Esekiel 9:7

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til dem: Vanhellig huset, og fyll forgårdene med de drepte. Gå ut! Og de gikk ut og drepte i byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: «Gjør huset urent og fyll forgårdene med drepte! Gå ut!» De gikk ut og slo i byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Gjør tempelet urent og fyll forgårdene med drepte! Gå så ut.» De gikk ut og slo i byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: Gjør helligdommen skitten, fyll forgårdene med de døde, gå ut! Så gikk de ut og drepte folk i byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgårdene med drepte; gå ut. Så gikk de ut og slo i byen.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Vanhellig dette huset, og fyll gårdsrommene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og drepte i byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Vanhellig huset og fyll gårdsrommene med de drepte. Gå nå ut!» Og de gikk ut og slo i byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med drepte! Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to them, 'Defile the temple and fill the courts with the slain. Go out!' So they went out and struck down people in the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han sa til dem: 'Gjør tempelet urent, og fyll gårdsplassene med døde. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folket i byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Besmitter Huset og fylder Forgaarden med Ihjelslagne, gaaer ud; og de gik ud og sloge i Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Gjør huset urent, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go forth. And they went forth, and killed in the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: Uren tempelet, og fyll forgårdene med de drepte; gå ut! Og de gikk ut og slo ned folk i byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de begynte blant de eldste mennene som var foran huset, og han sa til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med de sårede, gå ut.' Og de gikk ut og slo i byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto them, Defile{H2930} the house,{H1004} and fill{H4390} the courts{H2691} with the slain:{H2491} go ye forth.{H3318} And they went forth,{H3318} and smote{H5221} in the city.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto them, Defile{H2930}{(H8761)} the house{H1004}, and fill{H4390}{(H8761)} the courts{H2691} with the slain{H2491}: go ye forth{H3318}{(H8798)}. And they went forth{H3318}{(H8804)}, and slew{H5221}{(H8689)} in the city{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for he had sayde vnto them: When ye haue defyled the Temple, and fylled the courte with the slayne, then go youre waye forth. So they wete out and slewe downe thorow ye cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sayde vnto them, Defile the house, and fill the courtes with the slaine, then goe foorth: and they went out, and slewe them in the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto them, Defyle ye the temple, fyll the courtes with the slayne, then go your way foorth. So they went out, and slue downe through the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you forth. They went forth, and struck in the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they begin among the aged men who `are' before the house, and He saith unto them, `Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.' And they have gone forth and have smitten in the city.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Make the house unclean, make the open places full of dead: go forward and send destruction on the town.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain. Go forth! They went forth, and struck in the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Defile the temple and fill the courtyards with corpses. Go!” So they went out and struck people down throughout the city.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
  • Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt: men de gjorde bildene av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg satt det langt fra dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene på de fremmede som bytte, og til de onde på jorden som et rov; og de skal forurense det. 22 Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.
  • Luk 13:1 : 1 På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.
  • Sal 79:1-3 : 1 Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner. 2 De har gitt de døde kroppene av dine tjenere som mat til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr. 3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.
  • Klag 2:4-7 : 4 Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild. 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel, han har oppslukt alle hennes palasser: han har ødelagt hennes festninger, og har økt klage og sorg i datteren av Juda. 6 Og han har med vold tatt bort sitt tabernakel, som om det var fra en hage: han har ødelagt sine samlingssteder: Herren har fått de høytidelige fester og sabbater til å bli glemt i Sion, og har foraktet i sin vrede kongen og presten. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 9:4-6
    3 vers
    86%

    4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.

    5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet.

    6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.

  • Esek 9:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og det skjedde, mens de slo dem, og jeg var alene tilbake, at jeg falt på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele Israels rest mens du heller ut din vrede over Jerusalem?

    9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av perversjon; for de sier: Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.

  • Esek 11:6-7
    2 vers
    78%

    6 Dere har forøkt de drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de drepte.

    7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.

  • Esek 9:1-2
    2 vers
    78%

    1 Han ropte også med høy røst i mine ører og sa: La dem som har ansvar over byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

    2 Og se, seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, og hver mann hadde et drapsvåpen i hånden; og en mann blant dem var kledd i lin, og hadde et skriftsett ved sin side: og de kom inn og sto ved bronsalteret.

  • Amos 9:1
    77%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå til dørkarmen slik at dørstolpene rister; hogg dem i hodet, alle sammen. Jeg vil slå i hjel den siste av dem med sverdet. De som flykter, skal ikke slippe unna, og de som rømmer, skal ikke reddes.

  • Esek 8:9
    76%

    9 Han sa til meg: Gå inn, og se de onde styggedommene som de gjør her.

  • Amos 6:9
    75%

    9 Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

  • Jer 18:21
    75%

    21 Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • Esek 6:7
    74%

    7 De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 2 Krøn 36:17
    74%

    17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.

  • Jer 19:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og jeg vil gjøre rådene til Juda og Jerusalem ugyldige på dette stedet; og jeg vil la dem falle for sverdet foran deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik vil jeg gi til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

    8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og til en hvesing; alle som går forbi den, vil bli forferdet og hvesende på grunn av alle dens plager.

  • Jer 44:6-7
    2 vers
    74%

    6 Derfor ble min vrede og sinne utøst og opptent i byene i Juda og i Jerusalems gater; de er blitt ødelagt og forlatt, slik det er i dag.

    7 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Hvorfor gjør dere denne store ondskapen mot deres sjeler, for å utslette mann og kvinne, barn og spebarn fra Juda, så ingen blir igjen?

  • Klag 2:21
    74%

    21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har slaktet dem på din vredes dag; du har drept, og ikke hatt medlidenhet.

  • 2 Kong 10:25
    74%

    25 Så snart de var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og øverste offiserene: Gå inn og slå dem ned, la ingen av dem komme ut. Og de slo dem med sverdets blodkant, og vaktene og øverste offiserene kastet dem ut og gikk inn i Ba'als hus.

  • Jer 7:30
    74%

    30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å krenke det.

  • 5 Mos 13:15
    74%

    15 da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

  • Jer 33:5
    74%

    5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med døde menneskers kropper, dem som jeg har slått ned i min vrede og mitt raseri, for all deres ondskaps skyld har jeg skjult mitt ansikt for denne byen.

  • 2 Kong 25:9
    74%

    9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.

  • Esek 23:39
    74%

    39 Når de hadde drept sine barn for sine avguder, kom de samme dag til min helligdom for å vanhellige den; se, slik har de gjort i mitt hus.

  • 2 Krøn 36:19
    74%

    19 Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    73%

    46 For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

    47 Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

  • Jer 9:11
    73%

    11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.

  • Jer 34:22
    73%

    22 Se, jeg vil gi kommando, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den, og brenne den med ild. Og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.

  • Jer 50:26
    73%

    26 Kom mot henne fra det ytterste grenseområde, åpne hennes lager: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne være tilbake.

  • Amos 9:4
    73%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.

  • Jer 15:2
    73%

    2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'

  • Esek 5:11
    73%

    11 Sannelig, så sant jeg lever, sier Herren Gud; fordi du har vanhelliget mitt hellige rom med alle dine avskyelige ting og alle dine vederstyggeligheter, vil jeg derfor også minske deg; og mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.

  • Jer 9:16
    73%

    16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Jer 9:21
    73%

    21 For døden har kommet opp i våre vinduer, og trengt inn i våre palasser, for å skjære av barna fra utsiden, og de unge mennene fra gatene.

  • Jer 6:5-6
    2 vers
    72%

    5 Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

    6 For slik har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Hogg ned trær og kast opp en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal besøkes; hun er full av undertrykkelse i sitt indre.

  • Jer 5:10
    72%

    10 Gå opp på murene hennes og ødelegg; men gjør ikke slutt på alt: ta bort tårnene hennes, for de tilhører ikke Herren.

  • Esek 7:24
    72%

    24 Derfor vil jeg bringe de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie: jeg vil også få de mektiges stolthed til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

  • Klag 2:7
    72%

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • 2 Mos 32:27
    72%

    27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert menneske et sverd ved sine hofter, gå inn og ut fra port til port gjennom leiren, og slå ned hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."

  • Esek 36:18
    72%

    18 Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

  • Esek 24:6
    72%

    6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten med skummet i, og hvor skummet ikke er fjernet! Ta det ut bit for bit; la ingen lodd bli kastet over den.

  • Jer 52:13
    72%

    13 Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.

  • Amos 4:3
    72%

    3 Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.

  • Dom 1:8
    72%

    8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.

  • Jer 21:6
    72%

    6 Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

  • 1 Kong 9:7
    72%

    7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg avvise fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.