Lukas 22:61

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vendte Herren seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da vendte Herren seg og så på Peter. Og Peter husket det Herrens ord som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Herren snudde seg og så på Peter. Og Peter husket Herren sitt ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hane galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Herren vendte seg og så på Peter. Peter husket ordet til Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.

  • Norsk King James

    Og Herren snudde seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter mintes Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, at han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vendte Herren seg og så på Peter, og Peter husket Herrens ord: "Før hananen galer, skal du fornekte meg tre ganger."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: 'Before the rooster crows today, you will disown me three times.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren vendte sig og saae paa Peder; og Peder kom Herrens Ord ihu, hvorledes han havde sagt til ham: Førend Hanen galer, skal du fornegte mig tre Gange.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

  • KJV 1769 norsk

    Da vendte Herren seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord til ham: Før hanen galer i dag, har du nektet tre ganger at du kjenner meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: "Før hanen galer, vil du nekte tre ganger at du kjenner meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren snudde seg og så på Peter, og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da vendte Herren seg og så på Peter. Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i dag, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Lord{G2962} turned,{G4762} and looked{G1689} upon Peter.{G4074} And{G2532} Peter{G4074} remembered{G5279} the word{G3056} of the Lord,{G2962} how{G5613} that he said{G2036} unto him,{G3754} Before{G4250} the cock{G220} crow{G5455} this day thou shalt deny{G533} me{G3165} thrice.{G5151}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Lord{G2962} turned{G4762}{(G5651)}, and looked upon{G1689}{(G5656)} Peter{G4074}. And{G2532} Peter{G4074} remembered{G5279}{(G5656)} the word{G3056} of the Lord{G2962}, how{G5613} he had said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Before{G3754}{G4250} the cock{G220} crow{G5455}{(G5658)}, thou shalt deny{G533}{(G5695)} me{G3165} thrice{G5151}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde tourned backe and loked apon Peter. And Peter remembred the wordes of the Lorde how he sayde vnto him before ye cocke crowe thou shalt denye me thryse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE turned him aboute and loked vpo Peter. And Peter remembred the wordes of ye LORDE, how he sayde vnto him: Before the cock crowe, thou shalt denye me thryse.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lorde turned backe, and looked vpon Peter: and Peter remembred the worde of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crowe, thou shalt denie me thrise.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde turned backe, & loked vpon Peter: And Peter remembred the worde of the Lorde, howe he hadde sayde vnto hym, before the Cocke crowe thou shalt denie me thrise.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, ‹Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.›

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him -- `Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;'

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

  • American Standard Version (1901)

    And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.

  • World English Bible (2000)

    The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him,“Before a rooster crows today, you will deny me three times.”

Henviste vers

  • Luk 22:34 : 34 Men han sa: «Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har fornektet at du kjenner meg.»
  • Joh 13:38 : 38 Jesus svarte ham: «Vil du gi livet ditt for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»
  • Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes forlatelse.
  • Ef 2:11 : 11 Husk derfor at dere tidligere var hedninger ifølge kjødet, og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med en omskjærelse som er gjort med hender på kjødet.
  • Åp 2:5 : 5 Minnes derfor hvor du er falt fra, og vend om, og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg fort over deg og vil flytte din lysestake fra sitt sted, dersom du ikke omvender deg.
  • Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;
  • Jes 57:15-18 : 15 For så sier den høyeste og opphøyde, som bor i evigheten, hvis navn er hellig; Jeg bor på et høyt og hellig sted, og med den som har en knust og ydmyk ånd, for å gi liv til den ydmykes ånd og gi liv til den knustes hjerte. 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt. 17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og hans sørgende.
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
  • Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg at i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»
  • Matt 26:75 : 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
  • Mark 5:30 : 30 Jesus merket straks på seg selv at det hadde gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»
  • Luk 7:13 : 13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
  • Luk 10:41 : 41 Jesus svarte: «Marta, Marta, du gjør deg bekymringer og uroer deg for så mangt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:54-60
    7 vers
    89%

    54 De grep ham og førte ham bort til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

    55 Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

    56 En tjenestejente så ham sitte ved bålet, så grundig på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

    57 Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

    58 Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

    59 Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.

  • Mark 14:66-72
    7 vers
    88%

    66 Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter:

    67 Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

    68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

    69 Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem.

    70 Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der, igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem, for du er en galileer, og måten du snakker på røper deg.

    71 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om.

    72 I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Matt 26:69-75
    7 vers
    87%

    69 Peter satt ute i gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

    70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

    71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

    72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen.

    73 Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

    74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

    75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Luk 22:32-34
    3 vers
    86%

    32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»

    33 Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»

    34 Men han sa: «Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har fornektet at du kjenner meg.»

  • Luk 22:62
    86%

    62 Peter gikk ut og gråt bittert.

  • Joh 18:25-27
    3 vers
    85%

    25 Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

    26 En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Matt 26:33-35
    3 vers
    83%

    33 Men Peter svarte og sa til ham: «Om alle andre tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.»

    34 Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg at i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

    35 Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.

  • Joh 13:37-38
    2 vers
    83%

    37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

    38 Jesus svarte ham: «Vil du gi livet ditt for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Mark 14:29-30
    2 vers
    82%

    29 Men Peter sa til ham: «Selv om alle faller fra, kommer ikke jeg til å gjøre det.»

    30 Og Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

  • Joh 21:20-21
    2 vers
    76%

    20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

    21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»

  • Joh 21:15-17
    3 vers
    74%

    15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»

    16 Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!»

    17 Han sa til ham tredje gangen: «Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han sa til ham: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø fårene mine!»

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    73%

    32 Dette talte han åpent ut. Og Peter trakk ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Apg 3:4
    72%

    4 Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

  • Matt 26:58
    72%

    58 Peter fulgte ham på avstand, helt til yppersteprestens gård, gikk inn og satte seg med tjenerne for å se hva utfallet ville bli.

  • Joh 21:7
    72%

    7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

  • Matt 16:22
    72%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.»

  • Mark 11:21
    71%

    21 Peter husket på dette og sa til ham: «Rabbi, se! Fikentreet som du forbannet, er visnet bort.»

  • Mark 14:37
    71%

    37 Så kom han tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke i én time?

  • Joh 18:16
    71%

    16 Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen ut, som ypperstepresten kjente, og han talte med piken som voktet døren, og førte Peter inn.

  • Matt 26:40
    71%

    40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende. Da sa han til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg én time?