Jeg formaner derfor, først av alt, at det blir båret fram bønner, påkallelser, forbønner og takksigelser for alle mennesker,

Jeg formaner derfor, framfor alt, at det blir holdt bønner, påkallelser, forbønner og takk for alle mennesker.

for konger og for alle som er i høy stilling, så vi kan føre et rolig og fredelig liv i all gudsfrykt og verdighet.

for konger og alle som er i ledende stillinger, så vi kan leve et fredelig og rolig liv i all gudsfrykt og verdighet.

Dette er godt og til behag for Gud, vår frelser,

Dette er godt og til glede for Gud, vår frelser.

han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til erkjennelse av sannheten.

Han vil at alle mennesker skal bli frelst og lære sannheten å kjenne.

For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

han som ga seg selv som løsepenge for alle – et vitnesbyrd gitt i sin tid.

han som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid.

For dette ble jeg satt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.

For dette ble jeg satt til forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene, i tro og sannhet.

Jeg vil derfor at mennene, på hvert sted, skal be og løfte hellige hender, uten vrede og strid.

Jeg vil derfor at mennene skal be på hvert sted og løfte hellige hender, uten vrede og uten stridigheter.

På samme måte skal kvinnene kle seg sømmelig, med beskjedenhet og selvbeherskelse; de skal ikke pynte seg med hårfletter eller gull eller perler eller kostbare klær,

På samme måte vil jeg at kvinnene kler seg sømmelig, med beskjedenhet og selvbeherskelse; at de ikke smykker seg med fletter og gull eller perler eller kostbare klær,

men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.

Kvinnen skal la seg lære i stillhet, i all underordning.

La en kvinne ta imot opplæring i stillhet, i all underordning.

Jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over en mann, men hun skal være i stillhet.

Jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ha myndighet over en mann; hun skal være i stillhet.

For Adam ble formet først, deretter Eva.

For Adam ble formet først, deretter Eva.

Og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble forført og kom i overtredelse.

Og Adam ble ikke bedratt, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

Men hun skal bli frelst ved å føde barn, så sant de fortsetter i tro og kjærlighet og helliggjørelse med selvbeherskelse.

Men hun skal bli frelst gjennom barnefødselen, så sant de fortsetter i tro og kjærlighet og helliggjørelse, med besinnelse.