Salmenes bok 42:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor er du nedbøyd, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal igjen prise ham for hans ansikts frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette minnes jeg og utøser min sjel: Jeg gikk i festtog, i prosesjon til Guds hus, med jubelrop og takk, en skare som holdt høytid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette vil jeg minnes, og jeg øser ut min sjel i meg: hvordan jeg gikk med mengden, gikk i prosesjon til Guds hus med jubel og takk, en folkemengde som holdt høytid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans åsyn.

  • Norsk King James

    Hvorfor er du nedstemt, O min sjel? og hvorfor er du urolig i meg? Håp på Gud: for jeg skal ennå prise ham for hans hjelp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse ting vil jeg minnes og utøse min sjel innenfor meg; for jeg pleide å gå med mengden og lede dem til Guds hus med jubelrop og lovsang blant de som holder høytid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel innen i meg: hvordan jeg vandret med mengden, og gikk med dem til Guds hus med fryderop og takksigelse, en høytidsfeirende skare.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor er du nedbrutt, o min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett din lit til Gud; for jeg skal fortsatt prise ham for hjelpen som kommer fra hans åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette minnes jeg, og utøser min sjel i meg: hvordan jeg gikk med folkemengden og vandret sakte til Guds hus, med jubelrop og lovsang i en feirende flokk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the celebrating crowd.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette vil jeg tenke på og utøse min sjel i meg: at jeg gikk med folkemengden og førte an til Guds hus med jubelrop og lovsang, en feirende mengde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Ting vil jeg komme ihu og udøse min Sjæl hos mig (selv); thi jeg vilde gaae frem med Hoben, vilde gaae afsted med dem til Guds Huus med Frydeskrigs og Taksigelses Røst iblandt den Hob, som holder helligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor er du nedslått, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud; for jeg skal igjen prise ham for hans frelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham for hans frelsende nærvær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal fortsatt prise Ham, mitt ansikts frelse og min Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for hans frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down,{H7817} O my soul?{H5315} And [why] art thou disquieted{H1993} within me? Hope{H3176} thou in God;{H430} for I shall yet praise{H3034} him [For] the help{H3444} of his countenance.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why art thou cast down{H7817}{H8709)}, O my soul{H5315}? and why art thou disquieted{H1993}{H8799)} in me? hope{H3176}{H8685)} thou in God{H430}: for I shall yet praise{H3034}{H8686)} him for the help{H3444} of his countenance{H6440}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O put thy trust in God, for I wil yet geue him thankes, for the helpe of his countenauce.

  • Geneva Bible (1560)

    Why art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why art thou so discouraged O my soule, & why art thou so vnquiet within me? attende thou vpon the Lorde, for I will yet acknowledge him only to be a present saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance.

  • Webster's Bible (1833)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God!

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And `why' art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him `For' the help of his countenance.

  • American Standard Version (1901)

    Why art thou cast down, O my soul? And [why] art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him [For] the help of his countenance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.

  • World English Bible (2000)

    Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.

Henviste vers

  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.
  • Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.
  • Sal 44:3 : 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke: men din høyre hånd og din arm, og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velbehag i dem.
  • Sal 71:14 : 14 Men jeg vil alltid ha håp og enda mer prise deg.
  • Sal 77:3 : 3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
  • Klag 3:24-26 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.
  • Sal 55:4-5 : 4 Mitt hjerte er i dyp smerte i meg; dødsangst har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har grepet meg, redsel har overveldet meg.
  • Sal 56:3 : 3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
  • Sal 56:11 : 11 Hos Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
  • Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
  • 4 Mos 6:26 : 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
  • 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
  • Sal 27:13-14 : 13 Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
  • Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.
  • Rom 4:18-20 : 18 Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og siden hans tro ikke var svak, tok han ikke hensyn til at hans egen kropp allerede var utlevd – han var jo nesten hundre år gammel – eller til Saras døde morsliv. 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære.
  • Hebr 10:36-37 : 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta det som er lovt. 37 For det er bare en kort tid til, så kommer han som skal komme, og han skal ikke drøye.
  • Sal 38:6 : 6 Jeg er nedtrykt, helt bøyd ned; jeg sørger hele dagen.
  • Sal 35:14 : 14 Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg ned i sorg som en som sørger over sin mor.
  • Job 13:15 : 15 Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.
  • Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
  • Matt 26:38 : 38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk sammen med meg!»
  • Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
  • Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes. Han begynte å bli grepet av angst og uro, 34 og han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk!»
  • Sal 91:15-16 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære. 16 Med langt liv vil jeg metta ham og la ham se min frelse.
  • Sal 142:2-3 : 2 Jeg helte ut min klage foran ham; jeg la frem min nød for ham. 3 Når min ånd var overveldet i meg, da kjente du min sti. På veien jeg gikk, har de i hemmelighet lagt en snare for meg.
  • Sal 143:3-4 : 3 For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden. 4 Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 42:6-11
    6 vers
    95%

    6 Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor minnes jeg deg fra Jordans land, fra Hermonfjellene, fra Mizar-høyden.

    7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

    8 Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

    9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?

    10 Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?

    11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, han som er min frelse og min Gud.

  • Sal 43:4-5
    2 vers
    95%

    4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.

    5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, som er min frelse og min Gud.

  • Sal 43:2
    78%

    2 For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

  • Sal 42:1-4
    4 vers
    78%

    1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.

    2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

    3 Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?

    4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.

  • Sal 143:4
    75%

    4 Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

  • Sal 88:14
    75%

    14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?

  • Sal 62:5
    75%

    5 Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

  • Sal 39:7
    74%

    7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

  • Sal 6:3
    74%

    3 Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

  • Sal 13:1-2
    2 vers
    74%

    1 Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

    2 Hvor lenge skal jeg bære på sorg i min sjel og ha sorg i mitt hjerte hver dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?

  • Sal 3:2
    74%

    2 Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

  • Sal 71:14
    73%

    14 Men jeg vil alltid ha håp og enda mer prise deg.

  • Sal 77:2-3
    2 vers
    73%

    2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.

    3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

  • Sal 25:1
    73%

    1 Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

  • Sal 31:7
    73%

    7 Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

  • Sal 116:7
    73%

    7 Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har handlet vel mot deg.

  • Sal 146:1
    73%

    1 Pris Herren. Pris Herren, min sjel.

  • Jona 2:4
    73%

    4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra dine øyne; likevel skal jeg igjen se mot ditt hellige tempel.

  • Sal 130:5
    73%

    5 Jeg venter på HERREN, min sjel venter, og jeg setter mitt håp til hans ord.

  • Jona 2:7
    72%

    7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn kom til deg, i ditt hellige tempel.

  • Sal 38:15
    72%

    15 For det er til deg, Herre, jeg setter mitt håp; du vil høre meg, Herre, min Gud.

  • Sal 22:1
    72%

    1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

  • Sal 51:12
    72%

    12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.

  • Klag 3:20-21
    2 vers
    72%

    20 Min sjel husker dem fortsatt, og er ydmyket i meg.

    21 Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.

  • Sal 57:1
    72%

    1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.

  • Klag 3:24
    71%

    24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.

  • Klag 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og du har fjernet min sjel langt fra fred: jeg glemte hva velstand var.

    18 Jeg sa: Min styrke og mitt håp er borte fra Herren.

  • Sal 30:10
    71%

    10 Hør, Herre, og vær barmhjertig mot meg; Herre, vær min hjelper.

  • Sal 94:19
    71%

    19 Midt i min indre uro ga din trøst min sjel glede.

  • Sal 71:20
    71%

    20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.

  • Jer 8:18
    71%

    18 Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.

  • Sal 25:16
    71%

    16 Vend deg til meg og vær meg nådig, for jeg er ensom og i nød.

  • Sal 143:11
    71%

    11 Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.

  • Sal 142:5
    71%

    5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.

  • Sal 102:10
    71%

    10 på grunn av din harme og vrede. For du har løftet meg opp og kastet meg ned.

  • Sal 11:1
    71%

    1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?

  • Sal 62:1
    71%

    1 Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.