For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere mottok fra oss hvordan dere skal leve og være til behag for Gud, skal dere vokse enda mer.

For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere tok imot fra oss hvordan dere må leve og behage Gud, skal dere gjøre større framgang.

For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.

For dere vet hvilke påbud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

Dette er Guds vilje: deres helliggjørelse, at dere skal avholde dere fra hor,

Dette er Guds vilje: deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra hor,

at hver av dere skal vite å råde over sin egen kropp i hellighet og ære,

at hver av dere lærer å vinne seg sin egen kone i hellighet og ære,

ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, de som ikke kjenner Gud.

ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, som ikke kjenner Gud,

Ingen må gå for langt og utnytte sin bror i denne saken; for Herren er en hevner i alt dette, slik vi også sa dere før og vitnet alvorlig.

og at ingen krenker eller utnytter sin bror i denne saken. For Herren er en hevner over alt slikt, slik vi også sa dere før og vitnet høytidelig.

For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til helliggjørelse.

For Gud kalte oss ikke til urenhet, men i helliggjørelse.

Derfor: Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, han som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

Derfor er det ikke et menneske den avviser, som avviser dette, men Gud, han som også har gitt oss sin hellige ånd.

Om søskenkjærligheten trenger dere ikke at det skrives til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre.

Om søskenkjærligheten trenger dere ikke at det skrives til dere; dere er jo selv opplært av Gud til å elske hverandre.

Og dere gjør også dette mot alle søsken i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken: Bli enda rikere i det.

Og det gjør dere også mot alle søsknene i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken, til å vokse enda mer.

Sett deres ære i å leve et stille liv, ta dere av deres egne saker og arbeid med deres egne hender, slik vi påla dere,

Sett deres ære i å leve stille, ta dere av deres egne saker og arbeide med deres egne hender, slik vi påla dere,

så dere kan leve sømmelig overfor dem som står utenfor, og ikke være avhengige av noen.

så dere kan ferdes anstendig overfor dem som står utenfor og ikke være avhengige av noen.

Vi vil ikke, søsken, at dere skal være uvitende om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge slik som de andre, de som ikke har håp.

Vi vil ikke, søsken, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp.

For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp, så skal Gud på samme måte ved Jesus føre dem som har sovnet inn, sammen med ham.

For om vi tror at Jesus døde og sto opp, så skal Gud på samme måte føre dem som har sovnet inn i Jesus, med seg.

Dette sier vi dere nemlig med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke gå foran dem som har sovnet inn.

Dette sier vi dere med et ord fra Herren: Vi som lever og blir tilbake til Herrens komme, skal slett ikke komme dem som er sovnet inn, i forkjøpet.

For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et befalingsrop, med røst av en overengel og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.

For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med erkeengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først.

Deretter skal vi som lever og er tilbake, sammen med dem bli rykket opp i skyer for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være hos Herren.

Deretter skal vi som lever og er tilbake, sammen med dem, bli rykket opp i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være sammen med Herren.

Trøst derfor hverandre med disse ordene.

Trøst derfor hverandre med disse ordene.