Paulus, Silvanus og Timoteus – til menigheten i Tesalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

Paulus, Silvanus og Timoteus – til menigheten i Thessaloniki, i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus:

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

Vi skylder alltid å takke Gud for dere, søsken, som det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til de andre blir stadig større.

Vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, søsken, slik det er rett, fordi troen deres vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir større.

Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres utholdenhet og tro under alle de forfølgelser og trengsler dere tåler.

Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,

For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,

og å gi dere som blir plaget, lettelse sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

og å gi dere som blir plaget, lindring sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,

i flammende ild, idet han fullbyrder straff over dem som ikke kjenner Gud og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

i flammende ild, idet han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

De skal lide straff: evig fortapelse, borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet.

De skal lide straff: evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,

når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle som tror – for vårt vitnesbyrd til dere ble trodd – på den dagen.

når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle som tror – for vårt vitnesbyrd hos dere ble trodd – på den dagen.

Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre hvert gode forsett og troens gjerning.

Derfor ber vi også alltid for dere at vår Gud må gjøre dere verdige til sitt kall og med kraft fullføre all lyst til det gode og troens gjerning,

for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

så at vår Herre Jesu Kristi navn blir herliggjort i dere, og dere i ham, etter nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.