En tid etter dette hendte det at Faraos munnskjenk og bakeren forsyndet seg mot sin herre, Egypts konge.

En tid etter dette hadde munnskjenken og bakeren til kongen i Egypt forbrutt seg mot sin herre, kongen i Egypt.

Da ble Farao vred på to av sine hoffmenn, på sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne.

Farao ble sint på sine to hoffmenn, overmunnskjenken og overbakeren.

Han satte dem i forvaring i huset til sjefen for livvaktene, i fengselet, stedet der Josef satt fengslet.

Han satte dem i forvaring i huset til sjefen for livvaktene, i fengselet, der Josef satt fengslet.

Sjefen for livvaktene satte Josef til å ha tilsyn med dem; han tjente dem, og de ble sittende en tid i forvaring.

Sjefen for livvaktene satte Josef til å være hos dem, og han tjente dem. De ble der en tid i forvaring.

Begge hadde en drøm, hver sin drøm, samme natt, hver med sin tydning – munnskjenken og bakeren hos Egypts konge, som satt fengslet i fengselet.

Begge hadde en drøm, hver sin drøm, den samme natten; hver drøm hadde sin betydning. Det gjaldt munnskjenken og bakeren som hørte til kongen i Egypt, og de var fengslet i fengselet.

Om morgenen kom Josef til dem; han så at de var nedslått.

Om morgenen kom Josef til dem; da så han at de var nedslåtte.

Han spurte Faraos hoffmenn som var sammen med ham i forvaringen i huset til hans herre: Hvorfor er dere så nedslått i dag?

Han spurte faraos hoffmenn som var hos ham i forvaring i hans herres hus: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»

De svarte ham: Vi har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den. Da sa Josef til dem: Tydninger hører Gud til. Fortell dem til meg, vær så snill.

De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den.» Da sa Josef til dem: «Er ikke tydningene Guds sak? Fortell dem til meg, vær så snill.»

Da fortalte sjefen for munnskjenkene drømmen sin til Josef og sa til ham: I drømmen min var det en vinstokk foran meg.

Da fortalte overmunnskjenken drømmen sin til Josef og sa: «I drømmen min: Se, et vintre sto foran meg.

På vinstokken var det tre ranker. Den skjøt knopper, blomsten sprang ut, og klasene modnet til druer.

På vintreet var det tre ranker. Idet det skjøt knopper, kom blomsten fram, og klasene modnet til druer.

Faraos beger var i min hånd. Jeg tok druene, presset dem i Faraos beger, og ga begeret i Faraos hånd.

Faraos beger var i hånden min. Jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og jeg rakte begeret til Faraos hånd.»

Da sa Josef til ham: Dette er tydningen: De tre rankene er tre dager.

Da sa Josef til ham: «Dette er tydningen: De tre rankene er tre dager.

Om tre dager skal Farao løfte hodet ditt og sette deg tilbake i stillingen din. Du skal rekke Farao begeret i hans hånd som før, da du var hans munnskjenk.

Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg i stillingen; du skal rekke Faraos beger i hans hånd, slik som før, da du var hans munnskjenk.

Men kom meg i hu når det går deg godt. Vis godhet mot meg og minn Farao om meg, og få meg ut av dette huset.

Men kom meg i hu når det går deg godt, vis godhet mot meg og minn Farao om meg, så du får meg ut av dette huset.

For jeg ble virkelig stjålet fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle til at de satte meg i dette hullet.

For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som gjør at de har satt meg i fangehullet.»

Da sjefen for bakerne så at han ga en god tydning, sa han til Josef: Også jeg hadde en drøm: Se, tre kurver med hvitt brød på hodet mitt.

Da overbakeren så at han hadde gitt en god tydning, sa han til Josef: «Jeg også – i drømmen min: Se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.

I den øverste kurven var det all slags mat for Farao, bakervarer, men fuglene åt dem ut av kurven på hodet mitt.

I den øverste kurven var det all slags bakverk for Farao, slike som bakeren lager. Men fuglene spiste dem ut av kurven på hodet mitt.»

Da svarte Josef og sa: Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

Da svarte Josef og sa: «Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

Om tre dager skal Farao løfte hodet ditt av deg og henge deg på en stake, og fuglene skal spise kjøttet ditt fra deg.

Om tre dager skal Farao løfte hodet av deg og henge deg på en påle, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»

Det skjedde den tredje dagen, Faraos fødselsdag, at han holdt gjestebud for alle sine tjenere. Han tok fram sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne blant tjenerne.

På den tredje dagen, Faraos fødselsdag, holdt han et gjestebud for alle tjenerne sine. Midt blant tjenerne løftet han hodet på overmunnskjenken og hodet på overbakeren.

Han satte sjefen for munnskjenkene tilbake i embetet som munnskjenk, så han ga begeret i Faraos hånd.

Han gjeninnsatte overmunnskjenken i hans embete, og han rakte begeret i Faraos hånd.

Men sjefen for bakerne hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

Men overbakeren hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

Men sjefen for munnskjenkene husket ikke Josef; han glemte ham.

Men overmunnskjenken husket ikke Josef; han glemte ham.