Den usyrede brøds høytid, som kalles påske, nærmet seg.

Men de usyrede Brøds Høitid, som kaldes Paaske, var nær.

Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å drepe ham på, for de fryktet folket.

Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde ihjelslaae ham; thi de frygtede for Folket.

Da gikk Satan inn i Judas, kalt Iskariot, en av de tolv.

Men Satanas foer ind i Judas, som kaldes Ischarioth, som var En af de Tolv.

Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

Og han gik hen og talede med de Ypperstepræster og Høvedsmændene, hvorledes han vilde forraade ham til dem.

De ble glade og lovet å gi ham penger.

Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

Han gikk med på det og begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham uten oppstyr.

Og han tilsagde det; og han søgte beleilig Tid til at forraade ham til dem uden Opløb.

Så kom dagen med de usyrede brød, da påskelammet skulle slaktes.

Men de usyrede Brøds Dag kom, paa hvilken man burde slagte Paaskelammet.

Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise det.

Og (Jesus) sendte Petrus og Johannes og sagde: Gaaer hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne æde det.

De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det?

Men de sagde til ham: Hvor vil du, at vi skulle berede det?

Han svarte: Når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en krukke med vann møte dere. Følg ham til huset han går inn i,

Men han sagde til dem: See, naar I komme ind i Staden, skal et Menneske møde eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham ind i Huset, hvor han gaaer ind,

og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er rommet hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

og siger til Huusbonden i Huset: Mesteren lader dig sige: Hvor er det Herberge, der jeg kan æde Paaskelammet med mine Disciple?

Han vil vise dere et stort rom med alt dere trenger. Gjør i stand der!

Og han skal vise eder en stor Sal, som er tillavet; der bereder det!

De dro og fant det akkurat som han hadde sagt, og de forberedte påskemåltidet.

Men de gik hen og fandt det, ligesom han havde sagt dem; og de beredte Paaskelammet.

Da tiden kom, satte han seg ned sammen med de tolv apostlene.

Og der Tiden kom, satte han sig ned, og de tolv Apostler med ham.

Han sa til dem: Jeg har virkelig sett fram til å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.

Og han sagde til dem: Jeg haver hjerteligen længtes efter at æde dette Paaskelam med eder, førend jeg lider.

For jeg sier dere: Jeg skal aldri mer spise det før det er fullendt i Guds rike.

Thi jeg siger eder, at jeg skal ingenlunde mere æde deraf, indtil det bliver fuldkommet i Guds Rige.

Så tok han et beger, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere;

Og han tog Kalken, takkede og sagde: Tager dette og deler det imellem eder;

for jeg sier dere: Jeg skal ikke igjen drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

thi jeg siger eder, at jeg skal ikke drikke af Viintræets Frugt, førend Guds Rige kommer.

Og han tok brødet, takket, brøt det og ga det til dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere. Gjør dette til minne om meg.

Og han tog Brødet, takkede og brød det, og gav dem og sagde: Dette er mit Legeme, det, som gives for eder; dette gjører til min Ihukommelse.

Etter måltidet tok han også begeret og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod, som utøses for dere.

Ligesaa tog han og Kalken, efterat de havde holdt Nadvere, og sagde: Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod, hvilket udgydes for eder.

Men se, den som forråder meg, har hånden sin på bordet med meg.

Dog see, hans Haand, som mig forraader, er over Bordet med mig.

For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham!

Og Menneskens Søn gaaer vel hen, som det er beskikket; dog vee det samme Menneske, ved hvilket han bliver forraadt!

Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

Og de begyndte at bespørge sig indbyrdes om, hvo af dem det dog maatte være, som dette skulde gjøre.

Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

Men der var og en Trætte iblandt dem derom, hvo af dem der skulde holdes for at være den Største.

Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere.

Men han sagde til dem: Folkenes Konger herske over dem, og de, som have Magt over dem, kaldes naadige (Herrer).

Men slik skal det ikke være blant dere; den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

Men (gjører) I ikke saaledes; men den Ældste iblandt eder skal være som den Yngste, og den Øverste, som den, der tjener.

For hvem er størst, den som sitter ved bordet, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en tjener.

Thi hvilken er størst? den, som sidder tilbords, eller den, som tjener? Mon ikke den, som sidder tilbords? Men jeg er iblandt eder som den, der tjener.

Dere er de som har holdt ut med meg i mine prøvelser.

Men I ere de, som er blevne varagtige hos mig i mine Fristelser.

Jeg overgir riket til dere, slik min Far overlot det til meg;

Og jeg beskikker eder Riget, ligesom min Fader beskikkede mig det;

slik at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

at I skulle æde og drikke ved mit Bord i mit Rige, og sidde paa Throner og dømme de tolv Israels Stammer.

Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete.

Men Herren sagde: Simon! Simon! see, Satanas begjærede eder, at sigte (eder) som Hvede.

Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.

Men jeg bad for dig, at din Tro ikke skal aflade; og naar, du engang omvender dig, da styrk dine Brødre.

Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg til fengsel og død.

Men han sagde til ham: Herre! jeg er beredt at gaae med dig baade i Fængsel og i Døden.

Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

Men han sagde: Peder! jeg siger dig: Hanen skal ikke gale idag, førend du haver benegtet tre Gange, at du kjender mig.

Så spurte han dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting.

Og han sagde til dem: Der jeg udsendte eder uden Pung og Taske og Skoe, fattedes eder (da) Noget? Men de sagde: (Os fattedes) Intet.

Han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske. Den som ikke har et sverd, må selge kappen sin og kjøpe et.

Da sagde han til dem: Men nu, hvo, som haver en Pung, tage den, ligesaa og en Taske; og hvo, som Intet haver, sælge sit Klædebon og kjøbe et Sværd.

For jeg sier dere at det som er skrevet om meg, må bli fullført: 'Han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg, er nær sin oppfyllelse.

Thi jeg siger eder: Det bør endnu fuldkommes paa mig, hvad skrevet er: Han er og regnet iblandt Overtrædere; thi de Ting, (som ere skrevne) om mig, gaae til Ende.

De sa: Herre, se, her er to sverd. Han svarte: Det er nok.

Men de sagde: Herre! see, her ere to Sværd. Men han sagde til dem: Det er nok.

Så gikk han ut som vanlig til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

Og han gik ud og gik efter Sædvane til Oliebjerget; men hans Disciple fulgte ham ogsaa.

Da de kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

Men der han kom til Stedet, sagde han til dem: Beder, at I ikke skulle komme i Fristelse.

Han gikk et lite stykke unna, falt på kne og ba:

Og han sled sig fra dem saa (langt) som et Steenkast, og faldt paa Knæ, bad og sagde:

Far, om du vil, så ta dette begeret fra meg! Men la ikke min vilje skje, bare din.

Fader, vil du tage denne Kalk fra mig! — dog skee ikke min Villie, men din!

En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

Men en Engel af Himmelen blev seet af ham og styrkede ham.

I sin dødskamp ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som blodsdråper som falt til jorden.

Og der han stred hart (med Dødsangest), bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdraaber, der faldt ned paa Jorden.

Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, overveldet av sorg.

Og der han var opstanden fra Bønnen og kom til sine Disciple, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.

Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse.

Og han sagde til dem: Hvi sove I? Staaer op og beder, at I ikke skulle komme i Fristelse.

Mens han ennå snakket, kom en flokk; og en av de tolv, Judas, ledet an. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

Men der han endnu talede, see, (da kom) Skaren; og En af de Tolv, som kaldtes Judas, gik foran dem og nærmede sig til Jesum for at kysse ham.

Men Jesus spurte ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

Men Jesus sagde til ham: Judas! forraader du Menneskens Søn med et Kys?

De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

Men der de, som vare omkring ham, saae, hvad der vilde skee, sagde de til ham: Herre! skulle vi slaae til med Sværd?

En av dem slo etter tjeneren til ypperstepresten og hogg av ham det høyre øret.

Og En af dem slog den Ypperstepræsts Tjener og afhuggede hans høire Øre.

Men Jesus svarte: La det være nok. Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

Men Jesus svarede og sagde: Lader (dem kun gaae) saavidt. Og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

Jesus sa til overprestene, tempelvakten og de eldste som var kommet for å gripe ham: Dere har kommet ut med sverd og stokker som mot en røver.

Men Jesus sagde til de Ypperstepræster og Høvedsmændene for Templet og de Ældste, som vare komne til ham: I ere udgangne, som mod en Røver, med Sværd og Stænger.

Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

Der jeg var dagligen hos eder i Templet, udrakte I ikke Hænder imod mig; men denne er eders Time og Mørkets Magt.

De arresterte ham da, førte ham bort og tok ham til yppersteprestens hus. Peter fulgte etter på avstand.

Men der de havde grebet ham, førte de (ham bort) og bragte ham ind i Ypperstepræstens Huus; men Peder fulgte efter langt fra.

Da de hadde tent et bål midt på gårdsplassen og satt seg omkring det, satte Peter seg blant dem.

Men da de havde tendt en Ild midt i Paladset og sat sig tilsammen, sad Peder midt iblandt dem.

En tjenestepike så ham sitte ved bålet, stirret på ham og sa: Denne mannen var også med ham.

Men en Pige saae ham sidde ved Ilden, og stirrede paa ham og sagde: Denne var og med ham.

Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

Men han fornegtede ham og sagde: Qvinde! jeg kjender ham ikke.

Kort tid etter så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter svarte: Menneske, jeg er ikke.

Og lidt derefter saae en Anden ham og sagde: Du er og En af dem. Men Peder sagde: Menneske! jeg er ikke.

Omtrent en time senere sa en annen, sikker i sin sak: Helt sikkert, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

Og henved een Time derefter stadfæstede en Anden hardt og sagde: I Sandhed, denne var og med ham; thi han er og en Galilæer.

Men Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. I samme øyeblikk han sa dette, gol hanen.

Men Peder sagde: Menneske! jeg veed ikke, hvad du siger. Og strax, der han endnu talede, goel Hanen.

Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

Og Herren vendte sig og saae paa Peder; og Peder kom Herrens Ord ihu, hvorledes han havde sagt til ham: Førend Hanen galer, skal du fornegte mig tre Gange.

Og han gikk ut og gråt bittert.

Og Peder gik ud udenfor og græd bitterligen.

Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham.

Og de Mænd, som holdt Jesum, bespottede ham og sloge ham.

De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg!

Og de kastede et Klæde over ham og sloge ham i Ansigtet, og spurgte ham og sagde: Spaa! hvo er den, som slog dig?

Og de sa mange andre ting i hån mot ham.

Og mange andre Ting sagde de bespottende imod ham.

Ved dagsgry samlet folkets eldste seg, også overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet sitt.

Og der det blev Dag, forsamlede Folkets Ældste sig, og de Ypperstepræster og Skriftkloge, og førte ham op for deres Raad

De sa: Er du Messias, så si det. Han svarte: Om jeg sier det, vil dere ikke tro.

og sagde: Er du Christus? siig os det. Men han sagde til dem: Siger jeg eder det, troe I det ikke.

Og om jeg spør, vil dere ikke svare eller slippe meg fri.

Men om jeg og spørger, svare I mig ikke eller lade mig løs.

Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds høyre krafts hånd.

Fra nu af skal Menneskens Søn sidde hos Guds Kraftes høire Haand.

De spurte alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det; jeg er det.

Men de sagde alle: Er du da den Guds Søn? Men han sagde til dem: I sige det; thi jeg er det.

Da sa de: Hva skal vi med flere vitner? Vi har hørt det selv fra hans egen munn.

Men de sagde: Hvad have vi længere Vidnesbyrd behov? thi vi have selv hørt det af hans Mund.