Når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham, ber vi dere, søsken,

Når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham, ber vi dere, søsken:

at dere ikke så lett lar dere ryste i tankene eller skremme, verken ved en ånd, et ord eller et brev som sies å være fra oss, som om Herrens dag allerede er kommet.

La dere ikke så raskt ryste i tankene eller bli skremt, verken ved en ånd, et ord eller et brev som om det var fra oss, som om Kristi dag allerede var kommet.

La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og lovløshetens menneske åpenbares, fortapelsens sønn.

La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og syndens menneske bli åpenbart, fortapelsens sønn.

Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller helligdom, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller det som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg ennå var hos dere?

Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg ennå var hos dere?

Og nå vet dere hva som holder igjen, slik at han først blir åpenbart når tiden er inne.

Og nå vet dere hva som holder igjen, så han kan bli åpenbart i sin tid.

For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom; bare han som nå holder igjen, må først bli ryddet av veien.

For lovløshetens mysterium er allerede virksomt; bare den som nå holder igjen, gjør det til han blir ryddet av veien.

Da skal den lovløse åpenbares, han som Herren Jesus skal drepe med pusten fra sin munn og gjøre ende på ved sin åpenbarelse når han kommer.

Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal utrydde med pusten fra sin munn og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sitt komme.

Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all slags kraft, tegn og falske under.

Hans komme skjer ved Satans virksomhet, med all kraft og med tegn og under som er falske,

Og med all urettens bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst.

og med all urettens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst.

Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de tror løgnen,

Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de tror løgnen,

for at alle skal bli dømt, de som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett.

for at alle som ikke trodde sannheten, men hadde sin glede i urett, skal bli dømt.

Men vi er skyldige til alltid å takke Gud for dere, søsken, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og troen på sannheten.

Vi er skyldige til alltid å takke Gud for dere, søsken, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og ved troen på sannheten.

Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, så dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.

Til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for at dere skal få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.

Så stå da fast, søsken, og hold fast på de tradisjonene dere ble opplært i, enten ved et ord eller ved et brev fra oss.

Så stå da fast, søsken, og hold fast på den læren dere ble undervist i, enten gjennom et ord eller gjennom et brev fra oss.

Må vår Herre Jesus Kristus selv og Gud, vår Far, han som har elsket oss og i sin nåde gitt oss evig trøst og et godt håp,

Må vår Herre Jesus Kristus selv og Gud, vår Far, han som har elsket oss og i sin nåde gitt oss evig trøst og et godt håp,

trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og hver god gjerning.

trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og tale.