Esra 5:15
Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted, før dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han sa til ham: Ta disse karene, gå og før dem inn i tempelet i Jerusalem, og Guds hus skal bli bygd på sitt sted.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han sa til ham: Ta disse karene, gå av sted og sett dem inn i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli bygd opp igjen på sitt sted.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han befalte ham: 'Ta disse karene tilbake til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges opp på sin plass.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og før dem til tempelet i Jerusalem; og la Guds hus bli bygget på sitt sted.
Norsk King James
Han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem inn i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bygges på sin plass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'
o3-mini KJV Norsk
Og han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges på det stedet.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa til ham: 'Ta disse karene, gå og sett dem i templet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd på sin plass.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And he said to him, 'Take these vessels and go; deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its original site.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og han sa til ham: Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli gjenoppbygd på sin plass.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til ham: Tag disse Kar, gak bort (og) før dem ind i Templet, som er i Jerusalem, og lad Guds Huus bygges paa sit Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
KJV 1769 norsk
Og han sa til ham: Ta disse karene, gå og bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.
KJV1611 – Modern English
And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
Norsk oversettelse av Webster
og han sa til ham: Ta disse karene, gå og sett dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sin plass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, gå og legg dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygd opp på sitt sted.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til ham: Gå, ta disse karene og sett dem i tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli reist igjen på sin plass.
American Standard Version with Strong's Numbers
and he said{H560} unto him, Take{H5376} these{H412} vessels,{H3984} go,{H236} put{H1994} them{H1994} in the temple{H1965} that is in Jerusalem,{H3390} and let the house{H1005} of God{H426} be builded{H1124} in{H5922} its place.{H870}
King James Version with Strong's Numbers
And said{H560}{(H8754)} unto him, Take{H5376}{(H8747)} these{H412} vessels{H3984}, go{H236}{(H8747)}, carry{H5182}{(H8680)} them{H1994} into the temple{H1965} that is in Jerusalem{H3390}, and let the house{H1005} of God{H426} be builded{H1124}{(H8731)} in{H5922} his place{H870}.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto him: Take these vessels, go thy waye and brynge them vnto the temple at Ierusalem, and let the house of God be buylded in his place.
Geneva Bible (1560)
And he sayde vnto him, Take these vessels and goe thy way, and put them in the Temple that is in Ierusalem, and let the house of God be buylt in his place.
Bishops' Bible (1568)
And saide vnto him: Take these vessels, and go thy way, and set them in the temple that is at Hierusalem, and let the house of God be builded in his place.
Authorized King James Version (1611)
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
Webster's Bible (1833)
and he said to him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that `is' in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.
American Standard Version (1901)
and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
American Standard Version (1901)
and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
Bible in Basic English (1941)
And he said to him, Go, take these vessels, and put them in the Temple in Jerusalem, and let the house of God be put up again in its place.
World English Bible (2000)
and he said to him, 'Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.'
NET Bible® (New English Translation)
He said to him,“Take these vessels and go deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt in its proper location.”
Henviste vers
- Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
- Esra 3:3 : 3 De satte alteret på dets fundamenter, for frykt var over dem på grunn av folkene i de landene. Og de bar frem brennoffer på det til Herren, både morgen og kveld.
- Esra 6:3 : 3 I det første året som Kyros var konge, gav kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygget, stedet hvor de ofret, og grunnvollene ble lagt med styrke; høyden og bredden skulle være tretti meter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 5:11-144 vers86%
11 Og slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger det huset som ble bygget mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.
12 Men etter at våre fedre hadde provosert himmelens Gud til vrede, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.
14 Og også karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet som var i Jerusalem, og brakte dem til tempelet i Babylon, de tok kong Kyros ut av tempelet i Babylon, og de ble gitt til en ved navn Sjeshbassar, som han hadde gjort til guvernør.
- Esra 6:3-53 vers86%
3 I det første året som Kyros var konge, gav kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygget, stedet hvor de ofret, og grunnvollene ble lagt med styrke; høyden og bredden skulle være tretti meter.
4 Med tre lag av store steiner og ett lag av nytt treverk; og kostnadene skulle bli dekket av kongens eie.
5 Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.
- Esra 5:16-172 vers85%
16 Så kom den samme Sjeshbassar og la grunnmuren til Guds hus som er i Jerusalem. Og siden den tid, selv til nå, har det vært under bygging, og det er ennå ikke ferdig.
17 Nå derfor, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort søk i kongens skattkammer, som er der i Babylon, om det er slik at en befaling fra kong Kyros ble gjort om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen sende sin beslutning til oss om denne saken.
- Esra 1:1-88 vers82%
1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og satte det også skriftlig, og sa:
2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
3 Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.
4 Og enhver som blir igjen på et hvilket som helst sted hvor han bor som fremmed, la hans medborgere hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til frivillige offer for Guds hus som er i Jerusalem.
5 Da reiste overhodene for fedrene i Juda og Benjamin seg, og prestene, og levittene, sammen med alle dem hvis ånd Gud hadde vekket, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
6 Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.
7 Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;
8 Disse fikk Kyros, kongen av Persia, frem gjennom Mithredath, skattmesteren, og overgav dem til Sjesjbassar, høvdingen over Juda.
- Esra 6:7-82 vers79%
7 La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
8 Videre gir jeg en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: At utgifter skal bli dekket av kongens eiendom, også av tributter på denne siden av elven, til disse menn slik at de ikke blir hindret.
- 78%
19 Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.
- 78%
15 Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,
- 78%
23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle kongerikene på jorden har Herren, himmelens Gud, gitt meg; og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem er det blant dere av alt hans folk? Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.
- Esra 5:8-92 vers78%
8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeidet går raskt frem og lykkes i deres hender.
9 Da spurte vi disse eldste, og sa til dem slik: Hvem ga dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig disse veggene?
- 78%
7 Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
- 77%
11 Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.
- 77%
2 Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.
- Esra 5:2-43 vers77%
2 Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
3 På samme tid kom til dem Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og deres følgesvenner, og sa således til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig denne muren?
4 Da sa vi til dem på denne måten: Hva er navnene på de mennene som bygger dette bygget?
- 76%
30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.
- Esra 4:1-33 vers76%
1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,
2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.
3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier svarte dem: Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi vil alene bygge for Herren, Israels Gud, slik som Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.
- 2 Kong 22:5-62 vers76%
5 La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,
6 til tømmermenn, byggmestere og murmestere, og for å kjøpe trevirke og tilhugget stein for å reparere huset.
- Esra 6:14-152 vers75%
14 Og jødenes eldste bygget, og de hadde fremgang ved profetiene fra profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygget og fullførte det etter ordren fra Israels Gud, og befalingen fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.
15 Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.
- 75%
11 Og han sa til meg, For å bygge et hus til den i landet Sinear: og den skal bli reist der, og settes på sin egen base.
- 75%
8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med Herrens hus.
- 75%
18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene i Herrens hus, og skattene til kongen og hans fyrster; alle disse førte han til Babylon.
- 75%
3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok bort herfra og førte til Babylon:
- 74%
15 på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
- 74%
8 Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
- 74%
19 Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.
- 74%
13 Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.
- 73%
9 Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.