Esekiel 21:30
Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.
Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.
Skal jeg få det til å gå tilbake i sliren? Jeg vil dømme deg der du ble skapt, i landet der du ble født.
Og du, vanhellige, ugudelige fyrste i Israel, din dag er kommet, tiden da skylden får sin ende.
Og du, vanhellige, ugudelige fyrste i Israel—din dag er kommet, i tiden da skylden får sin ende.
Og du, onde fyrste i Israel, dagen er kommet for deg, hvor tiden for misgjerning er over.
Skal jeg få det til å returnere til sin slire? Jeg vil dømme deg der du ble skapt, i ditt fødelands land.
Skal jeg la det returnere til sliren? Jeg vil dømme deg der du ble dannet, i landet der du ble født.
Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.
Og du, vanærede onde fyrste i Israel, hvis dag kommer, når misgjerningen har ført til straffens ende.
Skal jeg få det til å vende tilbake til sitt skjede? Jeg skal dømme deg der du ble skapt, i ditt fødeland.
Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.
Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.
As for you, profane and wicked prince of Israel, your day has come, the time of your final punishment.
Og du, skammelige og onde fyrste i Israel, din dag er kommet ved urettens ende.
Stik (Sværdet) i sin Skede igjen; paa det Sted, hvor du er skabt, i det Land, hvor du haver havt din Handel, vil jeg dømme dig.
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Skal jeg få det til å returnere til sliren? Jeg vil dømme deg på stedet der du ble skapt, i landets fødested.
Shall I cause it to return into its sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your birth.
La det vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i ditt fødeland, skal jeg dømme deg.
Snu det tilbake til sliren, der du ble født, i ditt fødeland vil jeg holde dom over deg.
Få det til å vende tilbake til sin slire. Der hvor du ble skapt, i landet av din fødsel, vil jeg dømme deg.
Gå tilbake til ditt skjul. På det stedet der du ble skapt, i det landet du ble tatt fra, vil jeg være din dommer.
Cause it to return{H7725} into its sheath.{H8593} In the place{H4725} where thou wast created,{H1254} in the land{H776} of thy birth,{H4351} will I judge{H8199} thee.
Shall I cause it to return{H7725}{(H8685)} into his sheath{H8593}? I will judge{H8199}{(H8799)} thee in the place{H4725} where thou wast created{H1254}{(H8738)}, in the land{H776} of thy nativity{H4351}.
Though it were put vp agayne into the sheath, yet will I punysh the, in the londe where thou wast norished & borne,
Shall I cause it to returne into his sheath? I will iudge thee in the place where thou wast created, euen in the land of thine habitation.
Shoulde I cause it to returne into his sheath? In the place where thou wast created, in the lande of thine habitation wyll I iudge thee:
Shall I cause [it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
Turn `it' back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee.
Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.
26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et annet land hvor dere ikke ble født; og der skal dere dø.
41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.
3 Og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av skjeden, og vil utrydde både rettferdige og urettferdige.
4 Fordi jeg vil utrydde både rettferdige og urettferdige fra deg, skal derfor mitt sverd gå ut av sin slire mot alt kjød fra sør til nord:
5 Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.
38 Og jeg vil dømme deg slik kvinner bedømmes som bryter ekteskapet og utøser blod; og jeg vil gi deg blod i raseri og sjalusi.
39 Og jeg vil også overgi deg i deres hender, og de skal rive ned dine høye steder og bryte ned dine høydedrag: de skal også rive av klærne dine og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar.
8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil føre et sverd over dere, sier Herren Gud.
9 Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.
10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.
11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i midten av den; men jeg vil dømme dere ved Israels grense.
8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg, og fullføre min harme på deg: og jeg vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.
14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.
15 Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke, i de dager da jeg skal ta meg av deg? Jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.
29 Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.
28 «Fordi din raseri mot meg og din stolthet er kommet inn for mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt tøy i dine lepper, og vende deg tilbake på din vei som du kom.»
29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, og det for alle dine synder, selv innenfor alle dine grenser.
14 Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.
7 Se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de forferdelige blant nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.
14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke snu, heller ikke spare, heller ikke angre; ifølge dine veier og ifølge dine gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
24 Og jeg vil gi Babylon og alle innbyggerne i Kaldea alt det onde de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
43 Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.
20 Men, o hærskarenes Herre, du som dømmer rettferdig, som prøver hjertene og sinnene, la meg se din hevn over dem; for til deg har jeg lagt fram min sak.
20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil holde rettergang med ham der for hans overtredelse som han har forbrutt seg mot meg.
29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
15 Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.
14 Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.
3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal vises: Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.
3 Ellers vil jeg kle henne naken og stille henne som den dagen hun ble født, og gjøre henne som en ørken, og sette henne som et tørt land og drepe henne med tørst.
4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.
11 Derfor har jeg overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal visselig håndtere ham: jeg har støtt ham bort for hans ondskaps skyld.
5 For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom.
36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørre.
17 Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min harme få ro: jeg, Herren, har sagt det.
18 Han vil kaste deg voldsomt som en ball inn i et stort land: der skal du dø, og der skal vognene som er din ære, være til skam for din herres hus.
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
9 Jeg vil også forstyrre hjertene til mange folk når jeg bringer din undergang blant nasjonene, til de landene du ikke kjenner.
8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.
17 Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.
9 Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.
21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.
7 Se, jeg vil reise dem opp fra det stedet dere har solgt dem til, og vil bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder.
3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og gjengjelde alle dine avskyeligheter over deg.
11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre akkurat det som ditt sinne og din misunnelse har fått deg til å gjøre ut fra ditt hat mot dem. Og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.
35 Og jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg tilberede dere ansikt til ansikt.
13 Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.