Når det gjelder tider og stunder, søsken, trenger dere ikke at det skrives til dere.

Når det gjelder tider og tidspunkt, brødre, trenger dere ikke at det skrives til dere.

For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

For dere vet selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

Når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig undergang over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal ikke slippe unna.

Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer undergangen plutselig over dem, som fødselsveene over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke slippe unna.

Men dere, søsken, er ikke i mørket, slik at den dagen skulle overrumple dere som en tyv.

Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi hører ikke natten eller mørket til.

La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edrue.

Så la oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edrue.

For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, blir fulle om natten.

For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, drikker seg fulle om natten.

Men vi som hører dagen til, la oss være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje og med håpet om frelse som hjelm.

Men vi, som hører dagen til, la oss være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.

For Gud bestemte oss ikke til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å vinne frelse ved vår Herre Jesus Kristus.

han som døde for oss, for at vi, enten vi er våkne eller sover, skal leve sammen med ham.

Han døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

Derfor: Oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

Derfor: Oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

Vi ber dere, søsken, at dere anerkjenner dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og formaner dere,

Vi ber dere, brødre, at dere anerkjenner dem som arbeider blant dere, som leder dere i Herren og formaner dere.

og at dere holder dem overmåte høyt i kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.

Hold dem overmåte høyt i kjærlighet for det arbeidet de gjør. Lev i fred med hverandre.

Vi formaner dere, søsken: Advar de udisiplinerte, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

Vi formaner dere, brødre: Forman de udisiplinerte, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men jag alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men jag alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

Gled dere alltid.

Gled dere alltid.

Be uavbrutt.

Be uavbrutt.

Takk under alle forhold; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

Takk i alle ting; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.

Slukk ikke Ånden.

Slukk ikke Ånden.

Forakt ikke profetord.

Forakt ikke profetier.

Prøv alt, hold fast på det gode.

Prøv alt, hold fast på det gode.

Hold dere borte fra enhver form for det onde.

Hold dere borte fra enhver slags ondskap.

Må fredens Gud selv hellige dere helt igjennom; og må ånd, sjel og kropp hos dere bli bevart fullkomment og ulastelig ved vår Herre Jesu Kristi komme.

Må han, fredens Gud, hellige dere helt og fullt; må deres ånd, sjel og kropp bli bevart fullkomne og ulastelige til vår Herre Jesu Kristi komme.

Han som kaller dere, er trofast; han skal også gjøre det.

Han som kaller dere, er trofast; han skal også gjøre det.

Søsken, be for oss.

Brødre, be for oss.

Hils alle søsknene med et hellig kyss.

Hils alle brødrene med et hellig kyss.

Jeg pålegger dere ved Herren at brevet skal leses opp for alle de hellige søsken.

Jeg pålegger dere ved Herren at dette brevet blir lest opp for alle de hellige brødrene.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.