Lukas 11:49

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende til dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og noen skal de forfølge,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • Norsk King James

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de slå ihjel og forfølge:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Guds visdom også: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor har Guds visdom sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde og Guds Viisdom: Jeg vil sende Propheter og Apostler til dem, og de skulle slaae nogle af dem ihjel, og forfølge (andre);

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sa også Guds visdom: 'Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem vil de drepe og forfølge,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Guds visdom har derfor sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223} {G5124} also{G2532} said{G2036} the wisdom{G4678} of God,{G2316} I{G5124} will send{G649} unto them{G846} prophets{G4396} and{G2532} apostles;{G652} and{G2532} [some] of{G1537} them{G846} they shall kill{G615} and{G2532} persecute;{G1559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G1223}{G5124} also{G2532} said{G2036}{(G5627)} the wisdom{G4678} of God{G2316}, I will send{G649}{(G5692)}{G1519} them{G846} prophets{G4396} and{G2532} apostles{G652}, and{G2532} some of{G1537} them{G846} they shall slay{G615}{(G5692)} and{G2532} persecute{G1559}{(G5692)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore sayde the wyssdome of God: I wil sende prophetes and Apostles vnto the: and some of them shal they put to death and persecute,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore saide the wisedome of God, I wyl sende them prophetes and apostles, and some of them they shall slaye and persecute:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and› [some] ‹of them they shall slay and persecute:›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and `some' of them they shall kill and persecute;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and [some] of them they shall kill and persecute;

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains;

  • World English Bible (2000)

    Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason also the wisdom of God said,‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’

Henviste vers

  • 1 Kor 1:30 : 30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
  • Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
  • 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
  • Ordsp 1:2-6 : 2 For å kjenne visdom og tukt; for å forstå innsiktsfulle ord; 3 For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd; 4 For å gi klokskap til de uerfarne, og kunnskap og omtanke til den unge. 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd. 6 For å forstå et ordspråk og dets tolkning; de vises ord og deres gåtefulle uttalelser.
  • Ordsp 8:1-9 : 1 Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme? 2 Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går. 3 Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene. 4 Til dere, menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner. 5 Dere enfoldige, forstå visdom; og dere dårer, få et forstående hjerte. 6 Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett. 7 For min munn skal tale sannhet; og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Alle ordene i min munn er i rettferdighet; det er ingenting vrangt eller forvridd i dem. 9 De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap. 10 Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den. 12 Jeg, visdom, bor med klokskap, og finner kunnskap om kloke planer.
  • Ordsp 9:1-3 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,
  • Matt 22:6 : 6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.
  • Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
  • Luk 21:16-17 : 16 Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept. 17 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
  • Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»
  • Apg 7:57-8:1 : 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet. 58 Og de drev ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Og Saulus samtykket i hans død. På den tiden oppsto det en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
  • Apg 8:3 : 3 Men Saulus herjet menigheten voldsomt, gikk inn i hus etter hus, dro ut både menn og kvinner, og satte dem i fengsel.
  • Apg 9:1-2 : 1 Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten 2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som hørte til denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
  • Apg 12:1-2 : 1 På den tiden begynte kong Herodes å legge hånd på noen i menigheten for å plage dem. 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.
  • Apg 22:4-5 : 4 Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel. 5 Dette kan både ypperstepresten og hele eldsteskapet bevitne. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene, og dro til Damaskus for å føre dem som var der, bundet til Jerusalem for at de kunne straffes.
  • Apg 22:20 : 20 Og da blodet til ditt vitne Stefanus ble utgytt, sto jeg også der og samtykket i hans død, og holdt klærne for dem som slo ham i hjel.'
  • Apg 26:10-11 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene fengslet jeg mange av de hellige. Og når de ble drept, stemte jeg for det. 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.
  • 2 Kor 11:24-25 : 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn.
  • Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister og noen til hyrder og lærere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:34-37
    4 vers
    82%

    34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

    35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.

    36 Sannelig sier jeg dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

    37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger. Men dere ville ikke!

  • Luk 11:50-51
    2 vers
    76%

    50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen.

    51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.

  • Luk 11:47-48
    2 vers
    76%

    47 Ve dere! For dere bygger gravmæler over profetene, og deres fedre drepte dem.

    48 Derfor er dere vitner og godkjenner deres fedres gjerninger. De drepte dem, og dere bygger deres gravmæler.

  • Apg 7:52
    75%

    52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

  • Mark 12:4-5
    2 vers
    73%

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; ham steinet de, slo ham i hodet, og sendte ham æreløst bort.

    5 Igjen sendte han en annen tjener; og ham drepte de. Slik behandlet de også mange andre, noen slo de, andre drepte de.

  • Matt 23:30-31
    2 vers
    72%

    30 Og sier: Hadde vi levd på våre fedres tid, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i profetenes blod.

    31 Slik bekrefter dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

  • 1 Tess 2:15
    71%

    15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;

  • Matt 21:39
    70%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Neh 9:26
    69%

    26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.

  • 2 Krøn 24:19
    69%

    19 Likevel sendte han profeter til dem for å bringe dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte.

  • Mark 12:8-9
    2 vers
    68%

    8 Og de grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva skal så vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vingårdsarbeiderne og overlate vingården til andre.

  • Matt 21:35-36
    2 vers
    68%

    35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

  • Esek 16:40
    68%

    40 De skal også føre en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Apg 13:40
    68%

    40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

  • Joh 16:2
    68%

    2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Klag 4:13
    68%

    13 På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,

  • Luk 20:15-16
    2 vers
    68%

    15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse arbeiderne?

    16 Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

  • Matt 22:6
    68%

    6 De andre grep tjenerne hans, mishandlet og drepte dem.

  • Luk 13:34
    68%

    34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle dine barn, slik en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!

  • Matt 5:12
    68%

    12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Hos 6:5
    68%

    5 Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.

  • Hebr 11:37
    67%

    37 de ble steinet, saget i to, fristet, drept med sverd, gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, lutfattige, forfulgte og mishandlede.

  • Matt 21:43
    67%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

  • Apg 3:23-24
    2 vers
    67%

    23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke lytter til denne profeten, skal bli utryddet fra folket.

    24 Ja, og alle profetene, fra Samuel og videre fremover, alle som har talt, har også forutsagt disse dager.

  • Luk 21:16
    67%

    16 Dere vil bli forrådt til og med av foreldre og brødre, slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

  • Jer 29:19
    67%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg stadig har sendt, men dere har ikke ville høre, sier Herren.

  • Matt 17:12
    67%

    12 «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»

  • Jer 11:21
    67%

    21 Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

  • Luk 20:12-13
    2 vers
    67%

    12 Så sendte han en tredje; men også ham såret de og kastet ut.

    13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham når de ser ham.

  • Esek 23:46
    67%

    46 For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

  • Apg 2:23
    67%

    23 Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.

  • Jer 5:13
    67%

    13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det være med dem.

  • Jer 14:15
    67%

    15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, og jeg sendte dem ikke, men sier: Sverdet og sulten skal ikke komme over dette landet; Ved sverdet og sulten skal de profetene bli tilintetgjort.

  • Matt 10:16
    67%

    16 «Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

  • Joh 15:20
    66%

    20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Matt 21:41
    66%

    41 De sa til ham: «Han vil gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vindyrkere, som gir ham frukten i rette tid.»

  • Matt 11:13
    66%

    13 For alle profetene og loven profeterte fram til Johannes.

  • Åp 16:6
    66%

    6 For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»