Og Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg:

Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, tal mot sør og profeter mot skogen i Negev.

Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, tal profetord mot sør og profeter mot skogen på marken i Negev.

Du skal si til skogen i Negev: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg; den skal fortære i deg hvert grønt og hvert tørt tre. Den flammende lue skal ikke slokne, og alle ansikter skal bli svidd av den, fra sør til nord.

Du skal si til skogen i Negev: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg. Den skal fortære i deg hvert friske tre og hvert tørre tre. Den flammende ilden skal ikke slokne, og alle ansikter skal bli svidd av den fra sør til nord.

Alt som lever skal se at jeg, Herren, har tent den; den slokner ikke.

Da skal alt levende se at jeg, Herren, har satt den i brann; den skal ikke slokne.

Da sa jeg: Akk, Herre Gud! De sier om meg: «Er han ikke bare en som taler i lignelser?»

Jeg sa: Akk, Herre Gud! De sier om meg: «Er det ikke bare lignelser?»

Og Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg:

Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, tal mot helligdommene og profeter mot Israels land.

Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, tal profetord mot helligdommene og profeter mot Israels land.

Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer imot deg; jeg drar mitt sverd ut av sliren og utrydder fra deg både rettferdig og urettferdig.

Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg. Jeg drar mitt sverd ut av sliren og utrydder hos deg både den rettferdige og den ugudelige.

Fordi jeg utrydder fra deg både rettferdig og urettferdig, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød, fra sør til nord,

Fordi jeg utrydder hos deg både rettferdig og ugudelig, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt levende, fra sør til nord.

og alle som lever skal forstå at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

Da skal alt levende kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

Og du, menneskesønn, sukk! Knust i hoftene og i bitter smerte skal du sukke for øynene på dem.

Og du, menneskesønn, stønn med knuste hofter og i bitter smerte; stønn for øynene på dem.

Og når de sier til deg: «Hvorfor sukker du?», skal du svare: På grunn av budskapet som kommer. Da skal hvert hjerte smelte, alle hender bli slappe, all ånd svinne, og alle knær bli som vann. Se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud.

Når de sier til deg: «Hvorfor stønner du?», skal du svare: «På grunn av et budskap som kommer. Da skal hvert hjerte smelte, alle hender bli slappe, all ånd svinne og alle knær bli som vann. Se, det kommer, og det skal skje», sier Herren Gud.

Og Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg:

Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Sverd, sverd! Det er kvesset og også polert.

Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Et sverd, et sverd—det er skjerpet og også polert.

Det er kvesset for å slakte, polert for å glinse som lyn. Eller skal vi juble? Septeret, min sønn, forakter alt tre.

Det er skjerpet for å slakte, polert så det blinker som lyn. Skal vi da juble? Min sønns septer forakter hvert tre.

Det er gitt for å poleres, for å kunne gripes i hånden. Sverdet er kvesset og det er polert, for å gi det i bødlens hånd.

Det ble gitt til polering for å gripes i hånden. Sverdet er skjerpet og polert for å bli lagt i hånden på den som dreper.

Rop og klag, menneskesønn! For det er over mitt folk; det rammer alle Israels fyrster. De er overgitt til sverdets redsel sammen med mitt folk. Derfor, slå deg på låret!

Rop og klag, menneskesønn, for det rammer mitt folk, det rammer alle Israels fyrster. Mitt folk er prisgitt sverdet. Derfor slå deg på låret.

For det er prøvet. Og hva om også septeret forakter? Nei, det skal ikke bli stående, sier Herren Gud.

For det er en prøvelse. Hva så? Også septeret som forakter—det skal ikke bestå, sier Herren Gud.

Og du, menneskesønn, profeter, og slå hånd mot hånd! La sverdet bli tredoblet, sverdet for de drepte; det er sverdet for den store drepte, det trenger inn mot dem.

Og du, menneskesønn, profeter, og klapp hånd mot hånd! La sverdet slå for andre og for tredje gang—sverdet for de falne; det er sverdet for den store slakten, som trenger inn i dem.

For at hjertet skal smelte og de snublende bli mange, har jeg satt sverdhogget ved alle deres porter. Å, det er gjort til å lyne, polert for slakt.

For at hjertet skal smelte og de snublende bli mange, har jeg satt sverdets hugg ved alle deres porter. Å! det er gjort til å blende som lyn, polert for slakt.

Sverd, gå til høyre! Vend deg til venstre, dit blikket ditt er rettet.

Sving til høyre! Ta av! Sving til venstre! Hvor du enn vender deg, er du utpekt.

Også jeg skal slå hånd mot hånd og la min vrede legge seg. Jeg, Herren, har talt.

Også jeg vil klappe hendene, og jeg lar min vrede få ro. Jeg, Herren, har talt.

Og Herrens ord kom til meg:

Herrens ord kom til meg:

Menneskesønn, lag deg to veier for kongen av Babylons sverd til å komme. Fra ett land skal begge gå ut. Sett opp et merke; sett det opp ved begynnelsen av veien til en by.

Og du, menneskesønn, lag deg to veier der sverdet til Babylons konge kan komme; fra ett land skal begge gå ut. Sett opp et tegn: Ved begynnelsen av veien til en by, sett det opp.

Lag en vei for sverdet til Rabba, ammonittenes by, og for Juda, mot Jerusalem, den befestede.

Gjør en vei for sverdet: én mot Rabbat-Ammon og én mot Juda, mot den befestede Jerusalem.

For kongen av Babel står ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å øve spådom: han rister pilene, rådfører seg med husgudene og ser på leveren.

For Babylons konge sto ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å drive spådom: han ristet pilene, han rådspurte terafim, han gransket leveren.

I hans høyre hånd er spådommen: Jerusalem — å sette opp rambukker, å åpne munnen til drap, å heve krigsropet, å sette opp rambukker mot portene, å kaste opp en voll og bygge en skanse.

I hans høyre hånd var tegnet: «Jerusalem»—for å sette rambukker, for å åpne munnen til drap, for å heve røsten i krigsrop, for å sette rambukker mot portene, kaste opp en stormvoll og bygge en beleiringsmur.

Men for dem blir det i deres øyne som falsk spådom; de er bundet av eder. Men han minner om skyld, så de blir grepet.

Men for dem synes det som falsk spådom i deres øyne, for de er bundet med eder. Men han minner om deres skyld, så de blir grepet.

Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere bringer deres skyld i erindring når deres lovbrudd blir avslørt, så deres synder blir synlige i alle deres gjerninger — fordi dere blir husket — skal dere bli grepet i hånden.

Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere lar deres skyld bli husket ved at deres overtredelser blir avslørt så deres synder blir synlige i alle deres gjerninger—fordi dere blir husket, skal dere bli grepet i hånden.

Og du, vanhellige, ugudelige fyrste i Israel, din dag er kommet, tiden da skylden får sin ende.

Og du, vanhellige, ugudelige fyrste i Israel—din dag er kommet, i tiden da skylden får sin ende.

Så sier Herren Gud: Ta turbanen av og løft av kronen! Dette skal ikke være som før. Det lave skal opphøyes, og det høye skal ydmykes.

Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft av kronen. Dette skal ikke bli ved det samme. Det lave skal opphøyes, og det høye skal fornedres.

Omstyrtelse, omstyrtelse, omstyrtelse vil jeg gjøre det! Også dette skal ikke skje før han kommer som retten tilhører; jeg vil gi det til ham.

Omveltning, omveltning, omveltning vil jeg gjøre det til! Heller ikke dette skal bestå, før han kommer som retten tilhører; ham vil jeg gi det.

Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittenes sønner og om deres hån: Sverd, sverd! Det er dratt for slakt, polert for å fortære, for å lyne.

Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og deres hån: Et sverd, et sverd, trukket for slakt, polert for å sluke, for å lyne.

Mens de ser falske syner for deg og spår løgn for deg, for å legge deg på halsen til de drepte ugudelige, de som har fått sin dag, tiden da skylden får sin ende.

Mens de ser falske syner for deg og spår løgn for deg, skal du legges på de ugudeliges halser, de drepte—de som har fått sin dag i tiden da skylden får sin ende.

Før det tilbake i sliren! På stedet der du ble skapt, i landet hvor du ble født, vil jeg dømme deg.

Vend tilbake til sliren! På stedet der du ble skapt, i landet der du ble til, vil jeg dømme deg.

Jeg vil utøse min harme over deg, i min vredes ild vil jeg blåse på deg, og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, mestere i ødeleggelse.

Jeg vil øse min harme ut over deg; med min vredes ild vil jeg blåse på deg og overgi deg i hendene på brutale menn, ødeleggelsens håndverkere.

Ilden skal fortære deg; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket. For jeg, Herren, har talt.

Til ild skal du bli til føde; ditt blod skal være midt i landet. Du skal ikke bli husket mer, for jeg, Herren, har talt.