Vers 19
Fra munnen dens kommer brennende lamper, og gnister av ild springer ut.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Jern er som halm for ham, og kobber som rått tre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ut av hans munn går flammende lamper, gnister av ild farer ut.
Norsk King James
Flammer kommer fra munnen hans, og gnister av ild kan komme ut.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen pil kan jage den på flukt; slyngestein blir som halm for den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han betrakter jern som strå, kobber som råttent tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra munnen dens kommer brennende lamper, og gnister av ild springer ut.
o3-mini KJV Norsk
Ut av hans munn strømmer flammende lys, og ildgnister spruter ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han betrakter jern som halm og bronse som råtne trestammer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He regards iron as straw and bronze as rotting wood.
biblecontext
{ "verseID": "Job.41.19", "source": "יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃", "text": "*Yaḥšōḇ* *ləṯeḇen* *barzel* *ləʿēṣ* *riqqāḇôn* *nəḥûšāh*", "grammar": { "*Yaḥšōḇ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he regards/counts", "*ləṯeḇen*": "preposition with noun, masculine singular - as straw", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ləʿēṣ*": "preposition with noun, masculine singular - as wood", "*riqqāḇôn*": "noun, masculine singular - rottenness/decay", "*nəḥûšāh*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*Yaḥšōḇ*": "he regards/he counts/he considers", "*ṯeḇen*": "straw/stubble", "*barzel*": "iron", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*riqqāḇôn*": "rottenness/decay/rotten wood", "*nəḥûšāh*": "bronze/copper/brass" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jern betrakter han som halm, og bronse som råtnende tre.
Original Norsk Bibel 1866
Der skal ingen Piil jage den paa Flugt, Slyngestene ere blevne forvandlede for den til Halm.
King James Version 1769 (Standard Version)
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
KJV 1769 norsk
Ut av hans munn kommer brennende fakler, gnister av ild springer ut.
KJV1611 – Modern English
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
Norsk oversettelse av Webster
Fra hans munn går brennende fakler, gnister av ild springer ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra hans munn går det flammer ut, gnister av ild slippes fri.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra hans munn går det ut brennende fakler, og gnister av ild springer frem.
Norsk oversettelse av BBE
Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå.
Coverdale Bible (1535)
Out of his mouth go torches and fyre brandes,
Geneva Bible (1560)
(41:10) Out of his mouth go lampes, and sparkes of fire leape out.
Bishops' Bible (1568)
Out of his mouth go torches, and sparkes of fire leape out.
Authorized King James Version (1611)
Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out.
Webster's Bible (1833)
Out of his mouth go burning torches, Sparks of fire leap forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.
American Standard Version (1901)
Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
Bible in Basic English (1941)
The arrow is not able to put him to flight: stones are no more to him than dry stems.
World English Bible (2000)
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.
NET Bible® (New English Translation)
Out of its mouth go flames, sparks of fire shoot forth!
Refererte vers
- Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.