Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonske og hetittiske.

Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hetittiske.

De hørte til folkene som Herren hadde sagt til israelittene: Dere skal ikke gå i ekteskap med dem, og de skal ikke gå i ekteskap med dere; ellers vil de sikkert vende hjertet deres til sine guder. Til disse holdt Salomo seg med kjærlighet.

De hørte til de folkeslagene Herren hadde sagt til Israels sønner: «Dere skal ikke inngå ekteskap med dem, og de skal ikke inngå ekteskap med dere; for de vil visselig bøye hjertene deres mot sine guder.» Til disse holdt Salomo seg fast av kjærlighet.

Han hadde sju hundre hovedhustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans koner vendte hjertet hans.

Han hadde sju hundre hustruer av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer; og hans hustruer fikk hjertet hans til å vende seg bort.

Da Salomo ble gammel, fikk hans koner hjertet hans til å vende seg etter andre guder. Hans hjerte var ikke lenger helt med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte hadde vært.

Da Salomo ble gammel, fikk hans hustruer hjertet hans til å vende seg etter andre guder. Hans hjerte var ikke helhjertet med Herren, hans Gud, slik hans far Davids hjerte hadde vært.

Salomo fulgte Astarte, sidonernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

Salomo fulgte Astarte, sidonernes gudinne, og Milkom, ammonittenes styggedom.

Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke fullt og helt etter Herren slik hans far David hadde gjort.

Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke Herren fullt og helt slik hans far David gjorde.

Den gangen bygde Salomo en offerhaug for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på høyden øst for Jerusalem, og også for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

Da bygde Salomo en offerhaug for Kjemosj, moabittenes styggedom, på høyden som ligger øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.

Slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

Slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

Herren ble harm på Salomo fordi hans hjerte hadde vendt seg bort fra Herren, Israels Gud, som hadde åpenbart seg for ham to ganger.

Han hadde gitt ham påbud om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

Han hadde gitt ham dette påbudet: at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

Da sa Herren til Salomo: Fordi dette har hendt med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine forskrifter som jeg påla deg, skal jeg rive riket fra deg og gi det til en av dine tjenere.

Da sa Herren til Salomo: «Siden dette har hendt med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine forskrifter som jeg påla deg, vil jeg sannelig rive riket fra deg og gi det til en av dine tjenere.»

Men i dine dager vil jeg ikke gjøre det, for din far Davids skyld. Fra din sønns hånd vil jeg rive det.

Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld; fra din sønns hånd vil jeg rive det bort.

Likevel skal jeg ikke rive hele riket. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt.

Jeg vil heller ikke rive hele riket. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen som jeg har valgt.

Herren lot en motstander reise seg mot Salomo: edomitten Hadad. Han var av kongeætt i Edom.

Herren reiste en motstander opp mot Salomo: edomitten Hadad. Han var av kongeslekt i Edom.

Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne. Han slo i hjel alle av hankjønn i Edom.

Det skjedde da David var i krig med Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de falne; han slo ned alle de mannlige i Edom.

I seks måneder ble Joab og hele Israel værende der, til han hadde utryddet alle av hankjønn i Edom.

Joab og hele Israel ble der i seks måneder, til han hadde utryddet alle de mannlige i Edom.

Men Hadad flyktet; han og noen edomitter av hans fars tjenere dro med ham for å komme til Egypt. Hadad var den gang en liten gutt.

Men Hadad flyktet; han og noen edomittiske menn av hans fars tjenere var med ham. De dro for å komme til Egypt; Hadad var den gang en ung gutt.

De brøt opp fra Midjan, kom til Paran. De tok med seg noen menn fra Paran og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt. Han ga ham hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

De brøt opp fra Midjan og kom til Paran. De tok menn med seg fra Paran og kom til Egypt, til farao, kongen av Egypt. Han ga ham hus, sørget for mat til ham og ga ham land.

Hadad vant stor velvilje i faraos øyne, og han ga ham til kone sin hustrus søster, dronning Tahpenes’ søster.

Hadad vant stor velvilje i faraos øyne. Han ga ham til hustru søsteren til sin egen hustru, søsteren til dronning Tahpenes.

Dronning Tahpenes’ søster fødte ham sønnen Genubat, og Tahpenes avvendte ham i faraos hus. Genubat vokste opp i faraos hus, blant faraos sønner.

Søsteren til Tahpenes fødte ham sønnen Genubat. Tahpenes avvent ham i faraos hus; og Genubat ble i faraos hus blant faraos sønner.

Da Hadad i Egypt fikk høre at David hadde lagt seg til hvile hos fedrene sine, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: La meg reise, så jeg kan dra til mitt land.

Da Hadad i Egypt hørte at David hadde lagt seg til hvile hos sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: «La meg reise, så vil jeg dra til mitt land.»

Farao sa til ham: Hva mangler du hos meg siden du nå vil dra til ditt land? Han svarte: Ingenting; men send meg av sted!

Farao sa til ham: «Hva er det du mangler hos meg siden du nå vil dra til ditt land?» Han svarte: «Ingenting; bare la meg få dra.»

Gud lot også en motstander reise seg mot ham: Reson, Eljadas sønn. Han hadde flyktet fra sin herre Hadadeser, kongen i Soba.

Gud reiste også opp en motstander mot ham: Reson, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra Hadadeser, kongen i Soba, sin herre.

Han samlet menn om seg og ble anført for en tropp da David slo dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og han ble konge i Damaskus.

Han samlet menn omkring seg og ble leder for en bande da David slo dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og han ble konge i Damaskus.

Han var en motstander for Israel hele Salomos levetid, i tillegg til den skade som Hadad voldte. Han hatet Israel og ble konge over Aram.

Han var en motstander av Israel alle Salomos dager, i tillegg til den skade Hadad voldte. Han avskydde Israel og ble konge over Aram.

Jeroboam, Nebats sønn, fra Sereda i Efraim – hans mor het Serua og var enke – var i Salomos tjeneste. Han gjorde opprør mot kongen.

Også Jeroboam, Nebats sønn, en efraimitt fra Sereda – hans mor het Serua, en enke – var i tjeneste hos Salomo og gjorde opprør mot kongen.

Grunnen til at han gjorde opprør mot kongen, var denne: Salomo bygde Millo og lukket bruddet i Davids by, hans far.

Dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket igjen bruddet i muren i Davidsbyen, byen til hans far David.

Jeroboam var en dyktig og dugelig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde arbeidet sitt godt, satte han ham over hele arbeidsplikten i Josefs hus.

Jeroboam var en dyktig og handlekraftig mann. Da Salomo så at den unge mannen gjorde sitt arbeid godt, satte han ham over hele tvangsarbeidet i Josefs hus.

På den tiden hendte det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem. Da møtte profeten Ahia fra Sjilo ham på veien. Han var kledd i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

På den tiden hendte det at Jeroboam gikk ut fra Jerusalem. Profeten Ahia fra Sjilo, sjilonitten, møtte ham på veien; han hadde kledd seg i en ny kappe, og de to var alene ute på marken.

Ahia grep den nye kappen han hadde på, og han rev den i tolv stykker.

Ahia grep den nye kappen som han hadde på seg, og han rev den i tolv stykker.

Så sa han til Jeroboam: Ta ti stykker! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

Han sa til Jeroboam: «Ta ti stykker til deg! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

Men én stamme skal han ha, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har valgt ut blant alle Israels stammer.

Men én stamme skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har valgt ut blant alle Israels stammer.»

For de har forlatt meg og har tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke vandret på mine veier, ikke gjort det som er rett i mine øyne, og ikke holdt mine forskrifter og dommer, slik hans far David gjorde.

For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonernes gud, Kjemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke gått på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og mine lover slik hans far David gjorde.

Likevel vil jeg ikke ta hele riket fra ham; jeg lar ham være fyrste så lenge han lever, for min tjener Davids skyld, ham jeg har valgt, han som holdt mine bud og forskrifter.

Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg lar ham være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, han som jeg valgte fordi han holdt mine bud og mine forskrifter.

Men riket vil jeg ta fra sønnen hans og gi deg – ti stammer.

Fra hans sønns hånd vil jeg ta kongedømmet og gi deg ti stammer.

Hans sønn vil jeg gi én stamme, for at min tjener David alltid skal ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, den byen jeg har valgt for å la mitt navn være der.

Til hans sønn vil jeg gi én stamme, for at min tjener David alltid skal ha en lampe for mitt ansikt i Jerusalem, byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.

Deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel; du skal få råde over alt det du ønsker deg.

Deg vil jeg ta, og du skal være konge over Israel; du skal råde over alt det ditt hjerte ønsker.

Hvis du nå hører på alt jeg befaler deg, og går på mine veier, gjør det som er rett i mine øyne og holder mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg. Jeg vil bygge et varig hus for deg, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.

Hvis du hører på alt jeg befaler deg, og du vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi deg Israel.

Slik vil jeg ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.

Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.

Salomo søkte å drepe Jeroboam. Men Jeroboam brøt opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt. Der ble han til Salomo døde.

Salomo søkte å drepe Jeroboam. Da stod Jeroboam opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt. Der ble han i Egypt helt til Salomo døde.

Det som ellers er å fortelle om Salomo, alt han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

Det som ellers er å fortelle om Salomo, alt han gjorde og hans visdom, står skrevet i boken om Salomos historie.

Den tiden Salomo var konge i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

Den tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.

Så la Salomo seg til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

Så la Salomo seg til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by, hans far. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.