Dette er et troverdig ord: Den som ønsker seg en tilsynstjeneste, har lyst på en god gjerning.

Dette ordet er troverdig: Den som etterstreber tilsynsembetet, ønsker en god gjerning.

Derfor må en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, selvbehersket, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grisk etter uhederlig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær.

Ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær.

Han må lede sitt eget hus godt og ha barn som er lydige, med all verdighet.

Han må lede sitt eget hjem godt og ha barn som viser lydighet med all ærbødighet.

(For om noen ikke vet å lede sitt eget hus, hvordan skal han da ta seg av Guds menighet?)

(For om noen ikke vet å lede sitt eget hjem, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)

Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under samme dom som djevelen.

Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under den samme dommen som djevelen.

Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, for at han ikke skal falle i vanry og i djevelens snare.

Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, så han ikke faller i vanære og i djevelens snare.

På samme måte skal diakonene være ærbare, ikke dobbelttalende, ikke gi seg over til mye vin, ikke griske etter uhederlig vinning.

Diakonene skal på samme måte være verdige, ikke tvesnakkende, ikke hengivne til mye vin og ikke griske etter uhederlig vinning.

De skal holde fast på troens mysterium med en ren samvittighet.

De skal holde fast ved troens mysterium med en ren samvittighet.

Også disse skal først prøves; deretter kan de gjøre tjeneste som diakoner når de er uklanderlige.

Også de skal først prøves; deretter får de tjene som diakoner hvis de er uten anklage.

På samme måte skal kvinnene være ærbare, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.

Kvinner på samme måte: verdige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.

Diakoner skal være én kvinnes menn, som leder barna og sine egne hjem godt.

Diakonene skal være én kvinnes menn, gode ledere for sine barn og sine egne hjem.

For de som har gjort tjeneste godt, vinner seg god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

For de som har tjent godt, vinner seg en god anseelse og stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Dette skriver jeg til deg, mens jeg håper å komme til deg snart.

Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg snart.

Men dersom jeg drøyer, er det for at du skal vite hvordan en bør opptre i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.

Men skulle jeg drøye, er det for at du skal vite hvordan en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.

Og som det enstemmig bekjennes: stort er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, ble rettferdiggjort i Ånden, ble sett av engler, ble forkynt blant folkeslagene, ble trodd i verden, ble tatt opp i herlighet.

Og samstemmig bekjenner vi: stort er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjøtt og blod, ble vist rettferdig i Ånden, ble sett av engler, ble forkynt blant folkeslagene, ble trodd i verden, ble tatt opp i herlighet.