Til slutt, søsken, be for oss, at Herrens ord må få rask framgang og bli æret, slik som også hos dere.

Til slutt, søsken, be for oss, at Herrens ord må få fritt løp og bli forherliget, slik som hos dere.

Og be om at vi må bli fridd fra vrange og onde mennesker. For ikke alle har tro.

Og be at vi må bli befridd fra vrange og onde mennesker; for ikke alle har tro.

Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra den onde.

Men Herren er trofast; han skal styrke dere og verne dere fra den onde.

I Herren har vi tillit til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

Vi har den tilliten i Herren til dere at dere både gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet og Kristi utholdenhet.

Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn å holde dere borte fra enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den overleveringen han mottok fra oss.

Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna enhver bror som lever i lediggang og ikke lever etter den tradisjonen han har mottatt fra oss.

For dere vet selv hvordan dere skal etterligne oss: Vi levde ikke uordentlig blant dere.

For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel: Vi levde ikke i lediggang hos dere.

Vi spiste heller ikke noens brød gratis, men i slit og strev, natt og dag, arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere.

Vi åt heller ikke brød gratis fra noen; nei, i slit og møye, natt og dag, arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere.

Det var ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til et forbilde, så dere skulle etterligne oss.

Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til forbilde, så dere kunne etterligne oss.

For også da vi var hos dere, ga vi dere dette påbudet: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.

For også da vi var hos dere, ga vi dere dette påbudet: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.

Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig: de arbeider ikke, men blander seg bort i andres saker.

Vi hører at noen blant dere går syssløse omkring, de arbeider ikke, men blander seg inn i andres saker.

Slike pålegger og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

Slike pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus at de skal arbeide i ro og stillhet og spise sitt eget brød.

Men dere, søsken, mist ikke motet i å gjøre det gode.

Men dere, søsken, bli ikke trette av å gjøre det gode.

Om noen ikke vil rette seg etter vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke noe å gjøre med ham, for at han skal skamme seg.

Om noen ikke vil høre på vårt ord i dette brevet, så merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han kan skamme seg.

Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.

Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.

Han selv, fredens Herre, gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

Hilsenen med min egen hånd: Paulus. Dette er et kjennetegn i hvert brev; slik skriver jeg.

Hilsenen er med min egen hånd, Paulus. Dette er et kjennetegn i hvert brev; slik skriver jeg.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.