Jeremia 48:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For på oppgangen til Luhith skal gråten stige opp, for på nedgangen til Horonaim har fiendene hørt ødeleggelsens rop.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For på oppstigningen til Luhit skal en uavlatelig gråt stige opp; for på nedstigningen til Horonajim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For opp bakkene ved Luhit stiger en under gråt; for i nedstigningen til Horonajim har fiendene hørt ropet om ødeleggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For oppstigningen ved Luhit bestiges med gråt; for på nedstigningen til Horonajim har fiender hørt rop om ødeleggelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For ved stigningen til Luhit gråter folk bittert; langs veiene til Horonajim hører de rop om katastrofer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For på oppstigningen til Luhit går gråt uopphørlig opp; for på nedstigningen til Horonaim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse.

  • Norsk King James

    For i oppstigningen fra Luhith skal det komme kontinuerlig gråt; for i nedstigningen fra Horonaim har fiendene hørt ropene av ødeleggelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk vandrer opp langs Luchiths bakke med mye gråt, og der de går ned til Horonaim, hører motstanderne et ødeleggende skrik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For oppstigningen til Luhit ledsages av gråt, ja, på veien ned til Horonaim høres skrikene av ødeleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For på oppgangen til Luhith skal gråten stige opp, for på nedgangen til Horonaim har fiendene hørt ødeleggelsens rop.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For oppstigningen til Luhit går de gråtende opp, og nedstigningen fra Horonajim høres rop om knust ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For at the ascent of Luhith, weeping goes with the steps; as they descend to Horonaim, cries of destruction are heard from the enemy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gråtende går de opp bakkene til Luhit; på veien ned til Horonaim høres fiendens rop om ødeleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi man gaaer op til Luchiths Opgang med megen Graad, og der, hvor man gaaer ned til Horonaim, høre Modstanderne et Forstyrrelsesskrig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

  • KJV 1769 norsk

    For på veien opp til Luhith skal det være vedvarende gråt; for på veien ned fra Horonaim har fiendene hørt et rop om ødeleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    For on the ascent of Luhith they will go up with continual weeping; for on the descent of Horonaim, the enemies have heard a cry of destruction.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For ved Luhits oppstigning går de opp med stadig gråt; for ved Horonaims nedstigning har de hørt skriket om ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På veien opp til Luhit gråter de, oppstigningen skjer med gråt. For på veien ned fra Horonaim har motstanderne hørt ropet om ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal gå oppover Luhiths stigning med vedvarende gråt; for ved Horonajims nedoverbakke har de hørt ropet i nød fra ødeleggelsen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For by the ascent{H4608} of Luhith{H3872} with continual{H1065} weeping{H1065} shall they go up;{H5927} for at the descent{H4174} of Horonaim{H2773} they{H6862} have heard{H8085} the distress of the cry{H6818} of destruction.{H7667}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For in the going up{H4608} of Luhith{H3872} continual{H1065} weeping{H1065} shall go up{H5927}{(H8799)}; for in the going down{H4174} of Horonaim{H2773} the enemies{H6862} have heard{H8085}{(H8804)} a cry{H6818} of destruction{H7667}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the goinge vp vnto Luhtih there shall arise a lametacion: and downe towarde Horonaim, there shall be herde a cruell and a deedly crie:

  • Geneva Bible (1560)

    For at the going vp of Luhith, the mourner shall goe vp with weeping: for in the going downe of Horonaim, the enemies haue heard a cry of destruction,

  • Bishops' Bible (1568)

    For at the going vp vnto Luith he arose with lamentation and mourning, and downe towarde Horonaim they hearde a cruel and deadly crye:

  • Authorized King James Version (1611)

    For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

  • Webster's Bible (1833)

    For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the ascent of Luhith with weeping, Go up doth weeping, For in the descent of Horonaim Adversaries a cry of desolation have heard.

  • American Standard Version (1901)

    For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

  • American Standard Version (1901)

    For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

  • Bible in Basic English (1941)

    For by the slope of Luhith they will go up, weeping all the way; for on the way down to Horonaim the cry of destruction has come to their ears.

  • World English Bible (2000)

    For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed they will climb the slopes of Luhith, weeping continually as they go. For on the road down to Horonaim they will hear the cries of distress over the destruction.

Henviste vers

  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en tre år gammel kvige; for med gråt skal de gå opp langs Luhith, for på veien til Horonaim skal de reise et øde rop.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:1-4
    4 vers
    87%

    1 Om Moab, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ve Nebo, for det er plyndret! Kiriataim er forvirret og erobret. Misgab er ydmyket og slått med skrekk.

    2 Det vil ikke lenger være noen ros for Moab. I Heshbon har de lagt onde planer mot det. Kom, la oss utslette det som en nasjon. Også du, Madmen, skal bli ødelagt; sverdet skal forfølge deg.

    3 En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.

    4 Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt.

  • Jes 15:1-5
    5 vers
    84%

    1 Byrden over Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet.

    2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibons høye steder for å gråte. Moab skal jamre over Nebo og over Medeba; alle hodene deres skal være barberte, og hvert skjegg skal være klippet av.

    3 På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt.

    4 Og Heshbon skal rope, og Elealeh; deres rop skal høres helt til Jahaz. Derfor skal Moabs væpnede soldater rope høyt; hans liv skal være sorgfullt for ham.

    5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal flykte til Zoar, en tre år gammel kvige; for med gråt skal de gå opp langs Luhith, for på veien til Horonaim skal de reise et øde rop.

  • Jes 15:7-8
    2 vers
    81%

    7 Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.

    8 For ropet har gått rundt grensene av Moab; klagen deres til Eglaim og ropene til Beerelim.

  • Jer 48:15-21
    7 vers
    81%

    15 Moab er plyndret og flyttet fra sine byer, og hans utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren over hærskarenes Gud.

    16 Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

    17 Alle dere som er omkring ham, klag over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre kjeppen!

    18 Du datter som bor i Dibon, gå ned fra din herlighet og sitt i tørst, for Moabs ødelegger kommer over deg, og han skal ødelegge dine festninger.

    19 Du innbygger i Aroer, stå ved veien og speid; spør den som flykter og den som unnslipper: Hva har skjedd?

    20 Moab er ydmyket, for det er ødelagt. Ul og rop, fortell det i Arnon, at Moab er plundret.

    21 Dommen har kommet over slettelandsbyen, over Holon, Jahaza, og Mefaat,

  • Jer 48:33-34
    2 vers
    80%

    33 Glede og jubel er tatt bort fra den rikholdige marken, og fra Moabs land. Jeg har gjort at vin mangler i vinpressene. Ingen skal tråkke med jubel. Deres rop skal ikke være jubelrop.

    34 Fra Heshbons rop til Elealeh, og til Jahaz, har de løftet sine stemmer, fra Soar til Horonaim, som en tre år gammel ku, for også Nimrims vann skal bli øde.

  • Jer 48:31
    80%

    31 Derfor vil jeg skrike for Moab, og jeg vil rope for hele Moab. Mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

  • Jes 16:7-8
    2 vers
    79%

    7 Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

    8 For Heshbons marker ligger uttørket, og Sibmas vinstokk: hedningenes herrer har brutt ned de fremste plantene deres, de har nådd helt til Jaser, de vandret gjennom ødemarken: grenene hennes strekker seg ut, de har gått over havet.

  • Jer 48:38-42
    5 vers
    78%

    38 Det skal være klage på takene i Moab og i gatene, for jeg har ødelagt Moab som et kar uten verdi, sier Herren.

    39 De skal skrike, og si: Hvordan er Moab knust! Hvordan har han vendt ryggen med skam! Slik skal Moab bli til latter og forvirring for alle rundt ham.

    40 For slik sier Herren: Se, hun skal fly som en ørn og bre sine vinger over Moab.

    41 Keriot er erobret, og festningene er tatt med overraskelse, og de modige mennenes hjerter i Moab den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

    42 Og Moab skal bli ødelagt som et folk, for han har opphøyet seg mot Herren.

  • Jer 48:36
    75%

    36 Derfor skal mitt hjerte lyde som fløyter for Moab, og mitt hjerte som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi all den rikdom som han har samlet, har gått tapt.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    75%

    8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har sagt.

    9 Gi Moab vinger, så det kan flykte og unnslippe, for byene skal bli øde, uten innbyggere.

  • Jer 48:45-47
    3 vers
    74%

    45 De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon på grunn av kraften, men en ild skal komme ut fra Heshbon, en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære Moabs kant og hodet til de støyende.

    46 Ve deg, Moab! Chemoshs folk går til grunne, for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre i fangenskap.

    47 Men jeg vil igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.

  • Jes 16:11
    74%

    11 Derfor skal mine tarmer lyde som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.

  • Jer 9:10
    73%

    10 For fjellene vil jeg gripe til gråt og klage, og for beitemarkene i ørkenen en jamring, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken kan folk høre lyden av buskapen; både himmelens fugler og dyrene har flyktet, de er borte.

  • Jer 14:2
    73%

    2 Juda sørger, og portene der visner; de er dekket av sorg til bakken, og Jerusalems klagerop har steget opp.

  • Jer 48:23-25
    3 vers
    73%

    23 Og over Kiriataim, Bet-Gamul og Bet-Meon,

    24 Og over Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, både nære og fjerne.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brutt, sier Herren.

  • Jer 22:20
    73%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim: for alle dine kjære er ødelagt.

  • Jer 49:3
    73%

    3 Rop, Heshbon, for Ai er ødelagt! Rop, dere døtre av Rabbah, kle dere i sekkestrie; sørg og løp hit og dit ved gjerdene, for deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham.

  • Jer 51:54
    72%

    54 En lyd av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra Kaldéernes land.

  • Jer 9:18
    72%

    18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

  • Jes 16:2
    72%

    2 Det skal bli slik at, som en villedet fugl som er kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.

  • Amos 5:16
    72%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Klagerop skal høres i alle gater; og de skal si i alle veier: Ve, ve! De skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

  • Sef 2:8
    71%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og amonittenes spott, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store mot deres grense.

  • Klag 1:16
    71%

    16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne renner med vann, fordi den som skulle trøste min sjel, er langt borte fra meg; mine barn er ødelagte, fordi fienden vant.

  • Jer 48:6
    71%

    6 Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.

  • Jes 22:5
    71%

    5 For det er en dag med trengsel og nedtrampning og forvirring fra Herren Gud, hærskarenes Gud, i synslandet, der murene brytes ned og ropet høres mot fjellene.