Salmenes bok 15:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som ikke låner ut pengene sine mot rente og ikke tar imot bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som ikke setter pengene sine ut mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal ikke rokkes til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han låner ikke ut pengene sine mot rente og tar ikke imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør alt dette, skal aldri rokkes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk King James

    Den som ikke tar renter, og ikke tar imot bestikkelser mot de uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri bli rystet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som ikke gir ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som lever slik, skal aldri vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som ikke låner ut penger med høy rente, og ikke tar imot bestikkelse fra den uskyldige. Den som gjør disse tingene, vil aldri vakle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som ikke låner ut penger for renter og ikke tar imot bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør slike ting, skal aldri rokkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who does not lend money at interest or accept a bribe against the innocent. The one who does these things will never be shaken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den, som ikke sætter sine Penge paa Aager, og ikke tager Gave imod en Uskyldig; hvo disse Ting gjør, skal ikke rokkes evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • KJV 1769 norsk

    Den som ikke låner ut penger mot renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette skal aldri vakle.

  • KJV1611 – Modern English

    He who does not put out his money at usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som ikke låner ut penger mot renter og ikke tar bestikkelse mot de uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som ikke låner ut penger med renter, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som ikke låner ut pengene sine for å kreve renter, og ikke tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør slike ting, vil aldri rokkes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that putteth not out{H5414} his money{H3701} to interest,{H5392} Nor taketh{H3947} reward{H7810} against the innocent.{H5355} He that doeth{H6213} these things shall never{H5769} be moved.{H4131}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that putteth not out{H5414}{(H8804)} his money{H3701} to usury{H5392}, nor taketh{H3947}{(H8804)} reward{H7810} against the innocent{H5355}. He that doeth{H6213}{(H8802)} these things shall never{H5769} be moved{H4131}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that geueth not his money vpon vsury, and taketh no rewarde agaynst the innocet. Who so doth these thiges, shal neuer be remoued.

  • Geneva Bible (1560)

    He that giueth not his money vnto vsurie, nor taketh reward against the innocent: hee that doeth these things, shall neuer be moued.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that geueth not his money vpon vsurie: nor taketh rewarde agaynst the innocent. He that doth these thynges: shall neuer at any tyme be remoued.

  • Authorized King James Version (1611)

    [He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    He who doesn't lend out his money for usury, Nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age!

  • American Standard Version (1901)

    He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved. Psalm 16 Michtam of David.

  • American Standard Version (1901)

    He that putteth not out his money to interest, Nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who does not put out his money at interest, or for payment give false decisions against men who have done no wrong. He who does these things will never be moved.

  • World English Bible (2000)

    he who doesn't lend out his money for usury, nor take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be shaken. A Poem by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He does not charge interest when he lends his money. He does not take bribes to testify against the innocent. The one who lives like this will never be shaken.

Henviste vers

  • 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.
  • Esek 18:8 : 8 Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,
  • Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige.
  • 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente. 20 Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.
  • Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.
  • 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde. 8 Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
  • 3 Mos 25:35-37 : 35 Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg. 36 Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg. 37 Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller låne ham din mat for økning.
  • Joh 13:17 : 17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
  • Jak 1:22-25 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv. 23 For dersom noen er en ordets hører og ikke en ordets gjører, ligner han en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, går bort, og straks glemmer hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.
  • 2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble. 11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
  • Esek 18:17 : 17 som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.
  • Esek 18:27 : 27 Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var fordømt, angret han på det han hadde gjort, og leverte tilbake de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste, 4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!» 5 Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.
  • Mika 7:3 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
  • Matt 7:21-25 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett. 24 Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn: 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.
  • Neh 5:2-5 : 2 Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve. 3 Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden. 4 Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet. 5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre.
  • Neh 5:7-9 : 7 Da rådførte jeg meg med meg selv og bebreidet de fornemme og lederne, og sa til dem: Dere krever renter hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare. 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender? 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd. 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem; vi skal gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge en ed på at de ville gjøre etter dette løftet. 13 Jeg ristet også ut lommen min og sa: Slik skal Gud riste ut enhver mann fra hans hus og fra hans arbeid som ikke oppfyller dette løftet, ja, han skal bli rystet ut og tømt. Og hele forsamlingen sa: Amen, og de priste Herren. Og folket gjorde som de hadde lovet.
  • Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren foran meg; fordi han er ved min høyre side, skal jeg ikke vakle.
  • Sal 55:22 : 22 Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
  • Sal 106:3 : 3 Velsignet er de som holder seg til retten og den som alltid gjør rettferdighet.
  • Sal 112:6 : 6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.
  • Ordsp 12:3 : 3 En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
  • Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:7-8
    2 vers
    80%

    7 og ikke har undertrykt noen, men har tilbakelevert pantet til skyldneren, ikke har røvet med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg;

    8 Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

  • 2 Mos 22:25
    76%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en ågerkarl mot ham, du skal ikke kreve renter.

  • Sal 112:5-7
    3 vers
    76%

    5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.

    6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig.

    7 Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren.

  • Sal 15:1-4
    4 vers
    76%

    1 HERRE, hvem kan bo i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell?

    2 Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

    3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

    4 I hvis øyne en forkastelig person er foraktet, men han hedrer dem som frykter HERREN. Den som sverger til sin egen skade og ikke forandrer seg.

  • Jes 33:15
    74%

    15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

  • Esek 18:12-13
    2 vers
    74%

    12 undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

    13 han har gitt lån til åger og tatt rente: Skal han da leve? Han skal ikke leve: fordi han har gjort alle disse styggedommene, skal han visselig dø; hans blod skal komme over ham.

  • Sal 10:6
    73%

    6 Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, for jeg skal aldri møte motgang.

  • Sal 55:22
    73%

    22 Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.

  • 3 Mos 25:36-37
    2 vers
    73%

    36 Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.

    37 Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller låne ham din mat for økning.

  • Ordsp 28:8
    73%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

  • Esek 18:16-17
    2 vers
    73%

    16 heller ikke har undertrykt noen, ikke holdt tilbake pantet, eller rånet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med et plagg,

    17 som har holdt sin hånd borte fra den fattige, ikke mottatt usury eller økning, har utført mine dommer, har vandret i mine forskrifter; han skal ikke dø for farens synd, han skal sikkert leve.

  • Sal 37:21-22
    2 vers
    72%

    21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

    22 For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.

  • Ordsp 28:20
    71%

    20 En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.

  • Ordsp 10:30
    71%

    30 De rettferdige vil aldri bli fjernet, men de ugudelige vil ikke bo på jorden.

  • 5 Mos 23:19
    71%

    19 Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente.

  • Ordsp 19:17
    70%

    17 Den som er barmhjertig mot den fattige, låner til Herren, og hva han har gitt, skal han få igjen.

  • Neh 5:10
    70%

    10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere kan kreve penger og korn av dem, men la oss avstå fra denne renten.

  • Sal 37:25-26
    2 vers
    70%

    25 Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

    26 Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.

  • Ordsp 22:26-27
    2 vers
    70%

    26 Ikke bli en av dem som slår hendene sammen, eller av dem som går i kausjon for gjeld.

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?

  • Sal 40:4
    70%

    4 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, eller til dem som avviker til løgner.

  • Sal 24:4
    70%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

  • Ordsp 15:27
    70%

    27 Den som er grådig etter vinning, forårsaker trøbbel for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.

  • Sal 125:3-4
    2 vers
    69%

    3 For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

  • Sal 52:7
    69%

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.

  • Ordsp 11:15
    69%

    15 Den som stiller som garant for en fremmed, vil lide for det, men den som hater å gi garanti, er trygg.

  • Job 15:29
    69%

    29 Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden.

  • Sal 112:3
    69%

    3 Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.

  • Ordsp 11:28
    69%

    28 Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.

  • Ordsp 24:15
    69%

    15 Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Sal 37:33
    69%

    33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.

  • Sal 92:15
    68%

    15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.

  • Sal 30:6
    68%

    6 Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.

  • 3 Mos 19:15
    68%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

  • Jer 22:13
    68%

    13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;

  • Ordsp 12:3
    68%

    3 En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.

  • 5 Mos 24:12
    68%

    12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans.

  • Sal 121:3
    68%

    3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, blunder ikke.