.
  • Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod være på deres eget hode! Jeg er ren; fra nå av går jeg til hedningefolkene.»
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde, mens han talte med ham, at kongen sa til ham: «Er du blitt kongens rådgiver? Slutt med det; hvorfor skal du bli slått?» Da avsto profeten, og sa: «Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.»
  • Jer 6:17 : 17 Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke lytte.
  • Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv.
  • Esek 33:9 : 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
  • Sak 1:2-4 : 2 Herren har vært meget misfornøyd med deres fedre. 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren.
  • Apg 20:26 : 26 Derfor erklærer jeg for dere i dag at jeg er ren for alles blod.
  • Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.
  • Jer 42:20-22 : 20 For dere var falske i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og slik Herren vår Gud sier, slik skal vi gjøre. 21 Og nå har jeg denne dagen fortalt dere det; men dere har ikke adlydt Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til dere med. 22 Vit nå derfor sikkert at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.
  • 3 Mos 20:9 : 9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.
  • 3 Mos 20:11-27 : 11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal sannelig dø; deres blod skal være over dem. 12 Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem. 13 Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem. 14 Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere. 15 Og hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig dø, og dyret skal dere også drepe. 16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem. 17 Og hvis en mann tar sin søster, enten sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skammelig handling; de skal bli avskåret foran sitt folk. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld. 18 Og hvis en mann ligger med en kvinne under hennes menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet, har han avdekket hennes kilde, og hun har avdekket sin blods kilde; begge skal bli avskåret fra sitt folk. 19 Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld. 20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse. 21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urenlig handling; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse. 22 Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut. 23 Og dere skal ikke følge den type levemåter til nasjonen som jeg har kastet ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem. 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk. 25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene. 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine. 27 En mann eller kvinne som har en åndemaner i seg, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.
  • 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode; for din egen munn bar vitnesbyrd mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
  • 1 Kong 2:37 : 37 For det skal skje, at den dagen du går ut og krysser over Kedron-dalen, skal du vite med sikkerhet at du skal dø: ditt blod skal være på ditt eget hode.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:5-9
    5 vers
    93%

    5 Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv.

    6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke er advart, og sverdet kommer og tar et menneske bort fra dem, blir han tatt bort i sin skyld; men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

    7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

    8 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du ugudelige mann, du skal dø', og du ikke taler for å advare den ugudelige til å vende om fra sin vei, skal denne ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

  • Esek 33:1-3
    3 vers
    85%

    1 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

    2 Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

    3 og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket;

  • Esek 3:17-21
    5 vers
    74%

    17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

    18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel.

    20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21 Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.

  • Esek 7:14-15
    2 vers
    71%

    14 De har blåst i trompeten, selv for å gjøre alle klare; men ingen går til striden: for min vrede er over alle dens mengder.

    15 Sverdet er utenfor, og sykdom og sult innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet; og den som er i byen, sult og sykdom skal fortære ham.

  • 1 Kor 14:8
    71%

    8 For om også trompeten gir en utydelig lyd, hvem gjør seg da klar til kamp?

  • Åp 13:9-10
    2 vers
    70%

    9 Dersom noen har øre, han høre!

    10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.

  • Jer 6:17
    69%

    17 Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke lytte.

  • Amos 3:6
    69%

    6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?

  • 3 Mos 17:4
    69%

    4 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å tilby et offer til Herren foran Herrens telt, den mannen skal tilregnes blod; han har utøst blod, og han skal bli utestengt fra sitt folk.

  • Job 36:12
    68%

    12 Men hvis de ikke adlyder, skal de omkomme ved sverdet, og de skal dø uten kunnskap.

  • 3 Mos 5:1
    68%

    1 Hvis en person synder og hører en ed uttalt, og er et vitne, enten han har sett det eller visst om det; dersom han ikke varsler om det, skal han bære sin skyld.

  • Jer 4:21
    68%

    21 Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?

  • Jos 2:19
    68%

    19 Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham.

  • 4 Mos 10:4
    68%

    4 Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg.

  • 4 Mos 10:9
    67%

    9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender.

  • Jer 15:2
    67%

    2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'

  • 4 Mos 15:31
    67%

    31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • Jer 48:10
    67%

    10 Forbannet være den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet være den som holder sverdet tilbake fra blod.

  • Jer 4:5
    67%

    5 Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Joel 2:1
    67%

    1 Blås i basunen på Sion, og slå alarm på mitt hellige fjell: la alle landets innbyggere skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Job 19:29
    67%

    29 Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.

  • 3 Mos 5:4
    67%

    4 Eller hvis en person sverger, og uttaler med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva det er han har sverget om, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig angående dette.

  • Esek 33:13
    67%

    13 Når jeg sier til den rettferdige at han helt sikkert skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør det som er urett, skal ingen av hans tidligere rettferdigheter bli husket; for det onde han har gjort, skal han dø.

  • Esek 33:18
    67%

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

  • Esek 14:17
    67%

    17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet for å utrydde mennesker og dyr fra det:

  • Jer 21:9
    66%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, av hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal bli spart.

  • Jes 1:20
    66%

    20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.

  • Jer 25:29
    66%

    29 For se, jeg begynner å bringe ondskap over den byen som kalles med mitt navn, og skal dere bli helt uberørt? Dere skal ikke bli uberørt, for jeg vil kalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 28:15
    66%

    15 Men det skal skje, hvis du ikke hører på Herrens, din Guds røst, for å holde og gjøre alle hans bud og lover som jeg befaler deg i dag; at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg.

  • 2 Krøn 19:10
    66%

    10 Når noen sak kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodforpliktelser, lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, slik at de ikke synder mot Herren og vrede kommer over dere og deres brødre: Dette skal dere gjøre, og dere vil ikke synde.

  • Esek 6:12
    66%

    12 Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem.

  • Obad 1:15
    66%

    15 For Herrens dag er nær over alle folkeslagene: Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • 4 Mos 32:23
    66%

    23 Men hvis dere ikke gjør det, se, da har dere syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil bli oppdaget.

  • 3 Mos 17:9
    66%

    9 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • Jer 11:3
    66%

    3 Og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den mann som ikke lyder ordene i denne pakten,

  • Esek 18:26
    66%

    26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og dør i dem; for sin synd, som han har begått, skal han dø.

  • Esek 9:1
    66%

    1 Han ropte også med høy røst i mine ører og sa: La dem som har ansvar over byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

  • Jes 18:3
    66%

    3 Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!