Johannes 4:52

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da spurte han dem om hvilken time det var da det begynte å bli bedre med ham. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han spurte dem da om hvilken time det var blitt bedre med ham. De sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han spurte dem da om hvilken time han fikk det bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da spurte han dem om timen da han begynte å bli bedre. Og de sa til ham: "I går, omtrent den sjuende time, forlot feberen ham."

  • NT, oversatt fra gresk

    Han spurte dem om når han hadde blitt bedre, og de svarte: "I går klokken syv forlot feberen ham."

  • Norsk King James

    Da spurte han dem når sønnen begynte å bli bedre. De svarte ham, I går klokken sju forlot feberen ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da spurte han dem om når det hadde blitt bedre med ham; de sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så spurte han dem om den time da det begynte å bli bedre med ham. De sa da til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han spurte dem da om når sønnen hadde blitt bedre, og de sa til ham: «I går, ved den syvende time, forlot feberen ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han spurte dem da når feberen hadde begynt å avta, og de svarte: 'I går, ved den syvende time, forsvant feberen fra ham.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han spurte dem når det begynte å gå bedre med ham, og de sa til ham: "I går, den sjuende timen, forlot feberen ham."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he asked them what time his son began to get better. They said to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så spurte han dem om timen da han fikk det bedre. De sa til ham: «I går ved den sjuende time forlot feberen ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor udspurgte han den Time af dem, paa hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: Igaar ved den syvende Time forlod Feberen ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

  • KJV 1769 norsk

    Han spurte dem så hvilken time han begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he inquired of them the hour when he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så spurte han dem hva time det var da han begynte å bli bedre. De sa til ham: "I går ved den syvende time (kl. 13.00) forlot feberen ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han spurte dem om hvilken time han begynte å bli bedre. De svarte: «I går, ved den sjuende timen, forlot feberen ham.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så spurte han dem om hvilken time gutten begynte å bli bedre. De sa til ham: I går ved den sjuende time forlot feberen ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han spurte dem da om når han hadde begynt å bli bedre, og de sa: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} he{G4441} inquired of{G3844} them{G846} the hour{G5610} when{G1722} {G3739} he began{G2192} to amend.{G2866} They{G2532} said{G2036} therefore unto him,{G3754} Yesterday{G5504} at the{G5610} seventh{G1442} hour{G5610} the fever{G4446} left{G863} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} enquired he{G4441}{(G5633)} of{G3844} them{G846} the hour{G5610} when{G1722}{G3739} he began{G2192}{(G5627)} to amend{G2866}. And{G2532} they said{G2036}{(G5627)} unto him{G846},{G3754} Yesterday{G5504} at the seventh{G1442} hour{G5610} the fever{G4446} left{G863}{(G5656)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then enquyred he of the the houre when he begane to amende. And they sayde vnto him: Yester daye the sevethe houre the fever lefte him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then enquyred he of them the houre, wherin he beganne to amende. And they sayde vnto him: Yesterdaye aboute the seueth houre the feuer left him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then enquired he of them the houre when he began to amend; they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then enquired he of them the houre, when he began to amende. And they sayde vnto hym: Yesterday at the seuenth houre, the feuer left hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

  • Webster's Bible (1833)

    So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour,{1:00 P. M.} the fever left him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him -- `Yesterday at the seventh hour the fever left him;'

  • American Standard Version (1901)

    So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

  • American Standard Version (1901)

    So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

  • World English Bible (2000)

    So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he asked them the time when his condition began to improve, and they told him,“Yesterday at one o’clock in the afternoon the fever left him.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:53-54
    2 vers
    83%

    53 Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.

    54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

  • Joh 4:49-51
    3 vers
    81%

    49 Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør.

    50 Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

    51 Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever.

  • Joh 4:45-47
    3 vers
    78%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

    46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

    47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

  • Luk 4:38-40
    3 vers
    75%

    38 Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

    39 Han stilte seg ved henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

    40 Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Luk 7:10
    73%

    10 Og da utsendingene kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk, han som hadde vært syk.

  • Matt 8:13
    72%

    13 Så sa Jesus til høvedsmannen: «Gå, og det skal skje deg slik som du har trodd.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.

  • Mark 1:30-32
    3 vers
    72%

    30 Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

    31 Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.

  • Apg 4:22
    72%

    22 For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.

  • Matt 17:18
    72%

    18 Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund.

  • Matt 8:15-16
    2 vers
    71%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

    16 Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Joh 5:11-15
    5 vers
    71%

    11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»

    12 Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»

    13 Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.

    14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet, og sa til ham: «Se, du har blitt frisk. Synd ikke mer, så ikke noe verre skal hende deg.»

    15 Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Luk 7:21
    71%

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

  • Joh 5:4-9
    6 vers
    71%

    4 For en engel steg tidvis ned i dammen og satte vannet i opprør. Den som da først gikk uti etter at vannet var blitt opprørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han enn hadde.

    5 En mann var der som hadde vært syk i trettiåtte år.

    6 Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

    7 Den syke svarte ham: «Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet kommer i bevegelse. Når jeg er på vei, går en annen uti før meg.»

    8 Jesus sa til ham: «Reis deg, ta sengen din og gå!»

    9 Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

  • Luk 14:4
    70%

    4 Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

  • Matt 8:5-7
    3 vers
    70%

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham ydmykt,

    6 og sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig.»

    7 Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»

  • Luk 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 En romersk offiser hadde en tjener som var ham svært kjær; og denne tjeneren lå syk og var nær ved å dø.

    3 Da offiseren fikk høre om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham med bønn om at han ville komme og helbrede tjeneren hans.

  • Luk 17:19
    70%

    19 Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

  • Luk 5:25
    69%

    25 Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

  • Mark 2:5
    69%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.»

  • Mark 2:11-12
    2 vers
    69%

    11 «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

    12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

  • Mark 9:27
    69%

    27 Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

  • Mark 9:21
    68%

    21 Jesus spurte faren: «Hvor lenge har han hatt det slik?» Han svarte: «Fra han var barn av.

  • Mark 1:42
    68%

    42 Og straks da han hadde talt, forlot spedalskheten ham, og han ble renset.

  • Luk 9:42
    68%

    42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

  • Matt 17:16
    68%

    16 Jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.»

  • Joh 4:43
    68%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Matt 9:7
    68%

    7 Han reiste seg da opp og dro til sitt hus.