Dronningen av Saba fikk høre om Salomos ry for Herrens navn; hun kom for å prøve ham med gåter.

Dronningen av Saba fikk høre om Salomos ry for Herrens navn; hun kom for å prøve ham med gåter.

Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler lastet med krydder, en stor mengde gull og dyrebare steiner. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler lastet med krydder, svært mye gull og kostbare steiner. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

Salomo svarte henne på alle spørsmål; ikke noe var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne.

Salomo ga henne svar på alt hun spurte om; det fantes ikke noe som var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.

Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd,

Da dronningen av Saba så all visdommen hos Salomo og huset han hadde bygd,

maten ved bordet hans, hvordan hans menn satt, oppstillingen av oppvarterne, klærne deres, munnskjenkene hans og brennofferet han bar fram i Herrens hus, da tok det pusten fra henne.

maten på bordet hans, tjenernes plasser, oppvarternes oppstilling og deres klær, munnskjenkene hans og brennofferet han bar fram i Herrens hus, da tok det pusten fra henne.

Hun sa til kongen: «Sant var ordet jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

Hun sa til kongen: «Det var sant, det ordet jeg hørte i mitt land, om dine ord og din visdom.»

Jeg trodde ikke det før jeg kom og mine egne øyne fikk se. Og se, ikke engang halvparten var blitt fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte, i visdom og velstand.

«Jeg trodde det ikke før jeg kom og mine egne øyne fikk se det. Se, ikke engang halvparten var fortalt meg! Du overgår i visdom og velstand det ryktet jeg hadde hørt.»

Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne dine som alltid får stå hos deg og høre din visdom.

«Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne som alltid står foran deg og hører din visdom.»

Lovet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å gjøre rett og rettferd.»

«Velsignet være Herren, din Gud, som hadde behag i deg og satte deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge for å gjøre rett og rettferd.»

Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og edle steiner. Aldri er det siden kommet slikt krydder i så rikelig mengde som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, svært mye krydder og kostbare steiner. Aldri kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

Også Hirams flåte, som fraktet gull fra Ofir, brakte fra Ofir store mengder algumtrær og edle steiner.

Også Hirams flåte, som fraktet gull fra Ofir, brakte fra Ofir store mengder almugtre og kostbare steiner.

Kongen laget av algumtrærne gelendere til Herrens hus og til kongens hus, og lyrer og harper for sangerne. Slikt algumtre er aldri før blitt brakt hit, og det er ikke sett til denne dag.

Kongen laget av almugtre rekkverk til Herrens hus og til kongens palass og lagde lyrer og harper for sangerne. Slikt almugtre har ikke kommet eller vært sett til denne dag.

Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han gav henne etter kong Salomos gavmildhet. Så vendte hun tilbake og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.

Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han ga henne etter sin egen kongelige gavmildhet. Så vendte hun om og dro til sitt land, hun og tjenerne hennes.

Vekten av det gullet som kom inn til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

Vekten av gullet som kom inn til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

I tillegg kom inntektene fra vandrende handelsmenn og fra kjøpmennenes handel, og fra alle kongene i Arabia og landshøvdingene.

Dette var i tillegg til det som kom fra handelsfolkene og kjøpmennenes handel og fra alle kongene i Arabia og landets stattholdere.

Kongen Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk med til hvert skjold.

Kongen Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk med til hvert skjold.

Og tre hundre skjold av hamret gull; tre miner gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i Libanonskoghuset.

Og tre hundre skjold av hamret gull; tre miner gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i Libanons skoghuset.

Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med rent gull.

Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med fint gull.

Tronen hadde seks trinn, og tronen hadde et rundt toppstykke bak. Den hadde armstøtter på begge sider ved setet, og to løver sto ved armstøttene.

Tronen hadde seks trinn, og tronen hadde en rund topp bak. Det var armlener på hver side ved sitteplassen, og to løver sto ved armlenene.

Tolv løver sto der på de seks trinnene, seks på hver side. Slikt var ikke laget i noe rike.

Og tolv løver sto der på de seks trinnene, på begge sider. Slikt var ikke gjort i noen av rikene.

Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av fint gull; sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

For kongen hadde en Tarsis-flåte på havet sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarsis-flåten og brakte gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

For kongen hadde en Tarsis-flåte på havet sammen med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis-flåten med gull og sølv, elfenben, aper og påfugler.

Kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og i visdom.

Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

Folk fra hele verden søkte seg til Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.

Hele verden søkte å komme fram for Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

Hver og en kom med sin gave: sølvkar og gullkar, klær, våpen og krydder, hester og muldyr, år etter år.

Hver av dem kom med sin gave: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1 400 vogner og 12 000 ryttere, og han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere. Han plasserte dem i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

Kongen gjorde sølv i Jerusalem like vanlig som stein, og sedrer like tallrike som sykomorer i lavlandet.

Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedrene like tallrike som sykomortrærne i lavlandet.

Kilden til hestene som tilhørte Salomo, var Egypt; og kongens kjøpmenn hentet dem i karavaner for en pris.

Hestene som Salomo hadde, ble hentet fra Egypt; kongens kjøpmenn hentet dem i karavaner for en fast pris.

En vogn ble importert fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti. Slik brakte de dem også videre til alle hetittkongene og kongene i Aram, gjennom dem.

En vogn ble levert fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti. Slik leverte de dem til alle hetittenes konger og til kongene i Aram gjennom deres mellommenn.