Salmenes bok 15:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som ser med forakt på den forkastelige, men hedrer dem som frykter HERREN; som holder sin ed selv om det skader ham, og ikke bryter sitt ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som ser med forakt på den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som sverger til egen skade og ikke bryter sitt ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hans øyne er den foraktelige foraktet, men han ærer dem som frykter Herren. Han sverger til sin egen skade og bryter det ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som ser ned på de onde, men ærer dem som frykter Herren. Den som sverger, selv om det går ham imot, og holder sitt løfte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som forakter en ussel person i sine øyne, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer det.

  • Norsk King James

    I hvis øyne blir en ond person sett ned på, men han ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer mening.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som forakter en forkastet person i øynene, men hedrer de som frykter Herren; den som har gitt sitt løfte selv til sin egen skade og ikke endrer det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som forakter den onde, men hedrer dem som frykter Herren. Selv om det er til skade for han selv, holder han sitt løfte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    I hvis øyne er et nedverdiget menneske til skue, men han ærer dem som frykter HERREN. Han som avlegger ed på egen bekostning og ikke endrer mening.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who despises a vile person in his eyes but honors those who fear the LORD; who keeps his word even when it hurts and does not go back on his promise.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som forakter en forkastelig mann, men ærer dem som frykter Herren. Den som holder sin ed selv når det er til skade og ikke endrer sitt løfte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den, for hvis Øine den Forskudte er foragtelig, men som ærer dem, der frygte Herren; den, som haver svoret (sig) til Skade, og vil (dog) ikke forandre det;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

  • KJV 1769 norsk

    Den som forakter en forkastelig person, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.

  • KJV1611 – Modern English

    In whose eyes a vile person is despised; but he honors those who fear the LORD. He who swears to his own hurt, and does not change.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som forakter den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som holder en ed selv om det gjør vondt, og ikke endrer løftet sitt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som forakter den forkastede, men ærer dem som frykter Herren. Han har sverget, selv om det bringer ulykke, og han forandrer seg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som forakter en forkastelig person, men hedrer dem som frykter Herren; den som holder sine løfter selv om det gjør vondt, og som ikke forandrer seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In whose eyes{H5869} a reprobate{H3988} is despised,{H959} But who honoreth{H3513} them that fear{H3373} Jehovah;{H3068} He that sweareth{H7650} to his own hurt,{H7489} and changeth{H4171} not;

  • King James Version with Strong's Numbers

    In whose eyes{H5869} a vile person{H3988}{(H8737)} is contemned{H959}{(H8737)}; but he honoureth{H3513}{(H8762)} them that fear{H3373} the LORD{H3068}. He that sweareth{H7650}{(H8738)} to his own hurt{H7489}{(H8687)}, and changeth{H4171}{(H8686)} not.

  • Coverdale Bible (1535)

    He yt setteth not by the vngodly but maketh moch of the that feare the LORDE: he yt sweareth vnto his neghboure & dispoynteth him not.

  • Geneva Bible (1560)

    In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance & changeth not.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that dispiseth in his eyes the reprobate: and honoureth them that feare God. He that hath sworne to his owne hurt: and yet wyll not go from his oth.

  • Authorized King James Version (1611)

    In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. [He that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not.

  • Webster's Bible (1833)

    In whose eyes a vile man is despised, But who honors those who fear Yahweh; He who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Despised in his eyes `is' a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;

  • American Standard Version (1901)

    In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

  • American Standard Version (1901)

    In whose eyes a reprobate is despised, But who honoreth them that fear Jehovah; He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gives honour to those who have the fear of the Lord, turning away from him who has not the Lord's approval. He who takes an oath against himself, and makes no change.

  • World English Bible (2000)

    In whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He despises a reprobate, but honors the LORD’s loyal followers. He makes firm commitments and does not renege on his promise.

Henviste vers

  • Dom 11:35 : 35 Og da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har ført meg svært lavt, og du er blant dem som volder meg vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren og kan ikke ta det tilbake.
  • Matt 5:33 : 33 Igjen har dere hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren.»
  • Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
  • Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
  • Jes 32:5-6 : 5 Den nedrige person skal ikke lenger kalles edel, og den gjerrige skal ikke bli sagt å være gavmild. 6 For den nedrige vil tale skjendig, og hans hjerte vil utføre ondskap, praktisere hykleri, og uttale feil mot Herren, for å gjøre den sultnes sjel tom, og han vil la den tørstiges drikk svikte.
  • Dan 5:17-31 : 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv og gi dine belønninger til en annen; men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tolkning. 18 Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære. 19 For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket. 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker. 22 Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette; 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike. 27 TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur, henge en gullkjede rundt halsen hans, og proklamere om ham at han skulle være den tredje styrer i riket. 30 Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept. 31 Og mederen Dareios tok riket, da han var om lag 62 år gammel.
  • 2 Sam 21:1-2 : 1 Det var en hungersnød i Davids dager, som varte i tre år, år etter år; og David spurte Herren. Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene. 2 Kongen kalte gibeonittene til seg og sa til dem: (Nå var ikke gibeonittene blant Israels barn, men en rest av amorittene. Israels barn hadde sverget til dem, men Saul forsøkte å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn.)
  • 2 Kong 3:13-14 : 13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter.» Men Israels konge sa til ham: «Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd.» 14 Elisja sa: «Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, om jeg ikke hadde respekt for Josjafat, Juda konge, ville jeg ikke se på deg, ei heller legge merke til deg.»
  • Est 3:2 : 2 Og alle kongens tjenere som var i kongens port, bøyde seg og viste ære for Haman, for det hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære.
  • Job 32:21-22 : 21 La meg, ber jeg dere, ikke gjøre forskjell på noen, og ikke gi smigrende titler til noe menneske. 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; i så fall ville min skaper raskt ta meg bort.
  • Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.
  • Sal 101:4 : 4 Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.
  • Matt 12:49-50 : 49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
  • Apg 24:2-3 : 2 Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen, 3 anerkjenner vi dette alltid og på alle steder, edle Felix, med største takknemlighet.
  • Apg 24:25 : 25 Da Paulus snakket om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dommen, ble Felix engstelig og svarte: «Gå nå for denne gang, når det passer bedre, vil jeg sende bud på deg.»
  • Apg 28:10 : 10 De viste oss også stor ære på mange måter, og da vi skulle seile videre utstyrte de oss med det vi trengte.
  • Jak 2:1-9 : 1 Mine brødre, praktiser ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med hensyn til personers rang eller status. 2 For dersom det kommer en mann inn i deres forsamling med gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i skitne klær, 3 og dere viser særlig oppmerksomhet mot ham som bærer de fine klærne og sier til ham: «Sett deg her på en god plass,» men sier til den fattige: «Stå der,» eller: «Sett deg her ved min fotskammel,» 4 har dere da ikke gjort forskjell på folk innbyrdes og blitt dommere med onde tanker? 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet dere er kalt med? 8 Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette. 9 Men dersom dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som lovbrytere.
  • 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
  • Jos 9:18-20 : 18 Men Israels barn slo dem ikke, fordi lederne av menigheten hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten murret mot lederne. 19 Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; nå kan vi derfor ikke røre dem.» 20 Dette vil vi gjøre med dem; vi vil la dem leve, for at ikke vrede skal komme over oss på grunn av eden vi sverget til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 14:2
    77%

    2 Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.

  • Sal 15:5
    76%

    5 Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • Sal 15:2-3
    2 vers
    75%

    2 Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

    3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

  • Sal 40:4
    75%

    4 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

  • Jes 33:15
    73%

    15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • Sal 24:4
    73%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

  • Ordsp 13:5
    73%

    5 En rettskaffen mann hater løgn, men en ugudelig mann er avskyelig og fører til skam.

  • 3 Mos 5:4
    72%

    4 Eller hvis en person sverger, og uttaler med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva det er han har sverget om, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig angående dette.

  • Ordsp 14:31
    72%

    31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

  • Sal 128:4
    72%

    4 Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren.

  • Ordsp 11:20
    71%

    20 De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.

  • 4 Mos 30:2
    71%

    2 Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.

  • Jes 65:16
    71%

    16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg i sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud, for de tidligere plager er glemt og gjemt for mine øyne.

  • Ordsp 12:8
    71%

    8 En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.

  • Ordsp 17:4-5
    2 vers
    71%

    4 En ondgjører lytter til falske lepper; og en løgner lytter til en ond tunge.

    5 Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

  • Ordsp 24:24
    71%

    24 Han som sier til den onde: Du er rettferdig, ham skal folket forbanne, nasjonene skal avsky ham.

  • Ordsp 29:24
    71%

    24 Den som er i samarbeid med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, men avslører dem ikke.

  • Job 34:19
    71%

    19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Sal 5:6
    70%

    6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

  • Ordsp 28:4
    70%

    4 De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.

  • Ordsp 13:18
    70%

    18 Fattigdom og skam skal ramme den som avviser veiledning, men den som tar imot irettesettelse, blir æret.

  • Ordsp 8:13
    70%

    13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

  • Ordsp 19:23
    70%

    23 Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

  • Ordsp 18:5
    70%

    5 Det er ikke godt å vise begunstigelse mot de onde for å styrte de rettferdige i dom.

  • Ordsp 28:14
    70%

    14 Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.

  • Ordsp 22:4
    70%

    4 Med ydmykhet og gudsfrykt følger rikdom, ære og liv.

  • Ordsp 15:9
    70%

    9 Den ondes vei er en vederstyggelighet for Herren, men han elsker den som følger rettferdighet.

  • Ordsp 16:5
    70%

    5 Den som er stolt i hjertet er en styggedom for Herren; selv om de hånd i hånd slår seg sammen, skal han ikke bli ustraffet.

  • Sal 36:2
    70%

    2 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig.

  • 1 Sam 2:30
    70%

    30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.

  • Klag 3:36
    70%

    36 Å forvrenge en manns sak, Herren samtykker ikke.

  • Ordsp 17:15
    70%

    15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

  • Ordsp 13:13
    70%

    13 Den som forakter ordet, vil bli ødelagt, men den som frykter befaling, skal bli belønnet.

  • 3 Mos 19:15
    70%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

  • Ordsp 12:2
    70%

    2 En god mann får velvilje hos Herren, men den som har onde planer vil Han fordømme.

  • Ordsp 28:21
    69%

    21 Å vise personlige hensyn er ikke godt; for et stykke brød vil en mann krenke.

  • Sal 10:3
    69%

    3 For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.

  • Jer 4:2
    69%

    2 Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.

  • Ordsp 24:21
    69%

    21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og bland deg ikke med dem som gjør opprør.

  • Ordsp 28:6
    69%

    6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.

  • Job 13:10
    69%

    10 Han vil helt sikkert irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

  • Ordsp 17:20
    69%

    20 Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.

  • Jak 5:12
    69%

    12 Men framfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller ved noen annen ed. La deres ja være ja, og deres nei være nei, så dere ikke faller under dom.

  • Ordsp 6:33
    69%

    33 Han skal få sår og skam; og hans vanære skal ikke bli slettet bort.

  • Ordsp 12:22
    69%

    22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

  • Ordsp 11:15
    69%

    15 Den som stiller som garant for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å gi garanti, er trygg.

  • Amos 5:10
    69%

    10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett.

  • Sal 125:4
    69%

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.