Johannes 6:58

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er det brødet som er kommet ned fra himmelen – ikke som deres fedre spiste av mannaen og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er det brødet som er kommet ned fra himmelen. Det er ikke som da fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som da fedrene deres spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve til evig tid.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som fedrene deres spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve evig.

  • Norsk King James

    Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som deres fedre spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet skal leve evig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette er det brødet som kom ned fra himmelen: ikke som deres fedre spiste manna, og døde: den som spiser dette brødet, skal leve evig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Ikke slik som fedrene deres spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er det brødet som kommer ned fra himmelen, ikke slik deres fedre spiste manna og døde; den som spiser av dette brødet, skal leve for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som brødet som fedrene åt, og som de døde. Den som eter dette brødet, skal leve evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and died, the one who eats this bread will live forever.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er brødet som kom ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er det Brød, som er kommet ned af Himmelen; ikke som eders Fædre aade Manna og døde. Hvo, som æder dette Brød, skal leve evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen, ikke som det deres fedre spiste, som var manna, og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he who eats of this bread shall live forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen – ikke som fedrene deres spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er brødet som kom ned fra himmelen. Det er ikke som det deres fedre spiste, og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve i evighet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is{G2076} the bread{G740} which came down{G2597} out of{G1537} heaven:{G3772} not{G3756} as{G2531} the{G5216} fathers{G3962} ate,{G5315} {G3131} and{G2532} died;{G599} he that eateth{G5176} {G740} this{G5126} bread{G740} shall live{G2198} for{G1519} ever.{G165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is{G2076}{(G5748)} that bread{G740} which{G3588} came down{G2597}{(G5631)} from{G1537} heaven{G3772}: not{G3756} as{G2531} your{G5216} fathers{G3962} did eat{G5315}{(G5627)} manna{G3131}, and{G2532} are dead{G599}{(G5627)}: he that eateth{G5176}{(G5723)} of this{G5126} bread{G740} shall live{G2198}{(G5695)} for{G1519} ever{G165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the breed which cam from heave: not as youre fathers have eaten Manna and are deed. He that eateth of this breed shall live ever.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is ye bred which is come fro heauen: Not as youre fathers ate Manna, and are deed. He that eateth of this bred, shal lyue for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    This is that bread which came downe from heauen: not as your fathers haue eaten Manna, and are deade. Hee that eateth of this bread, shall liue for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is that bread, which came downe from heauen: Not as your fathers dyd eate Manna, and are dead. He that eateth of this bread, shall lyue euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.›

  • Webster's Bible (1833)

    This is the bread which came down out of heaven-- not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live -- to the age.'

  • American Standard Version (1901)

    This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.

  • American Standard Version (1901)

    This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever.

  • World English Bible (2000)

    This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the bread that came down from heaven; it is not like the bread your ancestors ate, but then later died. The one who eats this bread will live forever.”

Henviste vers

  • Joh 6:41 : 41 Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»
  • Joh 6:47-51 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv.
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
  • Joh 6:31-34 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det står skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.» 32 Da svarte Jesus dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen; men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.» 34 Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:47-57
    11 vers
    93%

    47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv.

    48 Jeg er livets brød.

    49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

    50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø.

    51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv.

    52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

    53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

    54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

    55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

    56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

    57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

  • Joh 6:31-36
    6 vers
    87%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det står skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.»

    32 Da svarte Jesus dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Det var ikke Moses som gav dere brødet fra himmelen; men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen.

    33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.»

    34 Da sa de til ham: «Herre, gi oss alltid dette brødet.»

    35 Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

    36 Men jeg har sagt til dere: Dere har sett meg, og tror ikke.

  • Joh 6:59-60
    2 vers
    82%

    59 Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

    60 Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

  • Joh 6:26-27
    2 vers
    80%

    26 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere har sett tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

    27 Arbeid ikke for den maten som er forgjengelig, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen vil gi dere; for ham har Gud Faderen satt sitt segl på.»

  • Joh 6:38-42
    5 vers
    79%

    38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.

    39 Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag.

    40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.»

    41 Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

    42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan da han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Joh 6:62-63
    2 vers
    75%

    62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

    63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

  • Mark 14:22
    73%

    22 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det og brøt det, ga det til dem og sa: «Ta, et! Dette er mitt legeme.»

  • 2 Mos 16:15
    73%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

  • Joh 4:32-33
    2 vers
    73%

    32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

    33 Da sa disiplene til hverandre: «Har noen brakt ham mat?»

  • 5 Mos 8:3
    72%

    3 Og han ydmyket deg, lot deg sulte og gav deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente til, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

  • Joh 6:5
    72%

    5 Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • Joh 5:24-25
    2 vers
    72%

    24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.

    25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.

  • Matt 26:26
    71%

    26 Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og ga det til disiplene og sa: «Ta og spis, dette er mitt legeme.»

  • Joh 8:51
    71%

    51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»

  • Joh 11:26
    71%

    26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»

  • Sal 78:24
    70%

    24 og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

  • Mark 6:36
    70%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Luk 22:19
    70%

    19 Og han tok brød, takket, brøt det og gav dem og sa: «Dette er mitt legeme som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.»

  • Joh 8:23
    70%

    23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

  • Matt 4:4
    70%

    4 Men han svarte og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut fra Guds munn.»

  • 1 Kor 11:26
    70%

    26 For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

  • Joh 3:13
    70%

    13 Ingen har steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

  • Mark 6:44
    70%

    44 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.

  • Luk 6:4
    70%

    4 hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste, og ga også til dem som var med ham, skjønt det kun er tillatt for prestene å spise dem?»

  • Joh 6:13
    70%

    13 De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med stykkene som var blitt igjen etter de fem byggbrødene, fra dem som hadde spist.

  • 2 Mos 16:32
    70%

    32 Moses sa: Dette er hva Herren befaler: Fyll en omer av det for å oppbevare det gjennom generasjonene, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ødemarken da jeg førte dere ut av Egypts land.