Vers 13

Gideon, Joas sønn, vendte tilbake fra slaget ved soloppgangen.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon, sønn av Joasj, kom tilbake fra slaget etter å ha vært i Heres-åsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gideon, Joasj’ sønn, vendte tilbake fra slaget før solen var opp.

• Norsk King James

  Og Gideon, sønn av Joash, kom tilbake fra slaget før solen var steget opp,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Gideon, sønn av Joas, vendte tilbake fra kampen før soloppgang,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte Gideon, Joasj' sønn, tilbake fra slaget gjennom Haras-stigningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gideon, Joas sønn, vendte tilbake fra slaget ved soloppgangen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon, Joash' sønn, vendte tilbake fra slaget før solen sto opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte Gideon, Joasj sønn, tilbake fra slaget via Heres-passet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon, son of Joash, returned from the battle by the Ascent of Heres.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.13", "source": "וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃", "text": "*wə-yāšāḇ giḏʿôn ben-yôʾāš min-ha-mmilḥāmâ mi-lmaʿălê he-ḥāres*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*giḏʿôn*": "proper noun - Gideon", "*ben-yôʾāš*": "masculine singular construct + proper noun - son of Joash", "*min-ha-mmilḥāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the battle", "*mi-lmaʿălê*": "preposition + masculine singular construct - from the ascent of", "*he-ḥāres*": "definite article + masculine singular noun - the Heres/sun" }, "variants": { "*lmaʿălê he-ḥāres*": "ascent of Heres/ascent of the sun/pass of Heres" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gideon, Joasjs sønn, vendte tilbake fra kampen langs Heres-høyden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Gideon, Joas Søn, kom tilbage af Krigen, førend Solen gik op,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

• KJV 1769 norsk

  Gideon, sønn av Joasj, vendte tilbake fra slaget før solen gikk opp,

• KJV1611 – Modern English

  And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gideon, sønn av Joasj, vendte tilbake fra slaget ved oppgangen til Heres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon, Joas sønn, vendte tilbake fra slaget ved soloppgang,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gideon, Joasj sønn, vendte tilbake fra slaget fra veien ved Heres' stigning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte Gideon, Joasj sønn, tilbake fra kampen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Gedeon ye sonne of Ioas came agayne fro the battayll out of ye east,

• Geneva Bible (1560)

  So Gideon the sonne of Ioash returned from battel, the sunne being yet hie,

• Bishops' Bible (1568)

  And Gedeon the sonne of Ioas, returned from battel afore the sunne was vp,

• Authorized King James Version (1611)

  And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up],

• Webster's Bible (1833)

  Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gideon son of Joash turneth back from the battle, at the going up of the sun,

• American Standard Version (1901)

  And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Gideon, the son of Joash, went back from the fight:

• World English Bible (2000)

  Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon son of Joash returned from the battle by the pass of Heres.