1 Samuel 1:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Denne mannen dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃

Translitterasjon

And-wəʿālāh the-ʾîš that from-ʿîrô from-yāmîm to-yāmîmāh to-ləhištaḥăwōt and-to-lizəbōaḥ to-YHWH ṣəḇāʾôt in-šilōh and-there šənê bənê-ʿēlî ḥopnî and-pînəḥās kōhănîm to-YHWH.

Grammatikkdetaljer

• *wəʿālāh*: conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he went up
• *hāʾîš*: definite article + masculine singular noun - the man
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun masculine singular - that
• *mēʿîrô*: preposition min + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his city
• *miyyāmîm yāmîmāh*: preposition min + masculine plural noun + feminine singular noun with directional he - from days to days (yearly)
• *ləhištaḥăwōt*: preposition lamed + hitpael infinitive construct - to worship/bow down
• *wəlizəbōaḥ*: conjunction waw + preposition lamed + qal infinitive construct - and to sacrifice
• *laYHWH*: preposition lamed + divine name - to YHWH
• *ṣəḇāʾôt*: masculine plural noun - hosts/armies
• *bəšilōh*: preposition bet + proper noun - in Shiloh
• *wəšām*: conjunction waw + adverb - and there
• *šənê*: cardinal number masculine construct - two of
• *bənê*: masculine plural construct noun - sons of
• *ʿēlî*: proper noun - Eli
• *kōhănîm*: masculine plural noun - priests

Ordbetydninger

• *wəʿālāh*: and he went up/and he would go up (habitual)
• *miyyāmîm yāmîmāh*: from days to days/year by year/yearly/annually
• *ləhištaḥăwōt*: to bow down/to worship
• *YHWH ṣəḇāʾôt*: YHWH of hosts/LORD of armies/LORD of heavenly forces

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Denne mannen dro hvert år opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hvert år dro denne mannen opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Allhærs Gud, i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hvert år dro denne mannen opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Allhærs Gud, i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år pleide Elkana å dra opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Gud over hærskarene, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, Herrens prester.

• Norsk King James

  Og denne mannen dro opp fra sin by hvert år for å tilbe og ofre til HERREN, den store Gud, i Shiloh. Presten Eli og hans sønner Hophni og Pinehas var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elkana dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Silo, hvor Elis to sønner, Hofni og Pinehas, tjente som prester for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til HERREN, hærguedes Herre, i Shiloh. Der var Eli, presten, sammen med sine to sønner, Hophni og Phinehas, som tjente som prester for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne mannen dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Year after year, this man would go up from his city to worship and to offer sacrifices to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli's two sons, Hophni and Phinehas, served as priests of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert år dro Elkana fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den samme Mand gik op fra sin Stad Aar efter Aar, at tilbede og at offre til den Herre Zebaoth i Silo; og der vare de to Elis Sønner, Hophni og Pinehas, Præster for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

• KJV 1769 norsk

  Hvert år dro denne mannen opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var de to sønnene til Eli, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And this man went up from his city yearly to worship and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne mannen dro opp hvert år fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Silo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mannen dro opp år etter år fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne mannen dro hvert år fra byen sin opp for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Eli sine sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, som var prester for Herren, var der.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And this{H1931} man{H376} went up{H5927} out of his city{H5892} from year to year{H3117} to worship{H7812} and to sacrifice{H2076} unto Jehovah{H3068} of hosts{H6635} in Shiloh.{H7887} And the two{H8147} sons{H1121} of Eli,{H5941} Hophni{H2652} and Phinehas,{H6372} priests{H3548} unto Jehovah,{H3068} were there.

• King James Version with Strong's Numbers

  And this{H1931} man{H376} went up{H5927}{(H8804)} out of his city{H5892} yearly{H3117}{H3117} to worship{H7812}{(H8692)} and to sacrifice{H2076}{(H8800)} unto the LORD{H3068} of hosts{H6635} in Shiloh{H7887}. And the two{H8147} sons{H1121} of Eli{H5941}, Hophni{H2652} and Phinehas{H6372}, the priests{H3548} of the LORD{H3068}, were there.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye same man wete vp fro his cite at his tyme, to worshippe and to offer vnto the LORDE Zebaoth at Silo. There were the prestes of the LORDE Ophni and Phineas, the two sonnes of Eli.

• Geneva Bible (1560)

  And this man went vp out of his citie euery yeere, to worship and to sacrifice vnto the Lord of hostes in Shiloh, where were the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas Priests of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And this man went vp out of his citie euery yere, to worship and to sacrifice vnto the Lord of hoastes in Silo, where were the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehes, the Lordes priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, [were] there.

• Webster's Bible (1833)

  This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Hosts in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that man hath gone up out of his city from time to time, to bow himself, and to sacrifice, before Jehovah of Hosts, in Shiloh, and there `are' two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And this man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice unto Jehovah of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests unto Jehovah, were there.

• American Standard Version (1901)

  And this man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice unto Jehovah of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests unto Jehovah, were there.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this man went up from his town every year to give worship and to make offerings to the Lord of armies in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there.

• World English Bible (2000)

  This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

• NET Bible® (New English Translation)

  This man would go up from his city year after year to worship and to sacrifice to the LORD of Heaven’s Armies at Shiloh.(It was there that the two sons of Eli, Hophni and Phineas, served as the LORD’s priests.)

Henviste vers

• 2 Mos 23:14 : 14 Tre ganger i året skal du holde en høytid for meg.
• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme. 6 Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder. 7 Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Sjilo og satte opp møteteltet der. Landet var nå underlagt dem.
• Luk 2:41 : 41 Jesu foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.
• 2 Mos 34:23 : 23 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herren Gud, Israels Gud.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte for Herren din Gud på det stedet han skal velge: under høytiden for usyret brød, høytiden for uker, og høytiden for løvhytter. De skal ikke møte for Herren tomhendt.
• 1 Sam 1:9 : 9 Etter at de hadde spist og drukket i Sjilo, reiste Hanna seg. Presten Eli satt på en stol ved dørstolpen til Herrens tempel.
• 1 Sam 1:21 : 21 Mannen Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre den årlige offergaven til Herren og oppfylle sitt løfte.
• 1 Sam 2:12-17 : 12 Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren. 13 Prestene hadde for vane blant folket at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet var under koking, med en kjøttkrok med tre tenner i hånden. 14 Han stakk den ned i gryten eller kjelen eller karet eller gryten; alt som kjøttkroken dro opp tok presten til seg. Slik gjorde de i Shiloh mot alle israelittene som kom dit. 15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten; for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått. 16 Og hvis noen sa til ham: La dem nå brenne fettet først, så kan du ta så mye sjelen din ønsker, svarte han: Nei, du skal gi det nå, hvis ikke tar jeg det med makt. 17 Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.
• 1 Sam 2:34 : 34 Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.
• 1 Sam 3:13 : 13 For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.
• 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.
• 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, ble drept.
• 1 Sam 4:17-18 : 17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt. 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.
• Sal 78:60 : 60 Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
• Jer 7:12-14 : 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, hvor jeg først satte mitt navn, og se hva jeg gjorde med det for Israels folks ondskap. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har talt til dere, reiste meg tidlig og talte, men dere hørte ikke; og jeg kalte på dere, men dere svarte ikke; 14 Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
• Dom 18:31 : 31 Og de satte opp Mikas utskårne bilde som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.
• 5 Mos 12:11-14 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: brennoffer og ofre, tienden og offergaven fra deres hånd, og alle utvalgte løfter dere lover til Herren. 12 Dere skal glede dere for Herren deres Guds ansikt, dere, deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levittene som er i deres porter, for han har ingen del eller arv sammen med dere. 13 Vær på vakt så du ikke ofrer brennofferet ditt på hvert sted du ser. 14 Bare på det stedet som Herren skal velge i en av dine stammer, der skal du ofre brennofferet ditt, og der skal du gjøre alt jeg befaler deg.
• 2 Mos 23:17 : 17 Tre ganger i året skal alle dine menn vise seg for Herrens Gud.