Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.

Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å kåre ham til konge.

Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet for kong Salomo – vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

Da Jeroboam, Nebats sønn, fikk høre det – han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo – ble han boende i Egypt.

De sendte bud og kalte ham. Da kom Jeroboam sammen med hele Israels forsamling, og de talte til Rehabeam og sa:

De sendte bud og kalte ham; da kom Jeroboam og hele Israels forsamling, og de sa til Rehabeam:

Din far gjorde vårt åk tungt. Men lett nå den harde tjenesten etter din far og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.

Din far gjorde vårt åk tungt. Men hvis du nå vil lette din fars harde arbeid og det tunge åket han la på oss, da vil vi tjene deg.

Han sa til dem: Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg. Og folket gikk.

Han sa til dem: Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg. Og folket gikk sin vei.

Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: Hvordan råder dere at vi skal svare dette folket?

Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde stått i tjeneste hos hans far Salomo mens han levde, og sa: Hvordan råder dere at vi skal svare dette folket?

De sa til ham: Dersom du i dag er en tjener for dette folket og tjener dem og svarer dem og taler gode ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager.

De sa til ham: Hvis du i dag vil være en tjener for dette folket og tjene dem, svare dem og tale gode ord til dem, vil de være dine tjenere alle dager.

Men han forkastet rådet fra de eldste, det de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham, og som sto i hans tjeneste.

Men han forkastet rådet som de eldste hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som var vokst opp sammen med ham og sto i tjeneste for ham.

Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss, lettere?

Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: «Lett det åket som din far la på oss»?

De unge mennene som var vokst opp sammen med ham, sa: Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du, gjør det lettere for oss – slik skal du tale til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

De unge mennene som var vokst opp sammen med ham, sa til ham: Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: «Din far gjorde vårt åk tungt, men du må lette det for oss.» Slik skal du tale til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

Og nå: Min far la et tungt åk på dere, jeg vil legge mer til åket deres; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

Og nå: Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre åket deres tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam den tredje dagen, slik kongen hadde sagt: «Kom tilbake til meg den tredje dagen.»

Kongen ga folket et hardt svar; han forkastet rådet fra de eldste som de hadde gitt ham.

Kongen svarte folket hardt og forkastet rådet fra de eldste.

Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Min far gjorde åket deres tungt, jeg vil legge enda mer på åket deres; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde åket deres tungt; jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

Kongen ville ikke høre på folket; for dette kom fra Herren, for at han skulle oppfylle det ordet som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

Kongen ville ikke høre på folket, for det kom fra Herren at det skulle skje slik, for at Herren skulle oppfylle det ordet han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv hos Isais sønn. Til dine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Så dro Israel til sine telt.

Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Nå må du se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.

Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, var Rehabeam konge.

Men over de israelittene som bodde i byene i Juda, ble Rehabeam konge.

Kong Rehabeam sendte Adoram, han som hadde tilsyn med tvangsarbeidet, men hele Israel steinet ham, så han døde. Kong Rehabeam styrket seg og steg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde tilsyn med pliktarbeidet. Men hele Israel steinet ham, så han døde. Kong Rehabeam fikk med nød og neppe satt seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.

Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Det var ingen som fulgte Davids hus, unntatt Juda-stammen alene.

Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus uten Juda stamme alene.

Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte krigsmenn, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake for Rehabeam, Salomos sønn.

Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Juda hus og Benjamins stamme, 180 000 utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus og vinne kongedømmet tilbake for Rehabeam, Salomos sønn.

Men Guds ord kom til gudsmannen Sjemaja og sa:

Men Guds ord kom til Sjemaja, gudsmannen, og sa:

Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Judas hus og Benjamin og resten av folket:

Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen i Juda, og til hele Juda hus og Benjamin og resten av folket:

Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre, israelittene. Vend tilbake, hver mann til sitt hus; for dette har skjedd ved meg. De hørte Herrens ord og vendte tilbake og dro bort, slik Herren hadde sagt.

Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre, israelittene. Vend hver mann hjem igjen, for dette er kommet fra meg. De hørte Herrens ord og vendte tilbake slik Herren hadde sagt.

Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bosatte seg der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellland og bosatte seg der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet gå tilbake til Davids hus.

Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.

Dersom dette folket drar opp for å bære fram slaktoffer i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertet til dette folket vende tilbake til sin herre, til Rehabeam, kongen i Juda. Da dreper de meg og vender tilbake til Rehabeam, kongen i Juda.

Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil dette folkets hjerte vende tilbake til sin herre, Rehabeam, kongen i Juda. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen i Juda.

Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!

Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!

Han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan.

Den ene satte han i Betel, og den andre satte han i Dan.

Dette ble til synd. Folket gikk fram for den, helt til Dan.

Dette ble til synd. Folket dro helt til Dan for å tilbe den ene.

Han bygde også offerhus på haugene og innsatte prester fra folket, som ikke var levitter.

Han laget også et hus for offerhaugene og innsatte prester fra alle lag av folket, de som ikke var av Levis sønner.

Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik den høytiden som er i Juda. Han steg opp på alteret; slik gjorde han i Betel for å ofre til kalvene som han hadde laget. I Betel satte han også opp prestene for haugene som han hadde innsatt.

Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda. Han steg opp på alteret. Slik gjorde han i Betel for å ofre til kalvene han hadde laget, og i Betel satte han opp prestene for offerhaugene som han hadde gjort.

Han steg opp på alteret som han hadde gjort i Betel, på den femtende dagen i den åttende måneden, den måneden han hadde diktet opp i sitt hjerte. Han gjorde en høytid for israelittene; og han steg opp på alteret for å brenne røkelse.

Han steg opp på alteret som han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han gjorde en høytid for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse.