Johannes 4:53

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skjønte faren at det var i den samme timen da Jesus sa til ham: Sønnen din lever. Og han trodde, han og hele hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skjønte faren at det var i den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han kom til tro, han og hele hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Faren forsto da at det var i den timen da Jesus hadde sagt til ham: Din sønn lever. Og han kom til tro, han og hele hans hus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så forsto faren at det var på samme time som Jesus sa til ham: "Din sønn lever": og han trodde selv, og hele hans hus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Faren forsto at det var på akkurat det tidspunktet Jesus sa til ham: "Din sønn lever!" Og han trodde, han og hele hans husstand.

  • Norsk King James

    Da innså faren at det var på samme time som Jesus hadde sagt til ham, Din sønn lever; og han trodde, han og hele sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faren forstod da at det hadde skjedd på den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde, han og hele hans hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så forstod faren at det var på den samme time da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han trodde, han og hele hans hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da visste faren at det var i samme time som Jesus sa til ham: «Sønnen din lever.» Og han, og hele hans husstand, trodde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da forsto faren at denne timen var den samme som da Jesus sa: 'Din sønn lever.' Han trodde, og hele hans husstand gjorde det også.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skjønte faren at det var nettopp på den timen Jesus hadde sagt til ham: "Din sønn lever." Og han og hele hans hus kom til tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the father realized that this was the very hour Jesus had said to him, "Your son will live." And he himself believed, along with his whole household.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Faren skjønte da at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han trodde, han og hele hans hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da mærkede Faderen, at det var skeet paa den samme Time, paa hvilken Jesus havde sagt ham: Din Søn lever; og han troede selv og hans ganske Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

  • KJV 1769 norsk

    Da forsto faren at det hadde skjedd i den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han, og hele hans hus, trodde.

  • KJV1611 – Modern English

    So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da visste faren at det var den samme timen Jesus hadde sagt til ham: "Din sønn lever." Han trodde, og hele hans hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da forsto faren at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han og hele hans husstand trodde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Faren skjønte da at det var den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Din sønn lever. Og han selv trodde, og hele hans hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Faren forstod da at det var på den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han og hele familien trodde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So{G3767} the father{G3962} knew{G1097} that{G3754} [it was] at{G1722} that{G3754} hour{G5610} in{G1722} which{G3739} Jesus{G2424} said{G2036} unto him,{G3754} Thy{G4675} son{G5207} liveth:{G2198} and{G2532} himself{G846} believed,{G4100} and{G2532} his{G846} whole{G3650} house.{G3614}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G3767} the father{G3962} knew{G1097}{(G5627)} that{G3754} it was at{G1722} the same{G1565} hour{G5610}, in{G1722} the which{G3739} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846},{G3754} Thy{G4675} son{G5207} liveth{G2198}{(G5719)}: and{G2532} himself{G846} believed{G4100}{(G5656)}, and{G2532} his{G846} whole{G3650} house{G3614}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the father knew that it was the same houre in which Iesus sayde vnto him: Thy sonne liveth. And he beleved and all his housholde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the father perceaued, that it was aboute the same houre, wherin Iesus sayde vnto him: Thy sonne lyueth. And he beleued with his whole house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the father knew, that it was the same houre in the which Iesus had said vnto him, Thy sonne liueth; he beleeued, & all his houshold.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the father knewe, that it was the same houre, in the which Iesus sayde vnto hym thy sonne lyueth: And he beleued, and all his householde.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the father knew that [it was] at the same hour, in the which Jesus said unto him, ‹Thy son liveth:› and himself believed, and his whole house.

  • Webster's Bible (1833)

    So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then the father knew that `it was' in that hour in which Jesus said to him -- `Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;

  • American Standard Version (1901)

    So the father knew that `it was' at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

  • American Standard Version (1901)

    So the father knew that [it was] at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was clear then to the father that this was the very time at which Jesus said to him, Your son is living. And he had faith in Jesus, he and all his family.

  • World English Bible (2000)

    So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives." He believed, as did his whole house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the father realized that it was the very time Jesus had said to him,“Your son will live,” and he himself believed along with his entire household.

Henviste vers

  • Apg 11:14 : 14 Han skal tale ord til deg som vil gjøre at du og hele ditt hus skal bli frelst.’
  • Apg 16:34 : 34 Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.
  • Apg 18:8 : 8 Og Krispus, som var forstander for synagogen, kom til tro på Herren sammen med hele sitt hus; og mange av korinterne som hadde hørt ham, trodde og ble døpt.
  • Apg 16:15 : 15 Etter at hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss og sa: «Dersom dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i mitt hus og bli der.» Og hun overtalte oss.
  • Sal 33:9 : 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.
  • Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.
  • Matt 8:8-9 : 8 Høvedsmannen svarte og sa: «Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. Bare si et ord, så vil tjeneren min bli frisk. 9 For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»
  • Matt 8:13 : 13 Så sa Jesus til høvedsmannen: «Gå, og det skal skje deg slik som du har trodd.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.
  • Luk 19:9 : 9 Jesus sa til ham: «I dag er frelsen kommet til dette hus, siden også han er en Abrahams sønn.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:45-52
    8 vers
    83%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

    46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

    47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

    48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.

    49 Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør.

    50 Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem.

    51 Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever.

    52 Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham.

  • Joh 4:54
    78%

    54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

  • Matt 8:13
    74%

    13 Så sa Jesus til høvedsmannen: «Gå, og det skal skje deg slik som du har trodd.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.

  • Joh 4:41-43
    3 vers
    73%

    41 Og langt flere kom til tro på grunn av hans eget ord.

    42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Luk 17:19
    70%

    19 Og han sa til ham: «Reis deg, gå avsted! Din tro har frelst deg.»

  • Joh 2:11
    70%

    11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.

  • Apg 16:31-32
    2 vers
    69%

    31 Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»

    32 Og de forkynte Herrens ord for ham og alle i hans hus.

  • Mark 9:24
    69%

    24 Straks ropte guttens far med tårer og sa: «Herre, jeg tror! Hjelp min vantro!»

  • Joh 4:39
    69%

    39 Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

  • Luk 18:42
    69%

    42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.

  • Joh 10:42
    69%

    42 Og mange trodde på ham der.

  • Joh 5:15
    69%

    15 Mannen gikk da og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Joh 5:25
    68%

    25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • Luk 8:50-51
    2 vers
    68%

    50 Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

    51 Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Joh 11:45
    68%

    45 Da trodde mange av jødene som hadde kommet til Maria og sett det Jesus gjorde, på ham.

  • Joh 2:22-23
    2 vers
    68%

    22 Da han derfor var oppreist fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

    23 Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

  • Joh 20:31
    68%

    31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.

  • Matt 9:22
    68%

    22 Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær ved godt mot, datter! Din tro har gjort deg frisk.» Og kvinnen ble frisk fra samme stund.

  • Joh 9:35
    68%

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

  • Luk 7:10
    68%

    10 Og da utsendingene kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk, han som hadde vært syk.

  • Joh 3:36
    68%

    36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»

  • Apg 16:34
    68%

    34 Han tok dem opp i huset sitt og satte fram mat for dem, og gledet seg med hele sitt hus fordi han nå hadde kommet til tro på Gud.

  • Joh 3:15
    68%

    15 for at hver den som tror på ham ikke skal fortapes, men ha evig liv.

  • 1 Joh 5:13
    68%

    13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.

  • Joh 8:30
    67%

    30 Da han talte disse ordene, kom mange til tro på ham.

  • Joh 11:27
    67%

    27 Hun svarte: «Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, han som skal komme til verden.»

  • Mark 2:5
    67%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, dine synder er deg tilgitt.»

  • Joh 6:47
    67%

    47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

  • Joh 14:11
    67%

    11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen, og Faderen i meg. Hvis ikke, tro meg for selve gjerningenes skyld.

  • Joh 12:11
    67%

    11 fordi mange jøder på grunn av ham gikk bort og trodde på Jesus.

  • Mark 5:36
    67%

    36 Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

  • Joh 5:9
    67%

    9 Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.

  • Mark 10:52
    67%

    52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Mark 2:11
    67%

    11 «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

  • Luk 5:25
    67%

    25 Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

  • Joh 11:4
    67%

    4 Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»

  • Joh 16:31
    67%

    31 Jesus svarte dem: «Tror dere nå?

  • Apg 8:37
    67%

    37 Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du.» Og han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»