Jobs bok 15:28
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han bor i øde byer og i hus som ingen bebor, som står for å bli til hauger.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han bosetter seg i byer som ligger øde, i hus der ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tar bolig i byer som er lagt øde, i hus hvor ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.
Norsk King James
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er klare til å bli hauger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bor i ødelagte byer, i hus som ikke er bebodd, som er bestemt for ruiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.
o3-mini KJV Norsk
Han bor i øde byer, i hus hvor ingen bor, som allerede er i ferd med å forfalle til ruiner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
he will dwell in desolated cities, in houses no one inhabits, destined to become ruins.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner.
Original Norsk Bibel 1866
Men (nu) boer han i Stæder, som ere ødelagte, i Huse, som Ingen boer udi, som ere rede til (at falde) i Hobe.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
KJV 1769 norsk
Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.
KJV1611 – Modern English
And he dwells in desolate cities, and in houses which no one inhabits, which are ready to become heaps.
Norsk oversettelse av Webster
Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.
Norsk oversettelse av ASV1901
og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger;
Norsk oversettelse av BBE
Og han har gjort sin bolig i de byer som er revet ned, i hus hvor ingen mann hadde rett til å være, som er bestemt til å bli hauger av falne murer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he hath dwelt{H7931} in desolate{H3582} cities,{H5892} In houses{H1004} which no man inhabited,{H3427} Which were ready{H6257} to become heaps;{H1530}
King James Version with Strong's Numbers
And he dwelleth{H7931}{(H8799)} in desolate{H3582}{(H8737)} cities{H5892}, and in houses{H1004} which no man inhabiteth{H3427}{(H8799)}, which are ready{H6257}{(H8694)} to become heaps{H1530}.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shall his dwellynge be in desolate cities, & in houses which no ma inhabiteth, but are become heapes of stones.
Geneva Bible (1560)
Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes of stones.
Authorized King James Version (1611)
And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Webster's Bible (1833)
He has lived in desolate cities, In houses which no one inhabited, Which were ready to become heaps.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.
American Standard Version (1901)
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
American Standard Version (1901)
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
Bible in Basic English (1941)
And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.
World English Bible (2000)
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
NET Bible® (New English Translation)
he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.
Henviste vers
- Job 3:14 : 14 Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;
- Job 18:15 : 15 Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.
- Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som legger hus ved hus og åker ved åker, til det ikke er noe sted igjen, til de bor alene i landet! 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger. 10 Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa.
- Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.
- Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.
- Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse, en slett, uten innbyggere.
- Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
- Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 15:29-302 vers81%
29 Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden.
30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.
- 78%
27 Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.
- 78%
6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.
- Job 18:15-195 vers77%
15 Det skal bo i hans telt fordi det ikke er hans; svovel skal strøs over hans bolig.
16 Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.
17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gaten.
18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.
19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.
- Job 27:18-192 vers77%
18 Han bygger sitt hus som en møll, og som en hytte som vokteren lager.
19 Den rike mannen legger seg ned, men han skal ikke samles: han åpner øynene, og han er borte.
- Job 20:19-213 vers76%
19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde;
20 skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte.
21 Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler.
- Jes 5:8-92 vers76%
8 Ve dem som legger hus ved hus og åker ved åker, til det ikke er noe sted igjen, til de bor alene i landet!
9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.
- 76%
10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.
- 76%
21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.
- 75%
13 Deres rikdom skal derfor bli en plyndring, og deres hus en ødeleggelse; de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
- 75%
18 Som i omveltningen av Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen mann bo der, ingen menneskesønn skal bo der.
- 75%
26 Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.
- 74%
15 Han skal lene seg på sitt hus, men det skal ikke stå; han skal holde fast ved det, men det skal ikke vare.
- 74%
25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.
- Jer 50:39-402 vers74%
39 Derfor skal ørkendyrene med øyens dyrene bo der, og uglene skal bo der: og det skal aldri mer bli bebodd; det skal ikke boes der fra generasjon til generasjon.
40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.
- 74%
28 Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag.
- 74%
6 Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er øde; jeg har gjort deres gater øde så ingen passerer der, deres byer er ødelagt så det ikke er noen der, ikke én innbygger.
- 74%
21 Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
- 74%
14 Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;
- 74%
6 Jeg har gjort ørkensletten til dets hjem, og den tørre jorden til dets bosted.
- Jer 25:37-382 vers74%
37 De fredelige bostedene er knust av Herrens voldsomme vrede.
38 Han har forlatt sitt skjulested som en løve; for deres land er blitt en ødemark på grunn av den grusomme fienden og på grunn av hans voldsomme vrede.
- 73%
43 Hennes byer er en ødemark, et tørt land og en villmark, et land hvor ingen mann bor, og ingen menneskesønn passerer forbi.
- 73%
23 Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor finner jeg det? Han vet at mørkets dag er klar i nærheten av ham.
- 73%
29 Hele byen skal flykte for lyden av rytterne og bueskytterne; de skal gå inn i kratt og klatre opp på steiner: hver by skal bli forlatt, og ingen mennesker skal bo der.
- 73%
8 Veiene ligger øde, de som farer på veiene er borte. Han har brutt pakten, forraktet byene, han bryr seg ikke om mennesker.
- 73%
28 For dere sier: Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er de ugudeliges boliger?
- Jes 6:11-122 vers73%
11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde og uten innbyggere, og husene er uten mennesker, og landet ligger helt øde,
12 og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.
- 73%
21 Han behandler den barnløse kvinne dårlig og gjør ikke godt mot enken.
- 73%
9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!
- 73%
2 For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.
- 73%
10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke lenger kjenne ham.
- 73%
11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.
- 73%
11 Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.
- 73%
11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.
- 72%
9 På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, og en øverste grein, som de forlot på grunn av Israels barn: og det skal bli ødeleggelse.
- 72%
15 De unge løvene brølte mot ham, ropte høyt, og de ødela hans land: hans byer er brent uten innbyggere.
- 72%
21 En fryktelig lyd er i hans ører: i velstandstid kommer ødeleggeren over ham.
- 72%
7 Han kjente deres øde palasser, og han la deres byer øde; landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.