Paulus, Kristi Jesu apostel, etter befaling fra Gud, vår frelser, og fra Herren Jesus Kristus, vårt håp.

Paulus, apostel for Kristus Jesus, etter befaling fra Gud, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp.

Til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Kristus Jesus, vår Herre.

Til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Kristus Jesus, vår Herre.

Som jeg ba deg bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen ikke å forkynne en annen lære,

Som jeg ba deg bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen ikke å lære en annen lære,

og ikke gi seg av med myter og endeløse ættetavler, som bare fører til spekulasjoner i stedet for Guds frelsesplan, den som er ved tro.

eller å holde seg til myter og endeløse slektsregistre, som skaper spekulasjoner heller enn å fremme Guds frelsesplan, den som er ved tro.

Målet for denne formaningen er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

Målet for påbudet er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

Fra dette har noen faret vill og vendt seg til tomt snakk,

Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

de vil være lovlærere, men forstår verken det de sier eller det de med stor sikkerhet slår fast.

De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller det de så sikkert hevder.

Vi vet at loven er god dersom en bruker den på rett vis;

Vi vet at loven er god, hvis en bruker den på rett måte.

idet vi vet dette: Loven er ikke lagt for en rettferdig, men for lovløse og gjenstridige, ugudelige og syndere, vanhellige og verdslige, for dem som dreper far eller mor, for mordere,

Vi vet dette: Loven er ikke gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som slår far og dem som slår mor, for drapsmenn,

for dem som driver hor, menn som ligger med menn, slavehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

for de som driver hor, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere og menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære,

i samsvar med det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd.

i samsvar med evangeliet om den salige Guds herlighet, som jeg er blitt betrodd.

Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han holdt meg for trofast og satte meg inn i tjenesten,

Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste,

enda jeg før var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet, i vantro.

jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet, i vantro.

Og vår Herres nåde ble overmåte rik, sammen med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

Men vår Herres nåde ble overmåte stor, sammen med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere – og blant dem er jeg den største.

Dette er et troverdig ord og fullt verd å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere—blant dem er jeg den fremste.

Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Kristus Jesus på meg som den første skulle vise all sin langmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.

Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg, som den fremste, skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.

Ham, evighetens konge, den udødelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i evigheters evighet. Amen.

Evighetens konge, den udødelige, usynlige, den eneste vise Gud: ham tilkommer ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.

Dette påbudet overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere lød over deg, for at du ved dem skal stride den gode strid,

Dette påbudet betror jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere har vært sagt om deg, så du ved dem kan stride den gode strid,

med tro og god samvittighet. Denne har noen forkastet, og de har lidt skipbrudd på troen.

idet du holder fast ved troen og en god samvittighet. Denne har noen forkastet, og de har lidd skipbrudd på troen.

Blant dem er Hymeneus og Aleksander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal tuktes til ikke å spotte.

Blant dem er Hymeneos og Aleksander; dem har jeg overgitt til Satan, så de skulle lære ikke å spotte.