Esekiel 6:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullbyrde min vrede over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og er innesperret, skal dø av sult. Slik skal jeg tømme min harme over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av sult. Slik lar jeg min harme få fullt utløp over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som er langt borte, skal dø av pest, den som er nær, skal falle for sverdet, og den som overlever, skal dø av sult. Så vil jeg fullføre min vrede over dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som er igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min vrede over dem.

  • Norsk King James

    De som er langt borte skal dø av pest; de som er nær skal falle for sverdet; og de som blir beleiret skal dø av hungersnød: Slik vil jeg utføre min vrede over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, men den som overlever og er spart, skal dø av sult; og jeg vil fullføre min vrede mot dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og beleiret, skal dø av sult. Jeg vil fullføre min vrede på dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er langt borte, skal dø av pest, den som er nær, skal falle under sverdet, og den som blir igjen og blir beleiret, skal dø av hungersnød; således vil jeg utøse min vrede over dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som er langt borte skal dø av pest; den som er nær skal falle for sverdet; og den som er igjen og er beleiret, skal dø av sult. Jeg vil la min vrede ramme dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who is far away will die by the plague, the one who is near will fall by the sword, and those who survive and are besieged will die of famine. Then I will exhaust My wrath upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik skal jeg fullføre min harme mot dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som er langt borte, skal døe ved Pestilentsen, og den, som er nær, skal falde ved Sværdet, men den Overblevne og Bevarede skal døe af Hungeren; og jeg vil fuldende min Grumhed imod dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Han som er langt borte, skal dø av pest; og han som er nær, skal falle for sverdet; og han som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg oppfylle min vrede over dem.

  • KJV1611 – Modern English

    He who is far off shall die of pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by famine: thus will I accomplish my fury upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnøden. Slik vil jeg fullbyrde min vrede mot dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som er fjerne, dør av pest, de som er nær, faller ved sverdet, og de som er igjen og beleiret, dør av sult. Jeg skal fullføre min vrede over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nærme, skal falle for sverdet; og den som er igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød: slik vil jeg fullføre min vrede over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som er langt borte, vil dø av sykdom; den som er nær, vil falle for sverdet; den som er innesperret, vil dø av matmangel; og jeg vil gi full effekt til min vrede mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that is far off{H7350} shall die{H4191} of the pestilence;{H1698} and he that is near{H7138} shall fall{H5307} by the sword;{H2719} and he that remaineth{H7604} and is besieged{H5341} shall die{H4191} by the famine:{H7458} thus will I accomplish{H3615} my wrath{H2534} upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that is far off{H7350} shall die{H4191}{(H8799)} of the pestilence{H1698}; and he that is near{H7138} shall fall{H5307}{(H8799)} by the sword{H2719}; and he that remaineth{H7604}{(H8737)} and is besieged{H5341}{(H8803)} shall die{H4191}{(H8799)} by the famine{H7458}: thus will I accomplish{H3615}{(H8765)} my fury{H2534} upon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so is farre of, shall dye off the pestilence: he that is nye at hande, shall perish with the swearde: and ye other that are beseged, shall dye of honger. Thus wil I satisfie my wrothfull displeasure vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    He that is farre off, shal dye of the pestilence, and he that is neere, shal fall by the sword, and hee that remaineth and is besieged, shal dye by the famine: thus will I accomplish my wrath vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so is farre of shall dye of the pestilence, he that is nye at hande shall perishe with the sworde, and the other that are besieged shall dye of hunger: Thus wyll I satisfie my wrathfull displeasure vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The far-off by pestilence dieth, And the near by sword falleth, And the left and the besieged by famine dieth, And I have completed my fury upon them.

  • American Standard Version (1901)

    He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath upon them.

  • American Standard Version (1901)

    He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.

  • World English Bible (2000)

    He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one far away will die by pestilence, the one close by will fall by the sword, and whoever is left and has escaped these will die by famine. I will fully vent my rage against them.

Henviste vers

  • Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem.
  • Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilkommer deg, men vi står her med skam, slik som i dag, mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av det troløshet de har vist mot deg.
  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin harme; han har utøst sin voldsomme vrede og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.
  • Klag 4:22 : 22 Din synds straff er fullendt, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i fangenskap: Men han vil straffe Edoms datter for hennes synd; han vil avsløre dine synder.
  • Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 6:10-11
    2 vers
    84%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.

    11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden og stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnøden og ved pest.

  • Esek 5:10-14
    5 vers
    83%

    10 Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene.

    11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.

    12 En tredjedel av dere skal dø av pest, og med sult skal de tære bort midt iblant dere; og en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og jeg vil spre en tredjedel til alle vindene, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

    13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem.

    14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.

  • Esek 7:15
    82%

    15 Sverdet er utenfor, og sykdom og sult innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet; og den som er i byen, sult og sykdom skal fortære ham.

  • Esek 33:27
    80%

    27 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, de som er ute i åkeren vil jeg gi til rovdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.

  • Esek 12:16-17
    2 vers
    80%

    16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.

    17 Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • Jer 21:6
    79%

    6 Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

  • Jer 42:16-17
    2 vers
    78%

    16 Da skal det skje at sverdet som dere fryktet skal innhente dere der i Egypts land, og hungeren som dere var redde for, skal følge tett etter dere der i Egypt; og der skal dere dø.

    17 Det skal være slik med alle de menn som setter sitt ansikt mot å dra inn i Egypt for å slå seg ned der; de skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe den onde jeg vil bringe over dem.

  • Jer 21:9
    78%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, av hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve, og hans liv skal bli spart.

  • Esek 5:17
    78%

    17 Så vil jeg sende over dere hunger og onde dyr, og de skal berøve dere; og pest og blod skal fare gjennom dere, og jeg vil bringe sverdet over dere. Jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 28:23
    78%

    23 For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater, og de sårede skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 14:21
    78%

    21 For så sier Gud Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, rovdyrene, og pesten, for å utrydde mennesker og dyr fra det?

  • Esek 6:7-8
    2 vers
    77%

    7 De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

    8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • 3 Mos 26:25
    77%

    25 Jeg vil føre et sverd mot dere, for å hevne min pakkes ubrytelige krav: Når dere da samler dere i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.

  • Esek 14:19
    77%

    19 Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:

  • Amos 6:9
    77%

    9 Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

  • Jer 32:36
    76%

    36 Og nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, angående denne byen, som dere sier skal overgis i Babylons konges hånd ved sverd, ved hunger og ved pest,

  • Jer 38:2
    76%

    2 «Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen, skal dø ved sverdet, sult eller pest, men den som går over til kaldeerne, skal leve; han skal redde livet sitt som en krigsbytte og skal leve.

  • Esek 38:22
    76%

    22 Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Jer 29:17-18
    2 vers
    76%

    17 Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og gjøre dem som onde fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og la dem bli en styrtelse for alle jordens riker, en forbannelse, en skrekk, og en hån, blant alle folkeslag hvor jeg har drevet dem bort.

  • Amos 9:10
    76%

    10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.

  • Jer 24:10
    75%

    10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.

  • Esek 11:10
    75%

    10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 15:2
    75%

    2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'

  • Esek 17:21
    75%

    21 Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 6:13-14
    2 vers
    75%

    13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt alterne, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de pleide å ofre velbehagelig duft til alle sine avguder.

    14 Så vil jeg strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet mer øde enn ørkenen mot Diblath, i alle deres bosteder. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 14:17
    74%

    17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet for å utrydde mennesker og dyr fra det:

  • Esek 26:6
    74%

    6 Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Jer 11:22
    74%

    22 Derfor, så sier hærskarenes Herre: Se, jeg vil straffe dem; de unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Esek 5:2
    74%

    2 Du skal brenne en tredjedel av det i midten av byen når beleiringens dager er fullført. Ta deretter en tredjedel og hogg rundt det med kniv, og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Esek 28:10
    74%

    10 Du skal dø de uomskårnes død ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Amos 9:4
    74%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

  • Esek 6:3
    74%

    3 Og si: Dere, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg vil føre sverdet mot dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

  • Mika 6:13
    74%

    13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.

  • Esek 7:8
    74%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

  • Esek 25:7
    74%

    7 Se, derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og overgi deg som bytte til folkene; og jeg vil utslette deg fra folkene, og la deg omkomme fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 14:12
    74%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bringer brennoffer og offergave, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.

  • Sak 14:12
    74%

    12 Dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folk med som har kjempet mot Jerusalem; kjøttet deres skal råtne mens de står på beina, øynene deres skal råtne i øyenhulene, og tungen skal råtne i munnen deres.

  • Jer 33:5
    74%

    5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med døde menneskers kropper, dem som jeg har slått ned i min vrede og mitt raseri, for all deres ondskaps skyld har jeg skjult mitt ansikt for denne byen.

  • 3 Mos 26:16
    74%

    16 da vil også jeg gjøre dette mot dere; jeg vil påføre dere skrekk, sykdommer og feber som svinner øynene bort og gjør hjertene sorgfulle: dere skal så deres frø til ingen nytte, for deres fiender skal spise det.

  • Esek 39:5
    73%

    5 Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.