Johannes 4:46

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus kom da igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann; sønnen hans lå syk i Kapernaum.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kom så igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann, og sønnen hans var syk i Kapernaum.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vannet til vin. Og der var en viss adelsmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

  • Norsk King James

    Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en mann i kongens tjeneste, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og der var en kongelig embetsmann, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus dro igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde forvandlet vann til vin. Der var det en adelsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kom igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig tjenestemann som hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom Jesus atter til Cana i Galilæa, hvor han havde gjort Vand til Viin. Og der var en af Kongens Mænd, hvis Søn laae syg i Capernaum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • KJV1611 – Modern English

    So Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus kom derfor igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Det var en viss kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embetsmann hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kom derfor igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En mann av høy stand var syk i Kapernaum.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G3767} He{G2424} came{G2064} therefore again{G3825} unto{G1519} Cana{G2580} of Galilee,{G1056} where{G3699} he made{G4160} the water{G5204} wine.{G3631} And{G2532} there was{G2258} a certain{G5100} nobleman,{G937} whose{G3739} son{G5207} was sick{G770} at{G1722} Capernaum.{G2584}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G3767} Jesus{G2424} came{G2064}{(G5627)} again{G3825} into{G1519} Cana{G2580} of Galilee{G1056}, where{G3699} he made{G4160}{(G5656)} the water{G5204} wine{G3631}. And{G2532} there was{G2258}{(G5713)} a certain{G5100} nobleman{G937}, whose{G3739} son{G5207} was sick{G770}{(G5707)} at{G1722} Capernaum{G2584}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus came agayne vnto Cana in Galile, where he turned the water vnto wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne laye sicke at Capernaum.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine; there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Iesus came agayne into Cana of Galilee, where he turned the water into wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

  • American Standard Version (1901)

    He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

  • American Standard Version (1901)

    He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

  • World English Bible (2000)

    Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing the Royal Official’s Son Now he came again to Cana in Galilee where he had made the water wine. In Capernaum there was a certain royal official whose son was sick.

Henviste vers

  • Joh 2:1-9 : 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der. 2 Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet. 3 Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.» 4 Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.» 5 Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.» 6 Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker. 7 Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem. 9 Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte han på brudgommen 10 og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.» 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.
  • Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.
  • Jos 19:28 : 28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon.
  • Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 78:34 : 34 Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.
  • Matt 9:18 : 18 Mens han talte dette til dem, kom en rådsherre og knelte for ham og sa: «Min datter er akkurat død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»
  • Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.
  • Matt 17:14-15 : 14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa: 15 «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.
  • Luk 7:2 : 2 En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.
  • Luk 8:42 : 42 For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:47-54
    8 vers
    87%

    47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

    48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.

    49 Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør.

    50 Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

    51 Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever.

    52 Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

    53 Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.

    54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

  • Joh 4:45
    79%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

  • Joh 2:5-12
    8 vers
    73%

    5 Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»

    6 Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker.

    7 Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen.

    8 Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

    9 Da kjøkemesteren smakte på vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra (men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det), kalte han på brudgommen

    10 og sa til ham: «Alle setter først frem den gode vin, og når gjestene har drukket godt, da den dårligere; men du har spart den gode vinen til nå.»

    11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.

    12 Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

  • Joh 2:1-3
    3 vers
    73%

    1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

    2 Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.

    3 Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.»

  • Joh 4:43
    73%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Matt 8:5-7
    3 vers
    72%

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham ydmykt,

    6 og sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig.»

    7 Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

  • Joh 4:3-5
    3 vers
    70%

    3 forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

    4 Han måtte da reise gjennom Samaria.

    5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.

  • Joh 3:22
    70%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • Matt 4:13
    70%

    13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

  • Joh 4:7
    70%

    7 En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»

  • Joh 6:24
    69%

    24 Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Luk 7:1-3
    3 vers
    69%

    1 Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.

    2 En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

    3 Da offiseren fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og helbrede tjeneren hans.

  • Joh 6:1-2
    2 vers
    69%

    1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så tegnene han gjorde på de syke.

  • Joh 10:40
    69%

    40 Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

  • Luk 7:11
    69%

    11 Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

  • Joh 11:6-7
    2 vers
    68%

    6 Da han nå hørte at Lasarus var syk, ble han likvel værende to dager til på det stedet hvor han var.

    7 Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

  • Luk 4:23
    68%

    23 Da sa han til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt du har gjort i Kapernaum, gjør også her på ditt hjemsted!»

  • Joh 5:7
    68%

    7 Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

  • Joh 1:46
    68%

    46 Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»

  • Joh 4:1
    68%

    1 Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,

  • Joh 4:15-16
    2 vers
    68%

    15 Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»

    16 Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

  • Joh 5:4
    68%

    4 For en engel steg tidvis ned i dammen og satte vannet i opprør. Den som da først gikk uti etter at vannet var blitt opprørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han enn hadde.

  • Joh 11:4
    68%

    4 Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»

  • Matt 17:14
    68%

    14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, knelte foran ham og sa:

  • Mark 6:5
    68%

    5 Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke mennesker og helbredet dem.