1 Timoteus 3:2

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

En biskop må derfor være ulastelig, én kvinnes ektemann, påpasselig, edru, vel oppdratt, gjestfri og egnet til å undervise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, anstendig, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor må en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, selvbehersket, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    En biskop må være ulastelig, en manns ene kvinne, våken, edru, av god oppførsel, gjestfri, dyktig til å lære;

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor må en biskop være uanklagelig, en mann som har én kvinne, edruelig, klok, respektabel, gjestfri, og i stand til å undervise.

  • Norsk King James

    En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise;

  • o3-mini KJV Norsk

    En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.

  • gpt4.5-preview

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, en kvinnes mann, edruelig, forstandig, sømmelig, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor bør det en Biskop at være ustraffelig, een Qvindes Mand, aarvaagen, sindig, skikkelig, gjestfri, beqvem til at lære Andre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • KJV 1769 norsk

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, ektemann til én kvinne, årvåken, edruelig, ha en god oppførsel, gjestfri og i stand til å lære bort;

  • KJV1611 – Modern English

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, dyktig til å undervise;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor må tilsynsmannen være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, anstendig, gjestfri, dyktig til å lære bort,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, sindig, edruelig, velordnet, gjestfri, i stand til å undervise;

  • Norsk oversettelse av BBE

    En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The bishop{G1985} therefore{G3767} must{G1163} be{G1511} without reproach,{G423} the husband{G435} of one{G1520} wife,{G1135} temperate,{G3524} sober-minded,{G4998} orderly,{G2887} given to hospitality,{G5382} apt to teach;{G1317}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A bishop{G1985} then{G3767} must{G1163}{(G5748)} be{G1511}{(G5750)} blameless{G423}, the husband{G435} of one{G3391} wife{G1135}, vigilant{G3524}, sober{G4998}, of good behaviour{G2887}, given to hospitality{G5382}, apt to teach{G1317};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache

  • Coverdale Bible (1535)

    But a Bisshoppe must be blamelesse, the hussbade of one wife, sober, discrete, manerly, harberous, apte to teach:

  • Geneva Bible (1560)

    A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache,

  • Bishops' Bible (1568)

    A bishop therfore must be blamelesse, the husband of one wyfe, watchyng, sober, comely apparelled, a louer of hospitalitie, apt to teache,

  • Authorized King James Version (1611)

    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

  • Webster's Bible (1833)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it behoveth, therefore, the overseer to be blameless, of one wife a husband, vigilant, sober, decent, a friend of strangers, apt to teach,

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • American Standard Version (1901)

    The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Bishop, then, is to be a man of good name, the husband of one wife, self-controlled, serious-minded, having respect for order, opening his house freely to guests, a ready teacher;

  • World English Bible (2000)

    The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The overseer then must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, an able teacher,

Henviste vers

  • Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; vær ivrige etter å vise gjestfrihet.
  • 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
  • Tit 1:6-9 : 6 Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet. 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning; 8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket; 9 som holder fast ved det troverdige ord som han er blitt lært, slik at han både kan formane ved den sunne lære og overbevise dem som sier imot.
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.
  • 1 Tim 5:9 : 9 La ikke en enke bli tatt inn i listen under seksti år gammel, og hun må ha vært én manns hustru,
  • 1 Tim 3:10-11 : 10 Også disse må først prøves; deretter, dersom de finnes ulastelige, kan de tjene som diakoner. 11 Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
  • Tit 2:2 : 2 At de eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.
  • Fil 2:15 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter Herrens bud og forskrifter.
  • Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
  • 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:5-8
    4 vers
    87%

    5 For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg:

    6 Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.

    7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snart sint, ikke hengitt til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning;

    8 men gjestfri, elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, selvbehersket;

  • 1 Tim 3:1
    84%

    1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg stillingen som biskop, er det et godt arbeid han begjærer.

  • 1 Tim 3:3-13
    11 vers
    84%

    3 Ikke avhengig av vin, ikke en voldsmann, ikke grådig etter skammelig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke grådig.

    4 Han må styre sitt eget hjem godt, ha barn som viser respekt, fullt ut.

    5 For hvis en mann ikke vet hvordan han skal lede sitt eget hjem, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?

    6 Han skal ikke være nyomvendt, slik at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

    7 Han må også ha et godt rykte blant dem utenfor, slik at han ikke faller i vanære og inn i djevelens snare.

    8 Likeså må diakonene være verdige, ikke ustadige i talen, ikke drikkfeldige, ikke grådige etter skammelig vinning.

    9 Ha troens mysterium i en ren samvittighet.

    10 Også disse må først prøves; deretter, dersom de finnes ulastelige, kan de tjene som diakoner.

    11 Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

    12 Diakonene må være én kvinnes ektemann og styre sine barn og egne hjem godt.

    13 For de som utfører sin tjeneste som diakon vel, skaffer seg en god anerkjennelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

  • Tit 2:1-7
    7 vers
    75%

    1 Men tal de ting som passer for sunn lære:

    2 At de eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.

    3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting;

    4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,

    5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet.

    6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige.

    7 Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,

  • 1 Tim 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 La ikke en enke bli tatt inn i listen under seksti år gammel, og hun må ha vært én manns hustru,

    10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.

  • 1 Kor 7:2
    71%

    2 Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.

  • 1 Tim 5:7
    70%

    7 Gi disse påbudene, for at de kan være ulastelige.

  • 1 Tim 5:14
    70%

    14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.

  • 1 Kor 4:2
    70%

    2 Dessuten kreves det av forvaltere at en mann viser seg å være trofast.

  • 2 Tim 2:24
    69%

    24 Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,

  • Ef 5:27
    69%

    27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.

  • Tit 3:1-2
    2 vers
    69%

    1 Minn dem om å være lydige mot myndigheter og makter, å adlyde styresmakter og være rede til enhver god gjerning,

    2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.

  • Kol 3:18-19
    2 vers
    69%

    18 Hustruer, vær underordnede deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.

    19 Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

  • 1 Pet 5:2
    69%

    2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;

  • 1 Tim 3:15
    69%

    15 Men hvis jeg drøyer, så du skal vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds kirke, sannhetens støtte og grunnvoll.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.

  • 1 Tim 5:16-17
    2 vers
    68%

    16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke menigheten bli belastet, så den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

    17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

  • 1 Pet 3:1-2
    2 vers
    68%

    1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel.

    2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt.

  • 1 Tim 6:3
    68%

    3 Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,

  • 1 Kor 7:32-33
    2 vers
    68%

    32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan glede Herren,

    33 men den som er gift, er opptatt av det som hører verden til, hvordan han kan glede sin kone.

  • 1 Kor 7:8
    67%

    8 Til de ugifte og enkene sier jeg: Det er godt for dem å forbli som jeg er.

  • 1 Tess 4:4
    67%

    4 At hver enkelt av dere vet hvordan han skal bevare sitt legeme i helliggjørelse og ære;

  • 1 Pet 3:8
    67%

    8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.

  • 1 Kor 7:35
    67%

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste, ikke for å legge en snare for dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uforstyrret.

  • 1 Tim 5:2
    67%

    2 De eldre kvinnene som mødre, de yngre som søstre, med all renhet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.