1 Mosebok 41:21
Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da de hadde spist dem opp, kunne man ikke merke at de hadde spist dem; de var like stygge å se til som i begynnelsen. Så våknet jeg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men da de hadde slukt dem, var det ikke å merke at de hadde slukt dem; de var like stygge som før. Så våknet jeg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men selv om de hadde slukt dem, var det ikke mulig å se at de hadde gjort det; de så like ille ut som før. Da våknet jeg.
GT, oversatt fra Hebraisk
'Men etter å ha spist var det ingen tegn til at de hadde fått noe i seg; de var like magre og stygge som før. Da våknet jeg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og da de hadde spist dem, kunne det ikke kjennes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.
Norsk King James
Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem; men de var fortsatt stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men da de hadde spist dem, kunne man likevel ikke se at de hadde spist dem, for de var like stygge som før. Så våknet jeg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og de kom inn i dem, men selv om de hadde spist dem opp, var det ikke synlig, for de var fortsatt stygge som i begynnelsen. Da våknet jeg.
o3-mini KJV Norsk
«Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de var spist, for de forble dårlige slik de var i begynnelsen. Så våknet jeg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men selv om de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde gjort det, for de var like magre som før. Så våknet jeg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'But even after they had eaten them, no one could tell that they had done so; they still looked just as ugly as before. Then I woke up.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men da de hadde slukt dem, kunne det ikke merkes på dem, de var fortsatt like magre og stygge som før. Da våknet jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Og der de havde ædet dem, kjendtes det dog ikke paa dem, at de havde ædet dem, og de vare stygge at see til, ligesom tilforn; og jeg opvaagnede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
KJV 1769 norsk
Og da de hadde spist dem opp, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; for de var fortsatt like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.
KJV1611 – Modern English
When they had devoured them, it could not be known that they had eaten them, for they were still as ugly as before. So I awoke.
Norsk oversettelse av Webster
Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem, for de var like stygge som før. Så våknet jeg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men da de hadde svelget dem, kunne det ikke merkes, for de så like stygge ut som før. Da våknet jeg.
Norsk oversettelse av ASV1901
og når de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem; men de var like stygge som til å begynne med. Da våknet jeg.
Norsk oversettelse av BBE
Men selv etter at de hadde spist de fete kuene, så de like dårlige ut som før. Da våknet jeg.
American Standard Version with Strong's Numbers
and when they had eaten them up,{H935} it could not be known{H3045} that they had eaten them;{H935} but they were still{H4758} ill-favored,{H7451} as at the beginning.{H8462} So I awoke.{H3364}
King James Version with Strong's Numbers
And when they had eaten them up{H935}{(H8799)}{H7130}, it could not be known{H3045}{(H8738)} that they had eaten them{H935}{(H8804)}{H7130}; but they were still{H4758} ill favoured{H7451}, as at the beginning{H8462}. So I awoke{H3364}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when they had eaten them vp a man cowde not perceaue that they had eate them: for they were still as evyll fauored as they were at the begynnynge. And I awoke.
Coverdale Bible (1535)
And whan they had eate them vp, a man coude not perceaue that they had eaten them, & were as euell fauoured as they were afore. Then I awaked.
Geneva Bible (1560)
And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.
Bishops' Bible (1568)
And when they had eaten them vp, a man coulde not perceaue that they had eaten them, but they were styll yll fauoured as they were at the begynnyng: and I awoke.
Authorized King James Version (1611)
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
Webster's Bible (1833)
and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance `is' bad as at the commencement; and I awake.
American Standard Version (1901)
and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.
American Standard Version (1901)
and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.
Bible in Basic English (1941)
And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep.
World English Bible (2000)
and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.
NET Bible® (New English Translation)
When they had eaten them, no one would have known that they had done so, for they were just as bad-looking as before. Then I woke up.
Henviste vers
- Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.
- Jes 9:20 : 20 Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm:
- Esek 3:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.
- Åp 10:9-9 : 9 Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den skal gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning. 10 Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning. Men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:18-203 vers87%
18 Og se, ut av elven kom sju fete og vakre kyr opp; og de beitet på engen:
19 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:
20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første sju fete kyrne:
- 1 Mos 41:1-88 vers86%
1 Og det skjedde etter to fulle år at farao drømte: og se, han sto ved elven.
2 Og se, ut av elven kom sju vakre og fete kyr opp; og de beitet på engen.
3 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem fra elven, stygge og magre; og de sto ved siden av de andre kyrne ved elvens bredd.
4 Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.
5 Og han sovnet igjen og drømte for andre gang: og se, sju aks med korn vokste opp på en stilk, fyldige og gode.
6 Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.
7 Og de sju tynne aksene slukte de sju fyldige og gode aksene. Og farao våknet, og se, det var en drøm.
8 Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.
- 1 Mos 41:22-243 vers81%
22 Og jeg så i min drøm, og se, sju aks vokste på én stilk, fyldige og gode.
23 Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem:
24 Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: og jeg fortalte dette til magikerne; men det var ingen som kunne forklare det for meg.
- 1 Mos 41:26-272 vers80%
26 De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én.
27 Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene slukt av østvinden skal være sju år med hungersnød.
- 1 Mos 41:30-312 vers71%
30 Og etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all rikdom skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal tære på landet;
31 Og overfloden skal ikke merkes i landet på grunn av sulten som følger; for den skal være meget alvorlig.
- 69%
15 Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.
- 1 Mos 37:6-72 vers69%
6 Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:
7 Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og stod oppreist, og deres kornband omringet det og bøyde seg for mitt kornbånd.
- 69%
10 Og det skjedde på den tiden da flokken parret seg, at jeg løftet blikket og så i en drøm, og se, værerne som sprang på flokken var stripede, flekkede og spraglete.
- 69%
26 På dette våknet jeg og så meg omkring; og min søvn var søt for meg.
- 68%
20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.
- 68%
30 de ble ikke frastøtt av sine lyster. Men mens maten enda var i deres munn,
- 68%
19 De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren.
- 68%
17 og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, og fuglene spiste dem fra kurven på hodet mitt.»
- 1 Mos 40:5-62 vers68%
5 Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med egen tolkning, munnskjenken og bakeren til kongen av Egypt, som var fengslet.
6 Om morgenen kom Josef til dem, og da han så på dem, var de triste.
- 67%
11 Og vi drømte en drøm i én og samme natt, både jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tydning.
- 67%
35 og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte grøde av deres jord.
- 67%
2 Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.
- Amos 7:1-22 vers67%
1 Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.
2 Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten.
- 67%
14 Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.
- 67%
36 Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.
- 67%
54 Og de sju år med hungersnød begynte å komme, slik som Josef hadde sagt: og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød.
- 66%
7 Det min sjel nektet å røre, er nå min lidelses mat.