1 Mosebok 40:16
Da overbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: «I drømmen min var det tre hvite kurver på hodet mitt,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da overbakeren så at tydningen var god, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm: Jeg bar tre hvite kurver på hodet mitt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sjefen for bakerne så at han ga en god tydning, sa han til Josef: Også jeg hadde en drøm: Se, tre kurver med hvitt brød på hodet mitt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da overbakeren så at han hadde gitt en god tydning, sa han til Josef: «Jeg også – i drømmen min: Se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da bakerens overordnede så at Josef hadde gitt en god tydning, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm. Jeg drømte at jeg hadde tre brødkurver på hodet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da overhodet for bakerne så at tolkningen var god, sa han til Josef: Jeg var også i min drøm, og se, tre hvite kurver var på mitt hode.
Norsk King James
Da sjefbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: Jeg drømte også, se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da den øverste bakeren så at Josef hadde gitt en god tolkning, sa han til Josef: "Jeg drømte også. Jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da bakeren så at Josef hadde gitt en gunstig tolkning, sa han til ham: «Jeg drømte også, og i min drøm var det tre kurver med hvetemel på hodet mitt.
o3-mini KJV Norsk
Da sjefbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: ”Jeg drømte også. Se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da overbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: «I drømmen min var det tre hvite kurver på hodet mitt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sjefen for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: «Også jeg hadde en drøm. Se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, 'I also had a dream. There were three baskets of white bread on my head.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da overhovet for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: "Jeg hadde også en drøm, og se, jeg bar tre brødkurver på hodet.
Original Norsk Bibel 1866
Og der den øverste Bager saae, at han havde udtydet det vel, da sagde han til Joseph: Jeg drømte ogsaa, og see, der vare tre hvide Kurve paa mit Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
KJV 1769 norsk
Da bakeren så at tydningen var god, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm, og se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt.
KJV1611 – Modern English
When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head:
Norsk oversettelse av Webster
Da overbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: "Jeg drømte også, og se, jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da bakernes overhode så at Josef hadde gitt en god tydning, sa han til Josef: «Også jeg hadde en drøm. Jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sjefen for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: "Jeg hadde også en drøm, og se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.
Norsk oversettelse av BBE
Da den øverste baker så at den første drømmen hadde en god betydning, sa han til Josef: Jeg hadde en drøm; og i min drøm var det tre kurver med hvitt brød på hodet mitt.
American Standard Version with Strong's Numbers
When the chief{H8269} baker{H644} saw{H7200} that the interpretation{H6622} was good,{H2896} he said{H559} unto Joseph,{H3130} I also{H637} was in my dream,{H2472} and, behold, three{H7969} baskets{H5536} of white{H2751} bread were on my head:{H7218}
King James Version with Strong's Numbers
When the chief{H8269} baker{H644}{(H8802)} saw{H7200}{(H8799)} that the interpretation{H6622}{(H8804)} was good{H2896}, he said{H559}{(H8799)} unto Joseph{H3130}, I also{H637} was in my dream{H2472}, and, behold, I had three{H7969} white{H2751} baskets{H5536} on my head{H7218}:
Tyndale Bible (1526/1534)
When the chefe baker sawe that he had well interpretate it he sayde vnto Ioseph me thought also in my dreame yt I had. iij. wyker baskettes on my heade?
Coverdale Bible (1535)
Whan the chefe baker sawe, that the interpretacion was good, he sayde vnto Ioseph: I dreamed, that I bare thre wyker baskettes vpon my heade,
Geneva Bible (1560)
And when the chiefe baker sawe that the interpretation was good, hee saide vnto Ioseph, Also mee thought in my dreame that I had three white baskets on mine head.
Bishops' Bible (1568)
When the chiefe baker sawe that the interpretatio was good, he sayd vnto Ioseph: me thought also in my dreame that I had three whyte wycker baskettes on my head,
Authorized King James Version (1611)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head:
Webster's Bible (1833)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, `I also `am' in a dream, and lo, three baskets of white bread `are' on my head,
American Standard Version (1901)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:
American Standard Version (1901)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:
Bible in Basic English (1941)
Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;
World English Bible (2000)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.
NET Bible® (New English Translation)
When the chief baker saw that the interpretation of the first dream was favorable, he said to Joseph,“I also appeared in my dream and there were three baskets of white bread on my head.
Henviste vers
- 1 Mos 40:1-2 : 1 Det skjedde etter disse hendelsene at kongen av Egypts munnskjenk og hans baker hadde krenket sin herre, kongen av Egypt. 2 Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 40:17-226 vers89%
17 og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, og fuglene spiste dem fra kurven på hodet mitt.»
18 Josef svarte og sa: «Dette er tolkningen: De tre kurvene er tre dager.
19 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»
20 På den tredje dagen, som var Faraos bursdag, laget han en fest for alle sine tjenere. Han løftet hodet til overmunnskjenken og overbakeren blant sine tjenere.
21 Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans stilling, slik at han kunne gi begeret til Farao igjen.
22 Men han hengte overbakeren, slik Josef hadde tolket for dem.
- 1 Mos 40:5-139 vers80%
5 Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.
6 Om morgenen kom Josef til dem, og da han så på dem, var de triste.
7 Han spurte Faraos tjenestemenn som var i varetekt i hans herres hus sammen med ham: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»
8 De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»
9 Da fortalte overmunnskjenken sin drøm til Josef og sa til ham: «I drømmen min var det en vinranke foran meg,
10 og på vinranken var det tre grener. Når den knoppet, sprang dens blomster ut, og druene på den modnet.
11 Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og ga begret til Faraos hånd.»
12 Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
13 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i din stilling. Du skal gi Faraos beger i hånden hans som før, da du var hans munnskjenk.
- 1 Mos 41:9-135 vers77%
9 Da talte den øverste munkskjenk til farao og sa: Jeg minner i dag om mine feil:
10 Farao var vred på sine tjenere, og satte meg i forvaring i sjefen for vokterens hus, både meg og den øverste baker:
11 Og vi drømte en drøm i én og samme natt, både jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.
12 Og der var hos oss en ung mann, en hebreer, en tjener hos vokterens sjef; vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver drøm med sin tydning.
13 Og det skjedde som han tydet for oss; meg ble gjeninnsatt i min stilling, og ham ble hengt.
- 77%
15 For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»
- 1 Mos 40:1-33 vers76%
1 Det skjedde etter disse hendelsene at kongen av Egypts munnskjenk og hans baker hadde krenket sin herre, kongen av Egypt.
2 Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.
3 Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen over livvaktene, i fengselet, stedet der Josef var internert.
- 75%
15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt om deg at du kan forstå en drøm og tyde den.
- 73%
17 Og farao sa til Josef: I drømmen min stod jeg ved bredden av elven:
- 73%
6 Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:
- 70%
6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget.
- 69%
22 Og jeg så i min drøm, og se, sju aks vokste på én stilk, fyldige og gode.