Jobs bok 24:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å finne føde. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, som villesele i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de leter tidlig etter føde; ødemarken gir brød til barna deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid, de leter tidlig etter føde; ødemarken gir ham mat til barna.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

  • Norsk King James

    Se, som ville esler i ørkenen, drar de tidlig på jakt etter bytte; ørkenen gir dem føde for dem selv og sine barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som ville esler i ørkenen går de ut for å arbeide, ivrige etter rov; de søker mat for barna sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, som villaser i ørkenen drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for byttet, og ørkenen gir mat for dem og deres barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, som villesees i ørkenen, går de ut i sitt arbeid, søker mat tidlig for barna sine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like wild donkeys in the wilderness, they go out for their work diligently seeking prey; the steppe provides food for their children.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som ville esler i ørkenen går de ut for sitt arbeid, søker føde; ødemarken gir mat til ungene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, som vilde Æsler i Ørken ere de udgangne til deres Gjerning, de stode aarle op efter Føde; (paa den) slette Mark er Brød for dem (og) for (deres) Drenge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

  • KJV 1769 norsk

    Se, som ville esler i ørkenen, drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å jakte: ødemarken gir dem mat, også for barna deres.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, rising early for prey; the wilderness yields food for them and for their children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, som villdyr i ørkenen går de ut for å arbeide, søker ivrig etter mat; ødemarken gir dem brød til barna deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, ville esler i ørkenen, de går ut for å gjøre sitt arbeid, tidlig søker de etter bytte, mat til de unge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, som ville esler i ørkenen, går de ut til sitt arbeid og søker nøye etter mat; ødemarken gir dem brød til deres barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som esler i ødemarken går de ut på sitt arbeid, nøye letende etter mat; fra ødemarken får de brød til sine barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, as wild asses{H6501} in the desert{H4057} They go forth{H3318} to their work,{H6467} seeking diligently{H7836} for food;{H2964} The wilderness{H6160} [yieldeth] them bread{H3899} for their children.{H5288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, as wild asses{H6501} in the desert{H4057}, go they forth{H3318}{(H8804)} to their work{H6467}; rising betimes{H7836}{(H8764)} for a prey{H2964}: the wilderness{H6160} yieldeth food{H3899} for them and for their children{H5288}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the wilde asses in ye deserte go by tymes (as their maner is) to spoyle: Yee the very wildernesse ministreth foode for their children.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, as wilde asses in the desert go they foorth to their worke, & ryse betimes to spoyle: Yea the very wildernesse ministreth foode for them & their children.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness `yieldeth' them bread for their children.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.

  • Bible in Basic English (1941)

    Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.

  • World English Bible (2000)

    Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like wild donkeys in the wilderness, they go out to their labor seeking diligently for food; the arid rift valley provides food for them and for their children.

Henviste vers

  • Job 39:5-7 : 5 Hvem har gitt det fri til vill eselet? Eller hvem har løst de ville eslenes bånd? 6 Jeg har gjort ørkensletten til dets hjem, og den tørre jorden til dets bosted. 7 Det bryr seg ikke om mengden i byen, og det hører ikke på driverens rop.
  • Sal 104:23 : 23 Mennesket går ut til sitt arbeid og sin gjerning inntil kvelden.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.
  • Jer 2:24 : 24 Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne.
  • Hos 7:6 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.
  • Hos 8:9 : 9 For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som legger onde planer og begår ondskap mens de ligger på sine senger! Når morgenen kommer, setter de dem ut i livet, fordi de har makt til det.
  • Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen.
  • Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til borgen, domshallen. Det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men slik at de kunne spise påskemåltidet.
  • Apg 23:12 : 12 Neste morgen samlet noen av jødene seg og inngikk en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
  • 1 Mos 16:12 : 12 Han skal bli som et villesel av et menneske; hans hånd vil være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo blant alle sine brødre.
  • 1 Mos 27:40 : 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.
  • Job 5:5 : 5 De sultne spiser opp deres avling, selv fra tornene, og røveren sluker deres rikdom.
  • Job 12:6 : 6 Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.
  • Job 24:14 : 14 Morderen står opp med lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 24:6
    81%

    6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

  • Job 24:2-4
    3 vers
    80%

    2 Noen flytter grensesteinene; de tar bort flokker med makt og fortærer dem.

    3 De jager bort eslet fra den farløse og tar en enkes okse som pant.

    4 De forviser de trengende fra veien, de fattige i landet må skjule seg sammen.

  • Job 39:4-6
    3 vers
    77%

    4 Ungene deres vokser og trives, de vokser opp med korn; de drar ut, og kommer ikke tilbake til dem.

    5 Hvem har gitt det fri til vill eselet? Eller hvem har løst de ville eslenes bånd?

    6 Jeg har gjort ørkensletten til dets hjem, og den tørre jorden til dets bosted.

  • Job 30:3-5
    3 vers
    76%

    3 Av nød og sult var de ensomme; de flyktet inn i ødemarken, til et goldt og øde land.

    4 De plukket ville planter ved buskene og spiste røttene fra einerbusken.

    5 De ble jaget bort fra menneskene, og det ble ropt etter dem som etter en tyv.

  • Job 5:4-5
    2 vers
    76%

    4 Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.

    5 De sultne spiser opp deres avling, selv fra tornene, og røveren sluker deres rikdom.

  • Job 24:9-11
    3 vers
    76%

    9 De river den farløse bort fra mors bryst og tar en panteløsning fra de fattige.

    10 De tvinger ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbunten fra den sultne;

    11 De presser olje innenfor sine murer og tråkker vinpressene, men tørster likevel.

  • Sal 104:11
    74%

    11 De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst.

  • Jer 14:5-6
    2 vers
    73%

    5 Ja, selv hjorten kalvet ute på marken og forlot det, fordi det ikke var gress.

    6 Og villhestene sto på de høye steder, de snuste vinden som drager; deres øyne svant hen, for det var ikke gress.

  • Sal 59:15
    73%

    15 La dem vandre hit og dit for å finne mat, og murre dersom de ikke blir mette.

  • Jer 2:24
    73%

    24 Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne.

  • Jes 30:6
    72%

    6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.

  • Klag 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 Selv sjødyr gir die, de gir melk til ungene sine. Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ødemarken.

    4 Tungen til det diende barnet klistrer seg til ganen av tørst; de unge barna ber om brød, men ingen bryter det til dem.

  • Jes 5:29
    72%

    29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

  • Jes 30:24
    71%

    24 Oksene og de unge eslene som arbeider jorden, skal spise rent fór, som har blitt luftet med skuffe og viftekost.

  • Sal 107:4
    71%

    4 De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.

  • Ordsp 24:34
    71%

    34 så kommer din fattigdom som en farende, og din nød som en væpnet mann.

  • Klag 5:9
    70%

    9 Vi skaffer oss brød med risiko for livet på grunn av sverdet i villmarken.

  • Sal 109:10
    70%

    10 La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.

  • Joel 1:18
    70%

    18 Hvor dyrene stønner! Buskapens flokker er forvirret, fordi de ikke har noen beitemarker; ja, saueflokkene er gjort øde.

  • Job 6:5
    70%

    5 Skryter det ville eselet når det har gress? Eller rauter oksen over sitt fôr?

  • Sal 104:22
    70%

    22 Solen står opp, de samler seg, og legger seg i sine huler.

  • Hab 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer ville enn kveldsulver. Deres ryttere sprer seg ut, de kommer fra fjerne steder; de flyr som en ørn som haster etter bytte.

    9 Alle kommer for vold; deres ansikter er som den østlige vinden, og de samler fanger som sand.

  • Klag 4:19
    70%

    19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene, de ventet på oss i ørkenen.

  • Job 30:7
    70%

    7 Under buskene skrek de som esler; under brenneslen samlet de seg.

  • Job 39:15
    70%

    15 og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at et vilt dyr kan bryte dem.

  • 1 Sam 2:5
    70%

    5 De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak.

  • Jer 5:8
    70%

    8 De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone.

  • Job 21:11
    70%

    11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.

  • Job 24:16
    69%

    16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.

  • Jes 32:20
    69%

    20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

  • Jes 56:9
    69%

    9 Alle dere dyr på marken, kom for å fortære, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Job 38:40
    69%

    40 når de ligger på lur i hulene eller ligger på vakt i krattet?

  • Jer 5:17
    69%

    17 Og de skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og dine døtre skulle spise: de skal spise opp dine flokker og dine horder: de skal spise opp dine vinstokker og dine fikentrær: de skal ødelegge dine befestede byer, som du stolte på, med sverdet.

  • 5 Mos 32:24
    69%

    24 De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.

  • Ordsp 6:8
    69%

    8 men sørger for maten sin om sommeren, og samler inn sin føde i høsttiden.

  • Job 15:23
    69%

    23 Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor finner jeg det? Han vet at mørkets dag er klar i nærheten av ham.

  • Ordsp 30:14
    69%

    14 Det finnes en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjevetenner er som kniver, for å sluke de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

  • Joel 2:3
    69%

    3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.