Derfor, da vi ikke lenger kunne holde det ut, fant vi det riktig å bli igjen alene i Aten.

Derfor, da vi ikke lenger kunne holde det ut, besluttet vi å bli igjen alene i Aten.

Og vi sendte Timoteus, vår bror, Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

så ingen skulle la seg ryste av disse trengslene; for dere vet selv at til dette er vi satt.

så ingen skulle la seg rokke i disse trengslene. For dere vet selv at til dette er vi bestemt.

For også da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsler – og slik gikk det også, som dere vet.

Da vi var hos dere, sa vi dere på forhånd at vi kom til å få trengsel, og slik gikk det, som dere vet.

Derfor sendte også jeg, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, for å få vite hvordan det sto til med troen deres, i tilfelle fristeren skulle ha fristet dere, og vårt arbeid var blitt forgjeves.

Derfor, da også jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg for å få vite om troen deres, om ikke Fristeren skulle ha fristet dere, og vårt arbeid være blitt forgjeves.

Men nå, da Timoteus er kommet til oss fra dere og har brakt oss det gode budskapet om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har oss i godt minne og lengter etter å se oss, slik også vi lengter etter å se dere.

Men nå, da Timoteus nettopp er kommet til oss fra dere og har brakt oss det gode budskapet om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss vel og lengter etter å se oss, slik også vi dere,

Derfor ble vi, søsken, oppmuntret på grunn av dere i all vår trengsel og nød, ved deres tro.

derfor ble vi trøstet, søsken, på grunn av dere i all vår trengsel og nød ved deres tro.

For nå lever vi, når dere står fast i Herren.

For nå lever vi, så sant dere står fast i Herren.

Hvordan kan vi vel takke Gud nok for dere for all den gleden vi har over dere framfor vår Gud?

For hvilken takk kan vi vel gi Gud til gjengjeld for dere, for all den gleden vi har på grunn av dere, foran vår Gud?

Natt og dag ber vi overmåte inderlig om å få se ansiktet deres og å bøte på det som mangler i troen deres.

Natt og dag ber vi overmåte inderlig om å få se ansiktet deres og å rette opp det som mangler i troen deres.

Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

Må han selv, vår Gud og Far, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

Må Herren la dere øke og overstrømme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som også vi mot dere.

Må Herren la dere vokse og bli rike i kjærligheten til hverandre og til alle, slik som også vi mot dere,

for å styrke hjertene deres, så de er ulastelige i hellighet framfor vår Gud og Far når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.

så han styrker deres hjerter og gjør dem ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far når vår Herre Jesus kommer sammen med alle sine hellige.