Esekiel 43:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitekje som syndoffer. De skal rense alteret, slik de renset det med kalven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte som syndoffer. Så skal de rense alteret, slik de renset det med oksen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den andre dagen skal du fremstille en geitebukk uten lyte som syndoffer, og de skal rense alteret slik de renset det med oksen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den andre dagen skal du bære fram en geitebukk uten lyte som syndoffer; alteret skal de rense slik de renset det med oksen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den andre dagen skal du ofre en bukk som er uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

  • Norsk King James

    På den andre dagen skal du ofre en perfekt vær til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer, og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitekje som syndoffer. De skal rense alteret, slik de renset det med kalven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den andre dag skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; de skal deretter rense alteret, slik de renset det med oksen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og på den andre dagen skal du ofre en bukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the second day, you shall offer a male goat without blemish as a sin offering, and they shall purify the altar as they did with the bull.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk som syndoffer, og de skal rense alteret, slik de renset det med oksen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om anden Dagen skal du offre en Gjedebuk, som er fuldkommen, til Syndoffer; og de skulle rense Alteret fra Synd, ligesom de rensede det fra Synd med Studen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

  • KJV 1769 norsk

    På den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen.

  • KJV1611 – Modern English

    On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering, and they shall cleanse the altar as they cleansed it with the bull.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den andre dagen skal du ofre en geitebukk uten lyte som syndoffer; og de skal rense alteret, slik de renset det med oksen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den andre dagen skal du bringe en syndofferbukk uten feil, og de skal rense alteret som de renset det fra oksen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den andre dagen skal du ofre en feilfri bukk som syndoffer; og de skal rense alteret som de gjorde med oksen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den andre dagen skal du ofre en buk uten skavanker som syndoffer; de skal rense alteret som de gjorde med den unge oksen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the second{H8145} day{H3117} thou shalt offer{H7126} a{H8163} he-goat{H5795} without blemish{H8549} for a sin-offering;{H2403} and they shall cleanse{H2398} the altar,{H4196} as they did cleanse{H2398} it with the bullock.{H6499}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the second{H8145} day{H3117} thou shalt offer{H7126}{(H8686)} a kid{H8163} of the goats{H5795} without blemish{H8549} for a sin offering{H2403}; and they shall cleanse{H2398}{(H8765)} the altar{H4196}, as they did cleanse{H2398}{(H8765)} it with the bullock{H6499}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The nexte daye, take a gootbuck without blemish for a synoffringe, to reconcile the aulter withall: like as it was reconciled with ye bullocke.

  • Geneva Bible (1560)

    But the second day thou shalt offer an hee goat wtout blemish for a sinne offring, & they shal clense ye altar, as they did clense it with the bullocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The seconde day, take a goate bucke without blemishe for a sinne offering, to cleanse the aulter withal, like as it was cleansed with the bullocke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse [it] with the bullock.

  • Webster's Bible (1833)

    On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin-offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bull.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the second day thou dost bring near a kid of the goats, a perfect one, for a sin-offering, and they have cleansed the altar, as they cleansed `it' for the bullock.

  • American Standard Version (1901)

    And on the second day thou shalt offer a he-goat without blemish for a sin-offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

  • American Standard Version (1901)

    And on the second day thou shalt offer a he-goat without blemish for a sin-offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the second day you are to have a he-goat without any mark on it offered for a sin-offering; and they are to make the altar clean as they did with the young ox.

  • World English Bible (2000)

    On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bull.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull.

Henviste vers

  • Esek 43:20 : 20 Du skal ta av dens blod og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt: slik skal du rense og gjøre soning for det.
  • Esek 43:25-26 : 25 I sju dager skal du daglig forberede en geitebukk som syndoffer. De skal også forberede en feilfri ung okse og en vær fra flokken. 26 Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et lyteløst og feilfritt lam.
  • 2 Mos 29:15-18 : 15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet. 16 Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret. 17 Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet. 18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 8:18-21 : 18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren. 19 Han slaktet den, og Moses sprengte blodet på alteret rundt omkring. 20 Han parterte væren i biter, og Moses brente hodet, bitene og fett. 21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente hele væren på alteret; det var et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.
  • Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
  • Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    88%

    25 I sju dager skal du daglig forberede en geitebukk som syndoffer. De skal også forberede en feilfri ung okse og en vær fra flokken.

    26 Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

  • Esek 43:23
    88%

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

  • Esek 43:21
    83%

    21 Du skal også ta syndofferkalven og brenne den på et forordnet sted i huset, utenfor helligdommen.

  • 4 Mos 29:16-17
    2 vers
    83%

    16 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

    17 På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    83%

    2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

    3 Til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år og uten feil, til brennoffer.

  • 3 Mos 23:19
    81%

    19 Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.

  • 4 Mos 7:21-22
    2 vers
    81%

    21 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

    22 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 28:22
    80%

    22 Og en geitebukk for et syndoffer til å gjøre soning for dere.

  • 2 Mos 29:36
    80%

    36 Hver dag skal du ofre en ung okse som syndoffer for soning. Rens alteret når du gjør soning for det, og salv det for å hellige det.

  • 4 Mos 29:22-23
    2 vers
    80%

    22 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

    23 På den fjerde dagen ti ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

  • 4 Mos 29:19-20
    2 vers
    80%

    19 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

    20 På den tredje dagen elleve ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

  • 4 Mos 7:46
    79%

    46 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 7:52
    79%

    52 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 29:5
    79%

    5 Og en geitekje som syndoffer, for å gjøre soning for dere.

  • Esek 45:23
    79%

    23 Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

  • 4 Mos 29:25-26
    2 vers
    79%

    25 Og en geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

    26 På den femte dagen ni ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 16:5
    79%

    5 Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

  • 4 Mos 7:82
    79%

    82 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 29:11
    79%

    11 En geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige syndofferet, brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 3 Mos 1:10
    78%

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

  • 4 Mos 28:30
    78%

    30 Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 7:40
    78%

    40 En geitebukk til syndoffer:

  • 3 Mos 4:23
    78%

    23 eller hvis synden som han har syndet med blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hann uten lyte,

  • 4 Mos 7:76
    78%

    76 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 29:31-32
    2 vers
    78%

    31 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

    32 På den sjuende dagen sju ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

  • 4 Mos 28:15
    78%

    15 Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 7:28
    78%

    28 En geitebukk til syndoffer:

  • 3 Mos 22:19
    78%

    19 Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

  • 4 Mos 7:64
    77%

    64 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 29:28
    77%

    28 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 3 Mos 4:28
    77%

    28 eller hvis synden han har syndet blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hunn uten lyte, for den synden han har syndet.

  • 4 Mos 7:34
    77%

    34 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 8:8
    77%

    8 Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer.

  • 4 Mos 7:70
    77%

    70 En geitebukk til syndoffer:

  • 2 Mos 29:38
    77%

    38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag kontinuerlig.

  • 4 Mos 29:34
    77%

    34 Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

  • 4 Mos 7:16
    77%

    16 En geitebukk til syndoffer:

  • 4 Mos 28:19
    77%

    19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 3 Mos 4:21
    77%

    21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • 4 Mos 6:14
    76%

    14 Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • 4 Mos 7:58
    76%

    58 En geitebukk til syndoffer: