Lukas 11:46

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere laster folk med byrder som er tunge å bære, mens dere selv ikke vil røre byrdene med en eneste finger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Ve også dere, lovkyndige! Dere legger på folk byrder som er tunge å bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Ve også dere, lovkyndige! Dere legger på menneskene byrder som er tunge og vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men dere rører ikke byrdene med én av fingerene deres.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han sa: Ve også dere, lovlærde! For dere legger byrder på folk som er tunge å bære, men selv rører dere ikke en finger for å hjelpe.

  • Norsk King James

    Og han sa: Ve dere også, dere lovlærde! for dere pålegger folk tunge byrder, men dere rører dem ikke med en finger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk som de knapt kan bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han sa: Ve dere også, lovkyndige! For dere byr menneskene byrder som er tunge å bære, men dere selv rører dem ikke med en av deres fingre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Ve dere jurister! Dere legger på folk byrder som er altfor tunge å bære, men dere selv flytter ikke så mye som en finger for å lette dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men selv rører dere dem ikke med en finger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'Woe to you as well, experts in the law! You load people with burdens that are hard to carry, yet you yourselves do not touch these burdens with even one finger.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger byrder på menneskene som er vanskelig å bære, men dere selv rører ikke børen med en eneste finger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde: Vee og eder, I Lovkyndige! thi I besvære Menneskene med Byrder, som de vanskelig kunne bære, og selv røre I de Byrder ikke med een af eders Fingre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere læsser på folk byrder som er svære å bære, men dere selv rører dem ikke med en finger.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Woe to you also, lawyers! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene, men selv rører dere ikke en finger for å lette dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han sa: 'Ve også dere, lovkyndige! For dere legger byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere ikke byrdene med en av deres fingre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Ve også dere skriftlærde! For dere legger tunge byrder på mennesker, og selv rører dere dem ikke med en finger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa: Ve dere, lovkyndige også! For dere legger byrder på menneskers rygg som de ikke kan bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said,{G2036} Woe{G3759} unto you{G5213} lawyers{G3544} also!{G2532} for{G3754} ye load{G5412} men{G444} with burdens{G5413} grievous to be borne,{G1419} and{G2532} ye{G4379} yourselves{G846} touch{G4379} not{G3756} the burdens{G5413} with{G1147} one of{G1520} your{G5216} fingers.{G1147}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)}, Woe{G3759} unto you{G5213} also{G2532}, ye lawyers{G3544}! for{G3754} ye lade{G5412}{(G5719)} men{G444} with burdens{G5413} grievous to be borne{G1419}, and{G2532} ye yourselves{G846} touch{G4379}{(G5719)} not{G3756} the burdens{G5413} with one{G1520} of your{G5216} fingers{G1147}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he sayde: Wo be to you also ye lawears: for ye lade men with burthens greveous to be borne and ye youre selves touche not ye packes wt one of youre fyngers.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he saide: And wo vnto you also ye scrybes, for ye lade men with vntollerable burthens, and ye youre selues touch them not with one of yor fyngers.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde, Wo be to you also, yee Lawyers: for yee lade men with burdens grieuous to be borne, and yee your selues touche not the burdens with one of your fingers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde, Wo vnto you also ye lawyers: for ye lade me with burthens greeuous to be borne, and ye your selues touche not ye burthens with one of your fyngers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, ‹Woe unto you also,› [ye] ‹lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said, `And to you, the lawyers, wo! because ye burden men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves with one of your fingers do not touch the burdens.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, A curse is on you, teachers of the law! for while other men are crushed under the weight of the rules you make for them, you yourselves do not put so much as one finger to them.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jesus replied,“Woe to you experts in religious law as well! You load people down with burdens difficult to bear, yet you yourselves refuse to touch the burdens with even one of your fingers!

Henviste vers

  • Jes 10:1 : 1 Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
  • Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
  • Matt 23:2-4 : 2 og sa: De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol. 3 Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv. 4 For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.
  • Luk 11:45 : 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.
  • Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.
  • Gal 6:13 : 13 For selv ikke de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal omskjæres, slik at de kan rose seg av deres kjøtt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:41-45
    5 vers
    86%

    41 Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere.

    42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og vinrute og alle slags urter, men overser rettferd og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, uten å la det andre være.

    43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene.

    44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»

    45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

  • Luk 11:52-53
    2 vers
    80%

    52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

    53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,

  • Matt 23:3-4
    2 vers
    78%

    3 Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

    4 For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.

  • Luk 11:47-48
    2 vers
    78%

    47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem.

    48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler.

  • Matt 22:35
    71%

    35 En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

  • Luk 10:25-26
    2 vers
    70%

    25 Og se, en lovkyndig stod fram og ville prøve ham, og sa: «Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

    26 Han sa til ham: «Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?»

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    70%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte og anis og karve, men overser det som er viktigere i loven: rettferd, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, uten å la det andre være ugjort.

    24 Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse.

    26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet.

    28 På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges gravsteder.

  • Luk 14:3
    70%

    3 Og Jesus talte til de lovkyndige og fariseerne og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

  • Matt 23:13-16
    4 vers
    68%

    13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom.

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham dobbelt mer til helvetes barn enn dere selv.

    16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!

  • Luk 16:15
    67%

    15 Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.

  • Luk 12:57
    67%

    57 Ja, og hvorfor bedømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?

  • Matt 15:7
    67%

    7 Dere hyklere! Rett profeterte Jesaja om dere, da han sa:

  • Luk 11:39
    66%

    39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

  • Luk 7:30-31
    2 vers
    66%

    30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.

    31 Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

  • Matt 23:34
    66%

    34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

  • Mark 7:12-13
    2 vers
    66%

    12 Da tillater dere ham ikke lenger å gjøre noe for sin far eller sin mor,

    13 og slik gjør dere Guds ord ugyldig ved den tradisjonen dere har overlevert: Og mange lignende ting gjør dere.»

  • Matt 12:5
    66%

    5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbatsdagene bryter prestene i templet sabbaten og er likevel uten skyld?

  • Luk 6:25-26
    2 vers
    66%

    25 Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

    26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for det samme gjorde deres fedre med de falske profetene.»

  • Mark 2:24
    66%

    24 Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Matt 12:10-11
    2 vers
    66%

    10 Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

    11 Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

  • Amos 5:11
    65%

    11 Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

  • Luk 20:46
    65%

    46 «Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne går rundt i lange kappene, elsker hilsener på torget, de fremste plassene i synagogene og hedersplassene ved festmåltider.

  • Gal 6:2
    65%

    2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

  • Jer 23:36
    65%

    36 Og Herrens byrde skal dere ikke nevne mer, for hver manns ord skal være hans byrde; for dere har forvrengt den levende Guds ord, Herren, hærskarenes Gud, vår Gud.

  • Jer 23:38
    65%

    38 Men siden dere sier: Herrens byrde, derfor sier Herren så: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde;

  • Matt 11:17
    65%

    17 og sier: ‘Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang sørgesanger for dere, og dere klaget ikke.’

  • Matt 12:7
    65%

    7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Matt 12:2
    65%

    2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør noe som ikke er tillatt å gjøre på sabbaten.»

  • Luk 3:13
    65%

    13 Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er bestemt for dere.»