2 Krønikebok 36:19
Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, brente alle palassene der med ild og ødela alle de kostelige gjenstandene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De brente Guds hus, de rev ned Jerusalems mur, alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De brente opp Guds hus og brøt ned Jerusalems mur. Alle palassene der brente de opp med ild, og alle de kostelige gjenstandene ødela de.
GT, oversatt fra Hebraisk
De satte ild på Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dens palasser og ødela alt av verdi.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar.
Norsk King James
Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.
o3-mini KJV Norsk
De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild og ødela alle de vakre redskapene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, destroying all its valuable articles.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.
Original Norsk Bibel 1866
Og de opbrændte Guds Huus og nedbrøde Jerusalems Mure, og de opbrændte alle dens Paladser med Ild, og alle deres kostelige Kar bleve fordærvede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
KJV 1769 norsk
De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der.
KJV1611 – Modern English
And they burned the house of God, and tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its valuable articles.
Norsk oversettelse av Webster
De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, og brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
Norsk oversettelse av BBE
Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they burnt{H8313} the house{H1004} of God,{H430} and brake down{H5422} the wall{H2346} of Jerusalem,{H3389} and burnt{H8313} all the palaces{H759} thereof with fire,{H784} and destroyed{H7843} all the goodly{H4261} vessels{H3627} thereof.
King James Version with Strong's Numbers
And they burnt{H8313}{(H8799)} the house{H1004} of God{H430}, and brake down{H5422}{(H8762)} the wall{H2346} of Jerusalem{H3389}, and burnt{H8313}{(H8804)} all the palaces{H759} thereof with fire{H784}, and destroyed{H7843}{(H8687)} all the goodly{H4261} vessels{H3627} thereof.
Coverdale Bible (1535)
And they brent the house of God, and brake downe the wall of Ierusale, and all the palaces therof brent they with fyre, so that all the costly ornamentes of it were destroyed.
Geneva Bible (1560)
And they burnt the house of God, and brake downe the wall of Ierusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and all the precious vessels thereof, to destroy all.
Bishops' Bible (1568)
And they burnt the house of God, and brake downe the wal of Hierusalem, and burnt all the pallaices thereof with fire, and destroyed all the goodly iewels therof.
Authorized King James Version (1611)
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
Webster's Bible (1833)
They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces of it with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they burn the house of God, and break down the wall of Jerusalem, and all its palaces they have burnt with fire, and all its desirable vessels -- to destruction.
American Standard Version (1901)
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
American Standard Version (1901)
And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
Bible in Basic English (1941)
And the house of God was burned and the wall of Jerusalem broken down; all its great houses were burned with fire and all its beautiful vessels given up to destruction.
World English Bible (2000)
They burnt the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.
NET Bible® (New English Translation)
They burned down the God’s temple and tore down the wall of Jerusalem. They burned all its fortified buildings and destroyed all its valuable items.
Henviste vers
- Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.
- Sal 79:7 : 7 For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.
- Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ødemark; Sion er blitt en ødemark, Jerusalem er en ruin. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
- Jer 7:4 : 4 Stol ikke på bedragerske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.
- Jer 7:14 : 14 Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga til dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shilo.
- Jer 52:13-15 : 13 Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild. 14 Og hele kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, brøt ned alle Jerusalems murer rundt omkring. 15 Så tok Nebuzaradan, sjefen for livvakten, med seg noen av de fattige blant folket, og resten av folket som ble igjen i byen, og de som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av mengden i fangenskap.
- Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate.
- Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
- Luk 21:6 : 6 Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.
- 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset, som står så høyt, skal alle som går forbi forundre seg over og hysje; og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og mot dette huset?
- 2 Kong 25:9-9 : 9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild. 10 Hele kaldeerhæren som var med sjefen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring. 11 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, førte Nebusaradan, sjefen for livvakten, bort.
- Sal 74:4-8 : 4 Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine merker som tegn. 5 En mann var kjent for å løfte økser blant de tette trærne. 6 Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med én gang, med økser og hammere. 7 De har kastet ild i din helligdom, de har vanæret ved å legge ned din bolig til jorden. 8 De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
8 Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.
- Jer 52:13-142 vers85%
13 Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.
14 Og hele kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, brøt ned alle Jerusalems murer rundt omkring.
- 2 Kong 25:9-102 vers84%
9 Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.
10 Hele kaldeerhæren som var med sjefen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.
- 2 Krøn 36:17-182 vers84%
17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alle disse førte han til Babylon.
- 80%
7 Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
- 78%
20 Og dem som hadde unnsluppet fra sverdet førte han bort til Babylon, hvor de var tjenere for ham og hans sønner til Perserriket begynte å regjere,
- 78%
13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.
- 78%
24 De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus.
- 78%
11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
- 77%
12 Men etter at våre fedre hadde provosert himmelens Gud til vrede, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
- 77%
12 Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.
- 76%
6 Derfor ble min vrede og sinne utøst og opptent i byene i Juda og i Jerusalems gater; de er blitt ødelagt og forlatt, slik det er i dag.
- 76%
22 Se, jeg vil gi kommando, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, erobre den, og brenne den med ild. Og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark uten innbygger.
- 75%
13 De bronsesøylene som var i Herrens hus, basene og bronsedammen i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og fraktet bronsen til Babylon.
- 75%
26 De brakte bildene ut fra Ba'als hus og brente dem.
- 75%
3 De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.
- 75%
17 Også messingtårnene som var i Herrens hus, og soklene, og messingerhavet som var i Herrens hus, ble brutt ned av kaldeerne, og alt messingen fra dem ble tatt med til Babylon.
- 75%
10 Og dere talte husene i Jerusalem, og husene rev dere ned for å styrke muren.
- Sal 74:6-72 vers75%
6 Men nå bryter de ned det utskårne arbeidet med én gang, med økser og hammere.
7 De har kastet ild i din helligdom, de har vanæret ved å legge ned din bolig til jorden.
- 75%
21 Ja, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, angående de karene som fremdeles er i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem;
- 75%
24 Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.
- 75%
2 Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.
- 75%
14 Dessuten gjorde alle prestens ledere og folket mange overtredelser etter alle hedningens avskyeligheter, og de forurenset Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem.
- 75%
10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen til skade, og ikke til gagn, sier Herren. Den skal overgis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den ned med ild.
- 75%
1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda, og de knuste bildene, hogg ned lundene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde totalt ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine egne byer.
- 75%
19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»
- 75%
18 «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»
- 74%
7 Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;
- 74%
5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
- 74%
10 Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres gode festninger, med ild.
- 74%
4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som er revet ned av vollene og sverdet;
- 74%
19 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,
- 74%
29 Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på byen og brenne den, sammen med husene der de har ofret røkelse til Baal på taket og utøst drikkoffer til andre guder for å gjøre meg rasende.
- 74%
5 Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.
- 74%
8 Og kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den, og sette den i brann.
- 74%
7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sitt helligdom, han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser; de har bråkt i Herrens hus, som på en høytidsdag.
- 74%
7 Og han sa til dem: Vanhellige huset, og fyll forgårdene med de drepte: gå ut. Og de gikk ut og slo i byen.
- 74%
26 Kom mot henne fra det ytterste grenseområde, åpne hennes lager: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne være tilbake.
- 73%
4 Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.
- 73%
8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, tatt det og slått det med sverdets egg, og de satt byen i brann.
- 73%
19 Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.
- 73%
18 Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag;
- 73%
5 Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.
- 73%
7 For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.
- 73%
13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli besmittet som Tofets plass, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hærskare og helt ut drikkoffer for andre guder.