1 Kongebok 10:15
i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
i tillegg til det han fikk fra handelsmennene og omsetningen hos krydderhandlerne, og fra alle kongene i Arabia og landshøvdingene i landet.
Norsk lingvistic Aug 2025
I tillegg kom inntektene fra vandrende handelsmenn og fra kjøpmennenes handel, og fra alle kongene i Arabia og landshøvdingene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette var i tillegg til det som kom fra handelsfolkene og kjøpmennenes handel og fra alle kongene i Arabia og landets stattholdere.
GT, oversatt fra Hebraisk
i tillegg til det som kom fra handelsmenn og kjøpmenn og fra alle kongene i Arabia og guvernørene i landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette var i tillegg til det han fikk fra kjøpmennene og krydderhandlernes salg samt fra alle kongene i Arabia og landets stattholdere.
Norsk King James
I tillegg til det han fikk fra kjøpmennene, fra handelen med krydderhandlerne, og fra alle kongene i Arabia, og fra landsforvalterne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
i tillegg til det som kom fra tollbetjentene og de omreisende kjøpmenn, og alle kongene fra Arabia og lederne i landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
i tillegg til det som kom fra kjøpmennene og handelskarene, og fra alle kongene i Arabia og stattholderne.
o3-mini KJV Norsk
I tillegg hadde han inntekter fra kjøpmenn, fra handelen med krydder, fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This did not include the income from the merchants, traders, and all the kings of Arabia and the governors of the land.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
i tillegg til det som kom inn fra handelsmennene og kjøpmennene, og alle de arabiske kongene og landshøvdingene.
Original Norsk Bibel 1866
foruden (det, som kom fra) Toldbetjenterne og Apothekernes Kjøbmandskab, og fra alle Kongerne af Arabia og Fyrsterne i Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
KJV 1769 norsk
foruten det han mottok fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle kongene i Arabia og landets guvernører.
KJV1611 – Modern English
Besides what he had from the merchants, and from the trafficking of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
Norsk oversettelse av Webster
bortsett fra det som handelsmennene og alle kongene av de blandede folkene og landets guvernører brakte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
utenom det handelsreisende, kjøpmennene, alle kongene i Arabia og landets guvernører bragte.
Norsk oversettelse av ASV1901
i tillegg til det handelsmennene hadde med seg, og fra kjøpmennene og fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.
Norsk oversettelse av BBE
I tillegg til det som kom fra handel, og fra alle kongene i Arabia og landets herskere.
American Standard Version with Strong's Numbers
besides [that which] the traders{H582} [brought], and the traffic{H4536} of the merchants,{H7402} and of all the kings{H4428} of the mingled{H6153} people, and of the governors{H6346} of the country.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
Beside that he had of the merchantmen{H582}{H8446}{(H8802)}, and of the traffick{H4536} of the spice merchants{H7402}{(H8802)}, and of all the kings{H4428} of Arabia{H6153}, and of the governors{H6346} of the country{H776}.
Coverdale Bible (1535)
besydes that which came of chapmen, marchauntes and Apotecaries, and of the nexte kynges, and of the mightie men in the londe.
Geneva Bible (1560)
Besides that he had of marchant men and of the marchandises of them that solde spices, and of all the Kinges of Arabia, and of the princes of the countrey.
Bishops' Bible (1568)
Besydes that he had of marchauntes, and of the marchaundises of the spices, and of all the kinges of Arabia, & of the lordes of the countrey.
Authorized King James Version (1611)
Beside [that he had] of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
Webster's Bible (1833)
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
Young's Literal Translation (1862/1898)
apart from `that of' the tourists, and of the traffic of the merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land.
American Standard Version (1901)
besides `that which' the traders `brought', and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
American Standard Version (1901)
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.
Bible in Basic English (1941)
In addition to what came to him from the business of the traders, and from all the kings of the Arabians, and from the rulers of the country.
World English Bible (2000)
besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
NET Bible® (New English Translation)
besides what he collected from the merchants, traders, Arabian kings, and governors of the land.
Henviste vers
- 1 Krøn 9:24 : 24 I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.
- 2 Krøn 9:13-14 : 13 Nå var vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år, seks hundre og sekstiseks talenter gull; 14 i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.
- Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
- Jes 21:13 : 13 Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.
- Gal 4:25 : 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 9:12-154 vers89%
12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.
13 Nå var vekten av det gullet som kom til Salomo på ett år, seks hundre og sekstiseks talenter gull;
14 i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.
15 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold.
- 1 Kong 10:10-112 vers81%
10 Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
11 Firmaets flåte som også kom med gull fra Ofir, brakte også almugtrær i store mengder og edelstener.
- 1 Kong 10:13-142 vers79%
13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, det hun ba om, i tillegg til det han gav av sin kongelige overflod. Så vendte hun tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.
14 Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var 666 talenter gull,
- 1 Kong 10:21-299 vers78%
21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
22 Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.
25 Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
27 Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.
28 Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.
29 En vogn ble importert fra Egypt for 600 sekel sølv, og en hest for 150. De leverte dem i samme måte til alle hetittkongene og kongene i Syria.
- 2 Krøn 9:9-102 vers78%
9 Og hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde og edelstener; det fantes ikke slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
10 Også Hurams tjenere og Salomos tjenere, som hadde brakt gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener.
- Esek 27:21-233 vers77%
21 Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn.
22 Kjøpmennene fra Saba og Ra’ma, de var dine kjøpmenn: de handlet på dine markeder med den beste av all slags krydder, alle slags edelstener og gull.
23 Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.
- 1 Kong 10:1-55 vers77%
1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse, på grunn av Herrens navn, kom hun for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.
3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål, og det var ingenting som var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.
4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,
5 og maten på hans bord, og tjenernes sittende, de som stod for tjeneste, deres klær, hans munnskjenker, og den vei han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen mer ånd i henne.
- 2 Krøn 1:15-173 vers75%
15 Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.
16 Og Salomo fikk hester ført ut fra Egypt, og lintråd; kongens kjøpmenn mottok lintråden til en bestemt pris.
17 Og de importerte og brakte ut fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti, og slik brakte de også ut hester for alle hetittenes konger og kongene i Syria, gjennom deres kjøpmenn.
- 1 Kong 10:16-172 vers74%
16 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; 600 sekel gull gikk til hvert skjold.
17 Og han laget tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre pund gull gikk til hvert skjold. Disse satte kongen i Libanons skoghuset.
- 2 Krøn 9:20-245 vers74%
20 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.
21 Kongens skip reiste til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
22 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.
23 Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.
24 Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.
- 73%
28 Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
- 72%
18 Huram sendte ham skip ved tjenere, menn som hadde kunnskap om havet; de dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.
- 72%
1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å sette Salomo på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med en svært stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.
- 72%
14 Og Hiram sendte til kongen et dusin gulltallenter.
- 72%
15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.
- Åp 18:12-132 vers71%
12 Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, alle slags kostbare tresorter, alle slags varer av elfenben, og av det mest kostbare tre, bronse, jern og marmor,
13 og kanel, krydder, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, fe, sauer, hester og vogner, slaver, og menneskers sjeler.
- 71%
28 De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.
- 70%
10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
- 70%
12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.
- 70%
12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.
- 69%
11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.
- 69%
24 Alle kongene av Arabia, og alle kongene av den blandede folkemengden som bor i ørkenen;