Og hele flokken deres reiste seg og førte ham til Pilatus.

Og deres ganske Hob stod op og førte ham for Pilatus.

De begynte å anklage ham og sa: Denne mannen har vi funnet som en som forvender folket, forbyr å gi skatt til keiseren, og påstår at han er Messias, en konge.

Men de begyndte at anklage ham og sagde: Denne have vi fundet at forvende Folket, og forbyde at give Keiseren Skat, og sige sig selv at være Christus, en Konge.

Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte: Du sier det.

Men Pilatus spurgte ham og sagde: Er du den Jødernes Konge? men han svarede ham og sagde: Du siger det.

Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos dette menneske.

Men Pilatus sagde til de Ypperstepræster og til Folket: Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske.

Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.

Men de holdt hart ved og sagde: Han oprører Folket, idet han lærer over al Judæa fra Galilæa af, hvor han begyndte, og lige hertil.

Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.

Men der Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om det Menneske var en Galilæer.

Og da han fikk vite at Jesus hørte til Herodes' område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dager.

Og der han fik at vide, at han hørte under Herodis Herredømme, sendte han ham til Herodes, som og selv var i Jerusalem i de samme Dage.

Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham på grunn av det han hadde hørt om ham, og han håpet å se et tegn bli utført av ham.

Men der Herodes saae Jesum, blev han meget glad; thi han havde længe siden gjerne villet see ham, fordi han havde hørt meget om ham, og haabede at skulle see et Tegn af ham.

Herodes stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ikke.

Men han spurgte ham med mange Ord; men han svarede ham Intet.

Overprestene og de skriftlærde stod og anklaget ham heftig.

Men de Ypperstepræster og Skriftkloge stode og anklagede ham heftig.

Herodes, sammen med soldatene sine, fornedret og hånte ham og sendte ham tilbake til Pilatus, etter å ha kledd ham i en praktfull kappe.

Men der Herodes med sine Krigsfolk havde forhaanet og bespottet ham, kastede han et hvidt Klædebon om ham og sendte ham til Pilatus igjen.

På den dagen ble Pilatus og Herodes venner, for tidligere hadde de vært fiender.

Paa den Dag bleve Pilatus og Herodes Venner med hinanden; thi de vare for hinandens Fjender.

Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket,

Men Pilatus sammenkaldte de Ypperstepræster og de Øverste for Folket,

og sa til dem: Dere har brakt dette mennesket til meg som en som villede folket. Jeg har forhørt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham i det dere anklager ham for.

og sagde til dem: I have ført dette Menneske til mig, som den, der afvender Folket; og see, jeg haver forhørt ham for eder og finder ingen Skyld hos dette Menneske, i hvad I anklage ham for.

Heller ikke Herodes, for han sendte ham tilbake til oss. Han har ikke gjort noe som fortjener døden.

Men ikke heller Herodes; thi jeg sendte eder til ham, og see, der er Intet gjort af ham, som han er skyldig at døe for.

Derfor vil jeg straffe ham og løslate ham.

Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.

Det var nemlig påbudt å løslate en fange i høytiden.

Men han var forpligtet til at lade dem Een løs paa Høitiden.

Hele folkemengden ropte: Ta denne bort, og løslat Barabbas for oss!

Men de raabte i den ganske Hob og sagde: Tag denne bort, men lad os Barrabas løs!

Barabbas var kastet i fengsel for opptøyer i byen og for drap.

— hvilken var kastet i Fængsel for et Oprør, som skede i Staden, og for et Mord. —

Pilatus talte igjen til dem fordi han ønsket å løslate Jesus.

Pilatus raabte da atter til dem og vilde lade Jesum løs.

Men de ropte tilbake: Korsfest, korsfest ham!

Men de overraabte ham og sagde: Korsfæst, korsfæst ham!

For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham.

Men han sagde tredie Gang til dem: Hvad Ondt haver da denne gjort? Jeg finder ingen Dødsskyld hos ham; derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.

Men de ropte enda høyere og krevde at han skulle korsfestes. Deres krav fikk overtaket.

Men de overhængte ham med stort Skrig og begjærede, at han skulde korsfæstes; og deres og de Ypperstepræsters Skrig fik Overhaand.

Pilatus dømte da at det skulle bli som de krevde.

Men Pilatus dømte, at deres Begjæring skulde skee.

Han løslot Barabbas, som var kastet i fengsel for opprør og mord, etter deres ønske; men han overga Jesus til deres vilje.

Men han lod dem den løs, som var kastet i Fængsel for Oprør og Mord, hvilken de begjærede; men Jesus overgav han deres Villie.

Mens de førte ham bort, grep de fatt i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom fra markene; de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

Og der de førte ham bort, toge de fat paa en Simon af Cyrene, som kom fra Marken, og de lagde Korset paa ham, at han skulde bære det efter Jesum.

En stor folkemengde og kvinner sørget og gråt for ham.

Men en stor Hob Folk og Qvinder fulgte ham, som baade beklagede og begræd ham.

Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.

Men Jesus vendte sig om til dem og sagde: I Jerusalems Døttre! græder ikke over mig, men græder over eder selv og over eders Børn.

For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet.

Thi see, de Dage komme, paa hvilke man skal sige: Salige ere de Ufrugtsommelige, og de Liv, som ikke fødte, og de Bryster, som ikke gave Die.

Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss!

Da skulle de begynde at sige til Bjergene: Falder over os! og til Høiene: Skjuler os!

For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

Thi gjøre de dette med det grønne Træ, hvad vil da skee med det tørre?

To andre, forbrytere, ble også ført bort for å henrettes sammen med ham.

Men der bleve og to andre, Misdædere, førte med ham for at henrettes.

Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.

Og der de vare komne til det Sted, som kaldes Hovedpandested, korsfæstede de ham der, og Misdæderne, den ene ved den høire, men den anden ved den venstre Side.

Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

Men Jesus sagde: Fader, forlad dem! thi de vide ikke, hvad de gjøre. Men de skiftede hans Klæder og kastede Lod (om dem).

Folket stod og så på, mens lederne hånte ham og sa: Han frelste andre; la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Messias.

Og Folket stod og saae til. Men og de Øverste spottede ham tilligemed dem og sagde: Han haver frelst Andre, han frelse sig selv, dersom han er Christus, den Guds Udvalgte.

Soldatene hånte ham også. De kom bort til ham, tilbød ham eddik

Men og Stridsmændene spottede ham, idet de traadte til og rakte ham Eddike og sagde:

og sa: Hvis du er jødenes konge, frels deg selv.

Dersom du er hiin Jødernes Konge, da frels dig selv.

Over ham var det også en innskrift: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.

Men der var og en Overskrift (sat) over ham, skreven paa Græsk og Latin og Ebraisk: Denne er den Jødernes Konge.

En av forbryterne som hang der, hånte ham og sa: Er du ikke Messias? Frels deg selv og oss!

Men en af Misdæderne, som vare ophængte, bespottede ham og sagde: Er du Christus, da frels dig selv og os!

Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er under den samme dom?

Men den anden svarede og irettesatte ham og sagde: Frygter du ei heller for Gud, da du er under den samme Dom?

Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt.

Og vi vel medrette; thi vi faae det, vore Gjerninger have forskyldt; men denne handlede intet Uskikkeligt.

Så sa han: Jesus, kom meg i hu når du kommer i ditt rike!

Og han sagde til Jesum: Herre, kom mig ihu, naar du kommer i dit Rige!

Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.

Og Jesus sagde til ham: Sandelig siger jeg dig, idag skal du være med mig i Paradiis.

Det var da omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time.

Men det var ved den sjette Time, og der blev et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.

Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet midt på.

Og Solen blev formørket, og Forhænget i Templet splittedes midt ad.

Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Med disse ordene døde han.

Og Jesus raabte med høi Røst og sagde: Fader! jeg vil befale min Aand i dine Hænder; og der han dette sagde, udgav han Aanden.

Da høvedsmannen så det som skjedde, priste han Gud og sa: I sannhet, dette mennesket var rettferdig!

Men der Høvedsmanden saae det, som skede, prisede han Gud og sagde: I Sandhed, dette Menneske var retfærdigt.

Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake da de så hva som skjedde.

Og alle de Folk, som vare komne sammen til dette Syn, der de saae de Ting, som skede, sloge de sig for deres Bryst og vendte tilbage.

Alle hans kjente, også kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto langt borte og så dette.

Men alle hans Kyndinge stode langt borte, saa og de Qvinder, som havde fulgt med ham fra Galilea, og saae dette.

En mann ved navn Josef, en rådsmedlem, en god og rettferdig mann,

Og see, en Mand ved Navn Joseph, som var Raadmand, en god og retfærdig Mand,

som ikke hadde samtykket i deres plan eller handling, kom fra Arimatea, en jødisk by. Han ventet også på Guds rike.

— denne havde ikke samtykket i deres Raad og Gjerning — fra Jødernes Stad Arimathæa, og han ventede ogsaa selv Guds Rige;

Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

han gik til Pilatus og begjærede Jesu Legeme.

Josef tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var uthogd i fjellet, hvor ingen ennå var lagt.

Og han tog det ned og svøbte det i et fiint Linklæde, og lagde det i en Grav, som var huggen i en Klippe, hvor ikke endnu Nogen var lagt.

Det var forberedelsens dag, og sabbaten nærmet seg.

Og det var Beredelsens Dag, og Sabbaten stundede til.

Kvinner som hadde kommet med ham fra Galilea, fulgte med og så graven og hvordan kroppen hans ble lagt.

Men og Qvinderne, som vare komne med ham fra Galilea, fulgte efter og saae Graven, og hvorledes hans Legeme blev lagt.

De vendte tilbake for å forberede velluktende urter og salver, og på sabbaten hvilte de etter loven.

Men de vendte tilbage og beredte dyrebare Specerier og Salver; og Sabbaten over hvilede de efter Loven.