4 Mosebok 16:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, fikk med seg noen menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kora, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, av Rubens sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kora, sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, av Rubens slekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, tok sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå tok Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, Eliabs sønner, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, noen menn med seg.

  • Norsk King James

    Korah, sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Peleth, sønner av Ruben, samlet en gruppe menn:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kahath, Levis sønn, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, og Datan og Abiram, sønner av Eliab, samt On, sønn av Pelet, som var Reubenitter, samlet seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå tok Korah, sønn av Jisjar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, menn med seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå tok Korah, Izhar-sønn, Kohath-sønn, Levi-sønn, sammen med Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Peleth, Rubenitt, med seg menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, along with Dathan, Abiram (sons of Eliab), and On, son of Peleth, from the tribe of Reuben, took action.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, tok initiativ sammen med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var fra Rubens stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Korah, Jizehars Søn, Kahaths, Levi Søns, Søn, tog (til sig) baade Dathan og Abiram, Eliabs Sønner, og On, Pelets Søn, Rubens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

  • KJV 1769 norsk

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, Reubens sønner, tok med seg menn:

  • KJV1611 – Modern English

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå tok Korah, sønn av Jitzhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben, med seg menn:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var sønner av Ruben.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kohat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, alle fra Rubens slekt, samlet folk:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Corah the sonne of Iezehar the sonne of Cahath the sonne of Leui: and Dathan and Abiram the sonne of Eliab and On the sonne of Peleth the sonne of Ruben:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Corah the sonne of Iezehar the sonne of Kahath, the sonne of Leui, with Dathan and Abiram the sonne of Eliab, and On the sonne of Peleth, ye sonnes of Rube,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Korah the sonne of Izhar, the sonne of Kohath, the sonne of Leui went apart with Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab, & On the sonne of Peleth, the sonnes of Reuben:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Corah the sonne of Isaar, the sonne of Caath, the sonne of Leui, went a part with Dathan and Abiram, the sonnes of Eliab, & On the sonne of Peleth, the sonne of Ruben:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • Webster's Bible (1833)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, taketh both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben,

  • American Standard Version (1901)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took `men':

  • American Standard Version (1901)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men] :

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Pallu, the son of Reuben, made themselves ready,

  • World English Bible (2000)

    Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Rebellion of Korah Now Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On son of Peleth, who were Reubenites, took men

Henviste vers

  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.
  • 2 Mos 6:21 : 21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikr.
  • 2 Mos 6:18 : 18 Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehats levetid var 133 år.
  • 4 Mos 27:3 : 3 Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.
  • 5 Mos 11:6 : 6 og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, sønn av Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husstander, deres telt, og alt livsgrunnlag de hadde, midt i hele Israel:
  • 1 Krøn 5:1-2 : 1 Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten. 2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste herskeren; men førstefødselsretten var Josefs.)
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, overlegen i verdighet og overlegen i makt. 4 Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.
  • 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren: 10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:8-11
    4 vers
    84%

    8Og sønnene til Pallu; Eliab.

    9Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren:

    10Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.

    11Men Korahs barn døde ikke.

  • 4 Mos 16:23-27
    5 vers
    80%

    23Herren talte til Moses og sa:

    24Si til menigheten; Gå vekk fra området rundt Korahs, Datans og Abirams telt.

    25Så reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

    26Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.

    27Så flyttet de seg bort fra teltet til Korah, Datan og Abiram, på alle sider, og Datan og Abiram kom ut og stilte seg i døråpningen til sine telt, sammen med sine koner, sønner og små barn.

  • 4 Mos 16:2-3
    2 vers
    79%

    2De reiste seg mot Moses sammen med visse andre fra Israels barn, to hundre og femti ledere av forsamlingen, berømte menn i menigheten, kjente menn.

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?

  • 4 Mos 16:5-8
    4 vers
    79%

    5Han sa til Korah og hele hans følge: I morgen vil Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og la ham komme nær til seg; den som han velger, vil han la komme nær til seg.

    6Gjør dette: Ta dere fyrfat, Korah, og hele deres gruppe.

    7Ha ild i dem og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Da skal den mann som Herren velger, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner!

    8Moses sa til Korah: Hør nå, dere Levis sønner.

  • 4 Mos 16:16-20
    5 vers
    75%

    16Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.

    17Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

    18Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron.

    19Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

    20Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 16:11-12
    2 vers
    75%

    11Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?

    12Moses sendte bud for å hente Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme.

  • 5 Mos 11:6
    75%

    6og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, sønn av Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husstander, deres telt, og alt livsgrunnlag de hadde, midt i hele Israel:

  • 4 Mos 1:16-17
    2 vers
    74%

    16Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

    17Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

  • 2 Mos 6:21
    74%

    21Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikr.

  • 2 Mos 6:24
    74%

    24Korahs sønner: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er koraitenes familier.

  • 1 Krøn 6:1-3
    3 vers
    73%

    1Levis sønner var Gersjon, Kahath og Merari.

    2Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    3Og barna til Amram var Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner var også Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 16:32-33
    2 vers
    73%

    32Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods.

    33De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.

  • 1 Krøn 1:35
    73%

    35Sønnene til Esau var Elifas, Reuel, Je'usj, Jaelam og Korah.

  • 1 Krøn 6:37
    73%

    37Tahaths sønn, Asirs sønn, Ebiasafs sønn, Korahs sønn.

  • 4 Mos 27:3
    73%

    3Vår far døde i ørkenen. Han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs flokk, men døde for sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • 1 Krøn 6:16
    72%

    16Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.

  • 1 Krøn 6:22
    72%

    22Kahaths sønner: hans sønn Amminadab, hans sønn Korah, hans sønn Assir.

  • Sal 106:17
    72%

    17Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams følgesvenner.

  • 1 Mos 46:11
    71%

    11Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 3:17
    70%

    17Og disse var Levis sønner ved deres navn: Gerson, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 16:49
    70%

    49De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah.

  • 1 Krøn 6:18
    70%

    18Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 4:1-2
    2 vers
    70%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

    2Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus.

  • 4 Mos 4:34
    70%

    34Og Moses og Aron og lederne av menigheten telte Kehats sønner etter deres familier, etter sine fedres hus.

  • 4 Mos 16:40-41
    2 vers
    69%

    40Dette skulle være et minne for Israels barn om at ingen fremmed, som ikke er av Arons ætt, skal komme nær for å bære frem røkelse for Herren, så han ikke blir som Korah og hans flokk, slik Herren hadde sagt til Eleasar ved Moses.

    41Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 4 Mos 3:19
    69%

    19Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.