Lukas 11:53

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg hardt inn på ham og presse ham til å tale om mange ting,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å være svært pågående mot ham og forsøke å lokke ham til å si noe om mange ting,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og utspørre ham om mange ting,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham hardt og å stille ham spørsmål om mange ting,

  • Norsk King James

    Og da han sa disse ting til dem, begynte skriftlærde og fariserer å presse ham heftig, og å provosere ham til å tale om mange forskjellige ting:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham hardt og å utfordre ham til å si mange ting,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham sterkt og bringe opp flere temaer mot ham

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å gå sterkt imot ham og forsøkte å få ham til å snakke om mange ting,

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han talte disse tingene, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham med kraft og freiste ham til å snakke om mange ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han sa dette, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli meget sinte og å kaste spørsmål etter ham om mange ting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While He was saying these things to them, the scribes and Pharisees began to oppose Him fiercely and to question Him closely about many things,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han sagde disse Ting til dem, begyndte de Skriftkloge og Pharisæer at trænge hardt ind paa ham og at lokke Ordene af Munden paa ham om mange Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

  • KJV 1769 norsk

    Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig oppskaket, og presset ham til å si mange ting,

  • KJV1611 – Modern English

    And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å bli veldig sinte og prøvde å få ham til å si ting de kunne bruke mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham voldsomt og krevde svar på mange ting,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han gikk ut derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og presse ham til å tale om mange ting,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3004} he{G846} {G3004} was come{G5023} out{G4314} from thence,{G846} the scribes{G1122} and{G2532} the Pharisees{G5330} began{G756} to press{G1758} upon [him] vehemently,{G1171} and{G2532} to provoke{G653} him{G846} to speak{G653} of{G4012} many things;{G4119}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as he{G846} said{G3004}{(G5723)} these things{G5023} unto{G4314} them{G846}, the scribes{G1122} and{G2532} the Pharisees{G5330} began{G756}{(G5662)} to urge{G1758}{(G5721)} him vehemently{G1171}, and{G2532} to provoke{G653} him{G846} to speak{G653}{(G5721)} of{G4012} many things{G4119}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he thus spake vnto them the lawears and the Pharises began to wexe busye about him and to stop his mouth with many questions

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan he spake thus vnto them, the scrybes and Pharyses beganne to preasse sore vpon him, and to stoppe his mouth with many questions,

  • Geneva Bible (1560)

    And as he sayde these things vnto them, the Scribes and Pharises began to vrge him sore, and to prouoke him to speake of many things,

  • Bishops' Bible (1568)

    When he thus spake vnto them, the lawyers & the pharisees began to vrge hym vehemently, and to prouoke hym to speake many thynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:

  • Webster's Bible (1833)

    As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in his speaking these things unto them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press him to speak about many things,

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon `him' vehemently, and to provoke him to speak of many things;

  • American Standard Version (1901)

    And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had come out of that place, the scribes and the Pharisees came round him angrily, questioning him about more things;

  • World English Bible (2000)

    As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he went out from there, the experts in the law and the Pharisees began to oppose him bitterly, and to ask him hostile questions about many things,

Henviste vers

  • Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
  • Jes 9:12 : 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke mangle hos presten, eller råd hos den vise, eller ordet hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noen av hans ord.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'
  • Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.
  • Luk 20:27 : 27 Så kom noen av saddukeerne til ham—de som hevder at det ikke finnes noen oppstandelse—og spurte ham:
  • 1 Kor 13:5 : 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:54
    80%

    54 og la feller for ham for å fange opp noe fra hans munn som de kunne anklage ham for.

  • Matt 22:15
    76%

    15 Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

  • Mark 8:11
    75%

    11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, idet de krevde av ham et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

  • Luk 11:52
    74%

    52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

  • Apg 6:11-12
    2 vers
    74%

    11 Da overtalte de hemmelig noen menn som sa: «Vi har hørt ham tale spottende ord mot Moses og mot Gud.»

    12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    74%

    27 Så kom de igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham,

    28 og de sa til ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre alt dette?»

  • Luk 23:10
    74%

    10 Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

  • Mark 3:6
    74%

    6 Og fariseerne gikk ut, og straks rådslo de med herodianerne mot ham om hvordan de kunne få ham ryddet av veien.

  • Mark 12:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da ønsket de å gripe ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han fortalte denne lignelsen om dem. Derfor forlot de ham og gikk sin vei.

    13 Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.

  • Matt 15:1
    73%

    1 Da kom skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

  • Luk 20:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

    2 Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

  • Luk 16:14
    73%

    14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.

  • Luk 11:43-46
    4 vers
    73%

    43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene.

    44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»

    45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.

    46 Han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en finger.

  • Matt 22:41
    73%

    41 Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:

  • Matt 21:45
    72%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte liknelsene hans, skjønte de at han talte om dem.

  • Matt 22:34-35
    2 vers
    72%

    34 Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.

    35 En av dem, som var lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve, og sa:

  • Matt 12:14
    71%

    14 Da gikk fariseerne ut og holdt råd mot ham om hvordan de kunne få ham drept.

  • Mark 10:2
    71%

    2 Og fariseerne kom til ham og spurte ham for å prøve ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

  • Luk 6:7
    71%

    7 De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.

  • Joh 11:57
    71%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • Luk 22:65-66
    2 vers
    71%

    65 De sa mange andre spottende ord mot ham.

    66 Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

  • Matt 16:1
    71%

    1 Fariseerne kom sammen med saddukeerne, og for å friste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

  • Matt 15:12
    71%

    12 Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

  • Luk 20:19-20
    2 vers
    71%

    19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

    20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.

  • Mark 14:53
    71%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og der var alle overprestene, de eldste og de skriftlærde samlet.

  • Mark 7:1
    71%

    1 Da samlet fariseerne seg om ham sammen med noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem.

  • Mark 11:18
    71%

    18 Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, og de søkte etter måter å ta livet av ham på. For de fryktet ham fordi alt folket var slått av undring over hans lære.

  • Mark 9:14
    70%

    14 Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Luk 13:31
    70%

    31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

  • Joh 12:19
    70%

    19 Fariseerne sa da til hverandre: «Ser dere at dere ikke utretter noe? Se, hele verden har gått etter ham.»

  • Joh 7:32
    69%

    32 Fariseerne hørte at folket murret disse tingene om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å arrestere ham.

  • Luk 12:1
    69%

    1 I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Apg 7:54
    69%

    54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.

  • Matt 23:13
    69%

    13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.

  • Mark 9:16
    69%

    16 Han spurte de skriftlærde: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Matt 19:3
    69%

    3 Fariseerne kom også til ham for å prøve ham, og sa til ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»

  • Luk 11:39
    69%

    39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.

  • Matt 12:38
    69%

    38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: "Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg."

  • Matt 23:1
    69%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

  • Luk 19:47
    69%

    47 Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,