Jesaja 65:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som holder til blant gravene og overnatter i gravkamrene, som spiser svinekjøtt, og i karene deres er det kraft kokt på avskyelige ting,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De holder til i gravene og overnatter i huler, de spiser svinekjøtt, og i deres kar er det uren kjøttkraft.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sitter blant gravene og overnatter på hemmelige steder, de spiser svinekjøtt, og i karene deres er det kraft av motbydelige ting.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sitter blant gravene og overnatter i skjulte steder; de spiser svinekjøtt og har skåler med uren mat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som holder til blant gravene og overnatter i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har gryter med avskyelige ting i sine kar.

  • Norsk King James

    de som oppholder seg blant gravene og hviler i minnesmerker; de som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i karene sine;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som bor i gravene og holder seg i skjulte steder om natten, som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i sine kar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som sitter blant gravene og tilbringer natten på skjulte steder, de som spiser svinekjøtt og har blandinger av uanstendigheter i sine kar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ferdes mellom gravene og bor i hugger, og de spiser svinekjøtt mens karene deres er fylt med en suppe av avskyelige ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som sitter i gravene og overnatter på de skjulte stedene, spiser svinekjøtt, og i deres kar er en avskyelig buljong.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They sit among graves and spend the night in secret places; they eat the flesh of pigs, and their pots hold broth of impure things.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som sitter blant gravene og tilbringer natten i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har skåler med avskyelighetssuppe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som boer i Gravene og bliver om Natten i de forvarede (Stæder), som æder Svinekjød og haver vederstyggelige Stykker (Kjød) i deres Kar,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

  • KJV 1769 norsk

    Som holder til blant gravene, og overnatter i monumenter, som spiser svinekjøtt, og har avskyelig mat i sine kar.

  • KJV1611 – Modern English

    Who sit among the graves, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

  • Norsk oversettelse av Webster

    som sitter blant gravene og overnatter på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt, og har avskyelige retter i sine kar;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som bor blant gravene og overnatter på hemmelige steder, som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine kar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sitter i gravene og tilbringer natten på hemmelige steder. De spiser svinekjøtt, og brygget av stygge ting er i deres kar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sitter blant gravene og tilbringer natten på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine skåler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that sit{H3427} among the graves,{H6913} and lodge{H3885} in the secret places;{H5341} that eat{H398} swine's{H2386} flesh,{H1320} and broth{H4839} of abominable{H6292} things is in their vessels;{H3627}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which remain{H3427}{(H8802)} among the graves{H6913}, and lodge{H3885}{(H8799)} in the monuments{H5341}{(H8803)}, which eat{H398}{(H8802)} swine's{H2386} flesh{H1320}, and broth{H4839}{(H8675)}{H6564} of abominable{H6292} things is in their vessels{H3627};

  • Coverdale Bible (1535)

    they lurck amonge the graues, and lie in the dennes all night. They eate swyne flesh, and vnclene broth is in their vessels.

  • Geneva Bible (1560)

    Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.

  • Bishops' Bible (1568)

    They lurke among the groues, and lye in the dennes all night: they eate swines fleshe, and vncleane broth is in their vessels.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable [things is in] their vessels;

  • Webster's Bible (1833)

    who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things -- their vessels.

  • American Standard Version (1901)

    that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

  • American Standard Version (1901)

    that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who are seated in the resting-places of the dead, and by night are in the secret places; who take pig's flesh for food, and have the liquid of disgusting things in their vessels.

  • World English Bible (2000)

    who sit among the graves, and lodge in the secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork, and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:7 : 7 Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.
  • Jes 66:17 : 17 De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»
  • Matt 8:28 : 28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.
  • Mark 5:2-5 : 2 Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd. 3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker. 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham. 5 Og alltid, dag og natt, holdt han til i fjellene og gravene og skrek og skar seg selv med steiner.
  • Luk 8:27 : 27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.
  • 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.
  • 4 Mos 19:16-20 : 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav. 19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren.
  • 5 Mos 14:3 : 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
  • 5 Mos 14:8 : 8 Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv. Dere kan gi det til den fremmede som bor innenfor portene dine, så han kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending. For du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke en kje i melk fra sin mor.
  • 5 Mos 18:11 : 11 Eller en som driver med besvergelser, eller en som konsulterer ånder, en trollmann eller en åndemaner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:17
    77%

    17 De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.

  • Jes 65:5
    76%

    5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.

  • Jes 65:3
    74%

    3 Et folk som stadig vekker min vrede rett foran meg; som ofrer i hager og brenner røkelse på murstein-altere.

  • Mika 3:2-3
    2 vers
    74%

    2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;

    3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.

  • 3 Mos 11:10-12
    3 vers
    73%

    10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere.

    11 De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky.

    12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, det skal være en avsky for dere.

  • 5 Mos 14:8
    73%

    8 Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.

  • 3 Mos 11:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.

    8 Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.

  • Jes 66:3
    72%

    3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.

  • Jes 66:24
    72%

    24 Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.

  • Esek 44:7
    71%

    7 ved at dere har brakt inn i mitt helligdomsfelle fremmede, uomskåret i hjertet og uomskåret på kjøttet, for å være i mitt helligdom, for å gjøre det urent, selv mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet, og dere har brutt min pakt på grunn av alle deres avskyeligheter.

  • 5 Mos 14:3-4
    2 vers
    71%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

    4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,

  • 3 Mos 11:40-42
    3 vers
    71%

    40 Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.

    41 Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.

    42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.

  • Esek 4:12-14
    3 vers
    70%

    12 Du skal spise det som byggbrød, og bake det med menneskeavføring i deres nærvær.

    13 Herren sa: «Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene jeg vil drive dem til.»

    14 Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»

  • 3 Mos 7:25
    70%

    25 For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • 3 Mos 11:35
    70%

    35 Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.

  • Jer 8:1-2
    2 vers
    70%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.

    2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Sal 107:18
    69%

    18 Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.

  • Hos 4:8
    69%

    8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

  • 3 Mos 11:28
    69%

    28 Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.

  • 3 Mos 11:24-26
    3 vers
    69%

    24 For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

    25 Og hver den som bærer en del av deres døde kropp, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.

    26 Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.

  • Esek 24:5
    69%

    5 Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.

  • Esek 46:24
    69%

    24 Så sa han til meg: Disse er kokestedene hvor husets tjenere skal koke folkets offer.

  • Sal 106:28
    69%

    28 De sluttet seg til Baal-Peor og spiste offer til døde.

  • Jes 5:17
    69%

    17 Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

  • 3 Mos 26:30
    69%

    30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.

  • Amos 6:4
    69%

    4 De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen.

  • Sal 79:2
    69%

    2 De har gitt de døde kroppene av dine tjenere som mat til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr.

  • 3 Mos 11:20
    69%

    20 Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    69%

    20 Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

    21 Hvis en person berører noe urent, enten det er menneskets urenhet, eller en uren, avskyelig ting, og spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, skal den personen skilles ut fra sitt folk.

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27 For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.

  • 3 Mos 18:29
    68%

    29 For hver den som gjør noen av disse vederstyggelighetene, skal utryddes fra sitt folk.

  • Jes 28:8
    68%

    8 For alle bord er fulle av oppkast og skittenhet, så det ikke er noe sted rent.

  • Klag 4:15
    68%

    15 De ropte til dem: Gå bort! Det er urent; gå bort! Rør ikke! Da de flyktet og vandret omkring, sa de blant nasjonene: De skal ikke lenger bo her.

  • Hebr 13:10
    68%

    10 Vi har et alter som de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise fra.

  • Jer 32:34
    68%

    34 Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent.

  • Jer 7:21
    68%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

  • Esek 6:5
    68%

    5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere.