Johannes 4:45

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem under høytiden; de hadde også vært på høytiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; også de hadde vært på høytiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han så kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem under høytiden; de hadde også selv vært på høytiden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da han kom inn i Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alle det han gjorde i Jerusalem på høytiden: for de hadde også vært i høytiden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; de hadde også vært der.

  • Norsk King James

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden: for de hadde også vært til høytiden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, de som hadde sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden; for de hadde også vært der under høytiden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når han da kom til Galilea, tok galileerne imot ham, fordi de hadde sett alt det han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; for også de hadde vært der under høytiden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for også de hadde vært der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham etter å ha sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for de selv hadde vært der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    mottok galileerne ham, da de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. For også de hadde vært der under høytiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him because they had seen all that he had done in Jerusalem during the festival, for they too had attended the festival.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alt som han hadde gjort i Jerusalem under høytiden, for de hadde også vært der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han da kom til Galilæa, annammede de Galilæer ham, som havde seet alt det, som han gjorde i Jerusalem paa Høitiden; thi de vare og komne til Høitiden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem under høytiden, for de hadde også vært der.

  • KJV1611 – Modern English

    So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he did in Jerusalem at the feast; for they also had gone to the feast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, siden de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem på festen; for de hadde også vært på festen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, etter å ha sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. For de hadde også vært der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han gjorde i Jerusalem på høytiden. For også de hadde vært der på høytiden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; de hadde selv vært der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} when{G3753} he came{G2064} into{G1519} Galilee,{G1056} the Galilaeans{G1057} received{G1209} him,{G846} having seen{G3708} all the things{G3956} that{G3739} he did{G4160} in{G1722} Jerusalem{G2414} at{G1722} the feast:{G1859} for{G1063} they{G846} also{G2532} went{G2064} unto{G1519} the feast.{G1859}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} when{G3753} he was come{G2064}{(G5627)} into{G1519} Galilee{G1056}, the Galilaeans{G1057} received{G1209}{(G5662)} him{G846}, having seen{G3708}{(G5761)} all the things{G3956} that{G3739} he did{G4160}{(G5656)} at{G1722} Jerusalem{G2414} at{G1722} the feast{G1859}: for{G1063} they{G846} also{G2532} went{G2064}{(G5627)} unto{G1519} the feast{G1859}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then assone as he was come into Galile the Galileans receaved him which had sene all the thinges yt he dyd at Ierusalem at ye feast. For they wet also vnto ye feast daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha he came in to Galile, the Galileas receaued him, which had sene all that he dyd at Ierusalem in the feast: for they also were come thither in the feast.

  • Geneva Bible (1560)

    Then when he was come into Galile, the Galileans receiued him, which had seene all the things that he did at Hierusalem at the feast: for they went also vnto the feast.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then, assoone as he was come into Galilee, the Galileans receaued hym, when they had seene all the thynges that he dyd at Hierusalem, at the day of the feast. For they went also vnto the feast day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

  • Webster's Bible (1833)

    So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast -- for they also went to the feast.

  • American Standard Version (1901)

    So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

  • American Standard Version (1901)

    So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

  • Bible in Basic English (1941)

    So when he came into Galilee, the Galilaeans took him to their hearts because of the things which they had seen him do in Jerusalem at the feast--they themselves having been there at the feast.

  • World English Bible (2000)

    So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him because they had seen all the things he had done in Jerusalem at the feast(for they themselves had gone to the feast).

Henviste vers

  • Joh 2:23 : 23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.
  • Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»
  • 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte for Herren din Gud på det stedet han skal velge: under høytiden for usyret brød, høytiden for uker, og høytiden for løvhytter. De skal ikke møte for Herren tomhendt.
  • Matt 4:23-24 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket. 24 Ryktet om ham spredte seg utover hele Syria. Og de brakte til ham alle syke som led av forskjellige sykdommer og plager, både demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
  • Luk 2:42-44 : 42 Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken. 43 Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det. 44 De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.
  • Luk 8:40 : 40 Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.
  • Luk 9:53 : 53 Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem.
  • Joh 2:13-16 : 13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem. 14 I tempelet fant han dem som solgte okser og sauer og duer, og pengevekslere som satt der. 15 Da laget han en pisk av små rep, og drev alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han helte pengevekslernes penger ut og veltet bordene deres. 16 Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:46-47
    2 vers
    79%

    46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

    47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • Joh 4:43-44
    2 vers
    79%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

    44 For Jesus hadde selv sagt at en profet ikke blir æret på sitt eget hjemsted.

  • Joh 4:54
    78%

    54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

  • Joh 5:1
    76%

    1 Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Joh 4:3
    75%

    3 forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

  • Mark 1:45
    74%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Joh 7:9-11
    3 vers
    73%

    9 Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

    10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

    11 Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

  • Luk 17:11
    73%

    11 Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

  • Luk 8:40
    73%

    40 Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

  • Matt 4:12-13
    2 vers
    72%

    12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

    13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

  • Joh 11:45
    72%

    45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.

  • Luk 4:14-16
    3 vers
    72%

    14 Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

    15 Han underviste i synagogene deres, og ble æret av alle.

    16 Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

  • Joh 4:30
    72%

    30 De gikk ut fra byen og kom til ham.

  • Matt 4:25
    72%

    25 Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

  • Joh 3:22
    72%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • Joh 2:23
    72%

    23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

  • Joh 6:4
    72%

    4 Påsken, en høytid for jødene, var nær.

  • Joh 12:18
    72%

    18 Derfor gikk også folket ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette under.

  • Luk 4:44
    72%

    44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Matt 13:54
    72%

    54 Han kom til hjemstedet sitt og lærte folket i synagogen deres, og de ble forundret og spurte: «Hvor har han denne visdommen og kraften til miraklene fra?

  • Matt 19:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og det skjedde at da Jesus hadde fullført disse ordene, dro han bort fra Galilea og kom til områdene i Judea bortenfor Jordan.

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Joh 2:11-13
    3 vers
    72%

    11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.

    12 Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

    13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Joh 6:1-2
    2 vers
    71%

    1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så tegnene han gjorde på de syke.

  • Apg 15:4
    71%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Mark 3:7
    71%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Joh 7:3
    71%

    3 Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Luk 23:6
    71%

    6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

  • Joh 12:20
    71%

    20 Det var også noen grekere blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under festen.

  • Joh 12:12
    71%

    12 Neste dag, da mange mennesker som var kommet til høytiden, hørte at Jesus kom til Jerusalem,

  • Joh 10:40
    71%

    40 Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

  • Joh 11:56
    71%

    56 Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

  • Matt 14:34
    71%

    34 Da de hadde seilt over, kom de til Gennesaret-landet.

  • Mark 6:1
    71%

    1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

  • Matt 11:4
    70%

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

  • Joh 4:1
    70%

    1 Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,

  • Luk 2:39
    70%

    39 Når de hadde fullført alt det Herrens lov krever, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

  • Joh 2:8
    70%

    8 Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

  • Joh 7:1
    70%

    1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå omkring i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

  • Luk 4:31
    70%

    31 Så kom han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.