Jobs bok 16:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg hadde det godt, men han har knust meg; han har grepet meg i nakken og ristet meg i biter, og satt meg opp som sitt mål.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg levde i ro, men han knuste meg; han grep meg i nakken, ristet meg i stykker og stilte meg opp som sin målskive.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg var i ro, men han knuste meg; han grep meg i nakken og slo meg i stykker; han satte meg opp som mål for seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg levde i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og smadret meg; han satte meg opp som målskive for seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål.

  • Norsk King James

    Jeg var i fred, men han har knust meg; han har grepet meg om nakken og ristet meg, og gjort meg til sitt mål.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg var i fred, men han har sønderrevet meg; han grep meg i nakken og knuste meg, han satte meg opp som et mål for seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg hadde det godt, men han har knust meg; han har grepet meg i nakken og ristet meg i biter, og satt meg opp som sitt mål.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg hadde det godt, men han har revet meg i stykker; han tok meg i nakken, ristet meg i stykker og satte meg ut som sitt mål.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg var i fred, men han har brutt meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg; han satte meg opp som et mål for seg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I was at ease, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg var rolig, men han sønderrev mig, og tog fat paa min Nakke og sønderslog mig, og opreiste mig sig til et Maal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg hadde det godt, men han har slått meg i stykker: han har også grepet meg i nakken og ristet meg i stykker, og satt meg opp som sitt mål.

  • KJV1611 – Modern English

    I was at ease, but he has broken me apart; he has also seized me by my neck and shaken me to pieces and set me up as his target.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hadde det godt, og han knuste meg. Ja, han har grepet meg i halsen og slått meg i stykker. Han har også satt meg opp som mål for seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg hadde ro, men han knuste meg, grep meg i nakken og sønderknuste meg, og han satte meg opp som et mål.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg hadde det godt, og han knuste meg; Ja, han har tatt meg i nakken og slått meg i stykker: Han har også satt meg opp som sitt mål.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg var i trygghet, men jeg er blitt brutt opp av hans hender; han har tatt meg i nakken, ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål for sine piler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I was at ease,{H7961} and he brake me asunder;{H6565} Yea, he hath taken{H270} me by the neck,{H6203} and dashed me to pieces:{H6327} He hath also set me up{H6965} for his mark.{H4307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I was at ease{H7961}, but he hath broken me asunder{H6565}{(H8770)}: he hath also taken{H270}{(H8804)} me by my neck{H6203}, and shaken me to pieces{H6327}{(H8770)}, and set me up{H6965}{(H8686)} for his mark{H4307}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I was somtyme in wealth, but sodenly hath he brought me to naught. He hath taken me by the neck, he hath rente me, and set me, as it were a marck for him to shute at.

  • Geneva Bible (1560)

    I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    I was in wealth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, he hath all to shaken me, and set me as a marke for him selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

  • Webster's Bible (1833)

    I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.

  • American Standard Version (1901)

    I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

  • American Standard Version (1901)

    I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

  • Bible in Basic English (1941)

    I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.

  • World English Bible (2000)

    I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

Henviste vers

  • Job 7:20 : 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?
  • Klag 3:4 : 4 Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.
  • Klag 3:11-12 : 11 Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde. 12 Han har bøyd sin bue, og satt meg som mål for pilen.
  • Esek 29:7 : 7 Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle.
  • Matt 21:44 : 44 Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.
  • Rom 16:4 : 4 som har risikert sitt eget liv for å redde mitt. Ikke bare jeg takker dem, men også alle hedningenes menigheter.
  • Job 9:17 : 17 For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
  • Job 15:26 : 26 Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold.
  • Job 29:3 : 3 da hans lys skinte over mitt hode, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
  • Job 29:18-19 : 18 Da sa jeg: Jeg skal dø i min trygghet, og jeg skal forlenge mine dager som sanden. 19 Min rot var utbredt ved vannene, og duggen lå hele natten på min gren.
  • Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.
  • Job 1:2-3 : 2 Han fikk sju sønner og tre døtre. 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.
  • Job 3:26 : 26 Jeg hadde ingen trygghet, ingen hvile, eller fred; likevel kom uroen.
  • Job 4:10 : 10 Løvens brøl og stemmen til den ville løven, og de unge løvenes tenner, blir knust.
  • Job 7:12 : 12 Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, at du setter vakt over meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 16:13-15
    3 vers
    85%

    13 Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.

    14 Han knuser meg slag på slag; han løper mot meg som en kjempe.

    15 Jeg har sydd sekkestrie på min hud og lagt mitt horn i støvet.

  • Klag 3:9-14
    6 vers
    82%

    9 Han har stengt mine veier med hugget stein, han har gjort mine stier krokete.

    10 Han var som en bjørn som lå i skjul, og som en løve på hemmelige steder.

    11 Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.

    12 Han har bøyd sin bue, og satt meg som mål for pilen.

    13 Han har latt pilene fra sitt kogger trenge inn i mine nyrer.

    14 Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.

  • Job 16:7-11
    5 vers
    82%

    7 Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele mitt fellesskap.

    8 Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.

    9 Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.

    10 De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

    11 Gud har overgitt meg til de ugudelige, og kastet meg i hendene på de onde.

  • Klag 3:3-7
    5 vers
    77%

    3 Sannelig, han har vendt seg mot meg; han vender sin hånd mot meg hele dagen.

    4 Han har gjort kjøttet og huden min gammel; han har knust mine bein.

    5 Han har bygget opp mot meg, og omringet meg med bitterhet og slit.

    6 Han har plassert meg i mørke steder, som de som er døde fra gammelt av.

    7 Han har omkranset meg, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.

  • Klag 1:13-14
    2 vers
    77%

    13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

    14 Mine overtredelsers åk er bundet ved hans hånd; de er vevd sammen, kommer opp på min nakke; han har fått min styrke til å falle, Herren har overgitt meg i deres hender, som jeg ikke er i stand til å reise meg fra.

  • Klag 3:16-17
    2 vers
    77%

    16 Han har også knust tennene mine med steingravel, han har dekket meg med aske.

    17 Og du har fjernet min sjel langt fra fred: jeg glemte hva velstand var.

  • Job 19:9-11
    3 vers
    76%

    9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

    10 Han har ødelagt meg på alle sider, og jeg er borte; og mitt håp har han rykket opp som et tre.

    11 Sin vrede har han tent mot meg, og han regner meg som en av sine fiender.

  • Sal 22:14-16
    3 vers
    76%

    14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.

    15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

    16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter.

  • Job 30:11-12
    2 vers
    75%

    11 Fordi han har løsnet mitt bånd og rammet meg, har de også kastet tøylene fra seg foran meg.

    12 På min høyre side reiser de unge seg; de dytter bort føttene mine, og de bygger opp sine ødeleggende veier mot meg.

  • Jes 38:13
    75%

    13 Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • Jer 11:19
    75%

    19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.

  • Job 19:6
    75%

    6 så vit nå at Gud har overveldet meg og fanget meg i sitt nett.

  • Job 9:17
    75%

    17 For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.

  • Sal 35:15
    74%

    15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • Job 30:14
    74%

    14 De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.

  • Job 31:22-23
    2 vers
    74%

    22 la da min arm falle fra skulderbladet, og min arm bli brutt fra beinet.

    23 For ødeleggelse fra Gud var en skrekk for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde det.

  • Job 17:6
    74%

    6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.

  • Job 30:19
    74%

    19 Han har kastet meg ned i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.

  • Sal 31:12
    73%

    12 Jeg er glemt som en død mann ute av sinn: jeg er som et ødelagt kar.

  • Job 33:11
    73%

    11 Han setter mine føtter i blokken, han merker alle mine stier.

  • Job 6:9
    73%

    9 Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!

  • Job 23:16
    73%

    16 For Gud gjør mitt hjerte mykt, og Den Allmektige foruroliger meg.

  • Job 30:16
    73%

    16 Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.

  • Job 6:4
    73%

    4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.

  • Sal 38:8
    73%

    8 Jeg er svak og helt knust; jeg skriker ut på grunn av mitt urolige hjerte.

  • Jer 20:10
    73%

    10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'

  • Sal 39:10
    73%

    10 Fjern din straff fra meg; jeg er ødelagt av dine henders slag.